A New Place To Stay - |tradução|

<22>

________

Harry foi acordado abruptamente, olhando em volta turva, esfregando o sono de seus olhos. Ele notou imediatamente que Ron não estava em lugar algum, e ficou grato por isso. O barulho que o acordou foram os gêmeos Weasley, Fred e Jorge... que gostavam de se chamar Gred e Forge. Harry estava realmente começando a conhecê-los muito bem, e percebeu que eles eram inteligentes e não apenas brincalhões - embora estivessem dando nos nervos com aparatar constantemente em todos os lugares e assustando-o. O estouro que acompanhava o aparatar de alguém era como um tiro pela culatra – em outras palavras, era muito alto.

"Wazit?" Harry gemeu, sentando-se na cama com cautela.

"Mamãe disse para levantar, seu café da manhã está na cozinha, e então ela precisa de você na sala de estar, há muito mais Doxies do que ela pensava, e ela encontrou um ninho de puffskeins mortos debaixo do sofá", disse George, o único um falando, para grande surpresa de Harry. Então, novamente, era muito cedo, apenas seis horas da manhã. Claro, ele era um madrugador, mas mesmo isso era meio cedo para ele, especialmente considerando que ele só voltou a dormir depois de um pesadelo nem duas horas atrás. Escusado será dizer que Harry não estava muito feliz com ninguém agora enquanto se levantava mal-humorado.

"Vou descer em um minuto," Harry disse se levantando; os gêmeos aparataram e Harry finalmente se vestiu. Curiosamente, ninguém disse nada sobre suas roupas novas. Ele esperava que Rony e Hermione o pedissem, independentemente de estarem conversando ou não. Sirius ele não esperava nada, porque o homem só o tinha visto em uniforme escolar antes de vir para cá pelo resto do verão. Ele também estava se perguntando por que tinha que limpar Grimmauld Place; não era seu lugar para fazer uma coisa dessas. Honestamente, ele não teve que limpar – bem, não limpar adequadamente – no Prince Manor; ele sentiu como se estivesse de volta à casa dos Dursleys novamente. Hoje ele se vestiu com as calças largas de jogging que Severus tinha encolhido para ele usar quando ele foi para Prince Manor e uma das camisas. Ele não Não quero que as roupas dele sejam arruinadas, muito obrigado, por causa de todas as coisas sujas, úmidas, empoeiradas – para não esquecer o mofo – coisas na casa da cidade. Agora ele ia ter que lidar com Doxies e o quê? Puffskeins? Fantástico... então sem mais delongas ele foi tomar café da manhã.

"Por que estamos limpando?" Harry sussurrou para Fred enquanto mastigava uma torrada; ele fez questão de colocar muito ovo em seu prato. Ele queria manter a dieta que Severus tinha feito, porque ele podia ver a diferença, e de jeito nenhum ele queria voltar a ser o elo fraco que ele era antes.

"Confie em mim, companheiro, você ficará feliz por isso; não há absolutamente nada para fazer aqui", disse Fred sério.

"Ótimo," Harry fez uma careta – exatamente como ele queria passar o verão.

"Harry, onde estão seus óculos?" Sirius perguntou, seus olhos se aproximando de seu afilhado. Snape os havia quebrado? Se fosse assim, ele ia enlouquecer com Dumbledore por permitir que Harry se aproximasse do Slytherin viscoso. Ele notou um monte de Lily brilhando sem os óculos, e ele honestamente não gostou. Ele gostou do fato de seu afilhado parecer seu melhor amigo, ele não podia negar isso.

Hermione e Ron ergueram os olhos curiosos de seus próprios cafés da manhã; era óbvio para Harry que eles estavam morrendo de vontade de perguntar. Com o humor em que Harry estava, eles claramente não queriam forçar a sorte com ele, e então lhe deram o espaço que ele precisava. Não eram apenas Ron e Hermione, mas todos na mesa também olhavam para Harry com curiosidade. Harry não tinha certeza do que dizer, sem colocar seu pé nisso, ou o de Severus – Severus não deveria se importar.

"Eu consertei minha visão; eu não preciso deles," Harry finalmente disse, se perguntando se ele havia dito a coisa certa, porque Sirius parecia furioso por algum motivo peculiar.