A New Place To Stay - |tradução|

<18>

_________

"Por mais que eu confesse fazer a mesma coisa na sua idade, quando alguém fala alguma coisa sobre Lily... você não pode continuar deixando sua raiva tomar conta de você," Severus disse, depois de ouvir o que era normal— ou melhor, , como tinha sido o verão de Harry antes do terceiro ano: Seu medo de ser expulso, encontrando Fudge no Caldeirão Furado, Dumbledore nunca aparecendo apesar do fato de que deveria se importar.

"Eu sei," Harry suspirou tristemente.

"Quando as coisas começaram a dar errado em Hogwarts?" Severus perguntou em seguida. Ele estava bastante curioso para saber se Harry confessaria o que ouviu quando os Dementadores se aproximaram. Harry não sabia que Remus havia desabafado na reunião da Ordem. Severus não queria ser o único a contar a ele; o adolescente se sentiu traído o suficiente por algum motivo por seus melhores amigos e seu padrinho. Isso provavelmente era o que iria derrubar o garoto, fazer sua magia sair do controle. Harry era um jovem bruxo poderoso e muito emocional, e essas duas condições não combinavam muito bem. Na verdade, era uma combinação extremamente volátil, na melhor das hipóteses... Marge Dursley era a prova disso. Severus ficou um pouco surpreso que a magia de Harry não o tivesse defendido quando seu tio estava abusando dele.

"As coisas já estavam ruins," Harry admitiu. "Meus amigos estavam discutindo o tempo todo por causa de seus bichinhos estúpidos. Então, a caminho de Hogwarts os Dementadores embarcaram no trem. Eu desmaiei... eu podia me lembrar de ouvir uma mulher gritando, e Ron e Mione disseram que ninguém havia gritado."

Severus engoliu em seco, seu rosto pálido ficando pálido; ele de repente queria dizer a Harry para não dizer mais nada. Saber e ouvir eram coisas muito diferentes – ele sabia que o grito tinha sido de Lily. Vê-la depois que ela estava morta tinha sido difícil o suficiente. Ele foi o único a fechar os olhos sem vida de Lily, o primeiro a chorar por ela, bem, er, o segundo, na verdade, como Harry tinha sido o primeiro. Depois que Hagrid chegou lá, ele fugiu para Dumbledore para contar o que havia acontecido. Foi uma coisa boa, considerando todas as coisas, ou ele teria acabado em Azkaban pelo resto da vida. Ele teria matado Sirius Black assim que o visse, e dane-se se ele tivesse ouvido as desculpas do bastardo. Na verdade, ele ainda culpava Black pelo que havia acontecido; se ele não tivesse tratado isso como um jogo de gato e rato, sua Lily ainda estaria viva.

"Eu tinha a impressão de que Lupin estava no trem - não foi explicado então?" perguntou Severo.

"Ele estava realmente no compartimento conosco; ele afugentou o Dementador. Eu nunca consegui entender por que eles continuaram atrás de mim. Pode ter sido a primeira vez, mas não foi a última. De qualquer forma, ele foi embora para 'falar'. para o motorista.'" Isso foi dito com grande ceticismo. "Ele nunca voltou; sem dúvida, ele foi e contou a todos os professores o que aconteceu." Não era preciso ser um gênio para perceber que Harry não tinha gostado disso.

"Ele fez de fato," Severus confirmou; ele não ia mentir para o menino, ele havia prometido não mentir. Ele certamente não ia mentir por nenhum dos Marotos. Ele pode ser um homem adulto, mas maldito seja se ele iria defendê-los.

"Até o jogo de Quadribol todo mundo estava falando sobre eu desmaiar pelas minhas costas. Eles achavam que eu não podia ouvi-los, mas quando você mora com os Dursleys, você aprende a ficar quieto e ouvir. Não que eles pudessem se aproximar de mim. ; só Petúnia poderia, porque ela era tão magra e mais quieta do que um rato quando ela queria ser," Harry gemeu. "Acho que tendo um gostinho de como são os Dementadores naquela partida, estando tão próximos e tudo, eles perceberam como era para mim."

Severus não disse nada sobre isso, embora ele tivesse que morder o lábio – ele queria tanto acrescentar que os Dementadores não afetaram ninguém além de deixá-los gelados, frios o suficiente para fazer todos os alunos fazerem xixi nas calças de medo, não importa. revivendo suas piores lembranças. Ele se absteve de fazê-lo, não querendo distrair Harry ou impedi-lo de falar.