Bu bölümde Korece'de 만 ve 밖에 edatını öğreneceğiz.
1. 만 (man)
⚩"Sadece" anlamına gelir.
⚩İsimlere eklenir➡ İsim + 만
Biz Türkçe'de "sadece" edatını kullanırken önce
"sadece" diyoruz ardından ismi belirtiyoruz.Örneğin " Sadece su, sadece ekmek" gibi.Korece'de ise önce isim belirtilir sonra sadece anlamına gelen "만" o isme eklenir.
Örnek:
⚭물만 ➡ Sadece su
물: Su
⚭커피만 ➡ Sadece kahve
커피: KahveÖRNEKLER:
⚭아이차 씨는 바지만 입어요 ➡ Ayça sadece pantolon giyer.
▫바지(baji): Pantolon
➡바지 + 만 = 바지만 ☞ Sadece pantolon
▫입다: Giymek
⚭ 10분만 기다려 주세요 ➡ Sadece 10 dakika bekleyiniz / Sadece 10 dakika bekleyin lütfen.
▫10분: Dakika
▫ 10분만: Sadece 10 dakika
▫기다리다: Beklemek
⚭영원히 지민 씨만 사랑할 거예요 ➡ Sonsuza kadar sadece Jimin'i seveceğim.
▫영원히: Ebediyen, sonsuza kadar
▫ 지민: Jimin
▫ 사랑하다: Sevmek
⚭ 그 식당은 토요일만 쉬어요 ☞Bu restoran sadece Cumartesi günü kapalıdır.
▫식다: Restoran
▫토요일: Cumartesi
▫쉬다: Kapalı
⚭A: 학생들이 다 왔어요? ☞Bütün öğrenciler geldi mi?
B: 알라라 씨만 안 왔어요 ☞ Sadece Alara gelmedi.
▫학생: Öğrenci
▫들 bizdeki "lar, ler" çoğaltma ekidir.
➡학생+ 들 = Öğrenciler
▫ 오다: Gelmek
Geçmiş zaman eki eklenince 왔어요 oldu. Geçmiş zamanı önceki bölümlerde detaylı bir şekilde anlattım bakabilirsiniz.
2. 밖에(bak-e)
⚩"Dışında" anlamına gelir.
⚩İsimlere eklenir.
⚩ "Dolapta su dışında içecek bir şey yok", "Çanta dışında bir şey almadım" gibi cümleler kurarken kullanılır.
Dikkat ettiyseniz cümlelerimizin sonu hep "olumsuz" bir yapıya sahip.Nasıl ki biz Türkçe'de "dışında" edatını kullanırken cümlenin sonu olumsuz bir yapıya sahip oluyorsa Korece'de de böyle.
Yani "밖에" edatı sadece olumsuz cümlelerde kullanılır.
ÖRNEKLER:
🔅가방밖에 안 샀어요 (kabang-bak-e an sas-seo-yo) ➡ Çanta dışında bir şey satın almadım.
▫ 가방: Çanta
▫ 가방밖에: Çanta dışında
▫ 안: Olumsuzluk eki
▫ 사다:Satın almak
⏩Bu cümlede bu kişi "Sadece çanta satın aldım"demek istiyor.
Bu şekilde söylemek istersek yukarıdaki 만 edatını kullanmamız gerekir.
🔆가방만 샀어요 (kabang-man sas-seo-yo)➡Sadece çanta satın aldım.
▫ 가방: Çanta
▫ 가방만: Sadece çanta
🔆교실에 페이자 씨밖에 없어요. ➡ Sınıfta Feyza dışında kimse yok.
교실: Sınıf
페이자: Feyza
NOT: 밖에 sadece olumsuz cümlelerde kullanılırken, 만 hem olumsuz hem de olumlu cümlelerde kullanılabilir.
Son iki bölümde öğrendiğimiz edatlar ile ilgili daha fazla bilgi sahibi olmak için bu videoyu izleyebilirsiniz.
Ayrıca Korece öğrenmek isteyenlere de bu kanalı tavsiye ederim.Kaynak Kitap: Korean grammar in use beginner