✔️1-Kur'ân-ı Kerîm / Meâl / Tefsîr Okuyoruz📚

80.Ders Nisâ Sûresi 20-23

80. Ders :

4. Cüz, 4. Sûre, 80. Sayfa
Nisâ Sûresi
20-23. Âyet-i Kerîm'eler.

 بِسْــــــــــــــــمِ اللهِ الرَّحْمـٰـنِ الرَّحِيــــــمِ

وَاِنْ اَرَدْتُمُ 
almak istediğiniz takdirde

اسْتِبْدَالَ 
başka

زَوْجٍ 
bir eş

مَكَانَ 
yerine

زَوْجٍۙ 
bir eşin

وَاٰتَيْتُمْ 
vermiş olsanız dahi

اِحْدٰيهُنَّ 
onlardan birine

قِنْطَاراً 
kantarlarca mal

فَلَا تَأْخُذُوا 
geri almayın

مِنْهُ 
ondan (verdiğinizden)

شَيْـٔاًۜ 
hiçbir şeyi

اَتَأْخُذُونَهُ 
verdiğinizi alacak mısınız?

بُهْتَاناً 
iftira ederek

وَاِثْماً 
ve günaha girerek

مُب۪يناً 
açıkça

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلاَ تَأْخُذُواْ مِنْهُ شَيْئًا 
"Eğer bir eşi bırakıp da yerine diğer bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle mehir vermiş de olsanız, ondan bir şey geri almayın."

أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَإِثْماً مُّبِيناً
"İftira ederek ve apaçık günaha girerek mi onu geri alacaksınız?"

Buradaki soru, inkâr ve kınama ifade eder. Yani, nasıl olur da bir iftirayla ve apaçık bir günahla onlardan mehirlerinizi alırsınız? Böyle yapmayın!

Ayette geçen "iftira ve günah" kelimelerinin illeti göstermeleri de muhtemeldir. Çünkü, boşamak istediği hanımından mehrini geri almak, ancak kocasından bir iftira ile ve günah yoluyla olur.

Bazı adamlar hanımını boşayıp yeni bir hanım almak istediğinde nikahı altında olan hanımına zina iftirası ediyor, böylece ondaki mehri kendisine geri vermeye zorluyordu. Aldığında ise, bunu yeni hanımı için mehir olarak veriyordu. Bu ayetle, böyle yanlış uygulamalar yasaklandı.

Ayetteki "bühtan" (iftira) kelimesi, "duyanı şaşırtan yalan söz" anlamındadır. Bazen "batıl fiil" anlamında kullanılır. Onun için "zulüm" şeklinde de açıklanmıştır.
(20)

🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🌹

وَكَيْفَ 
nasıl

تَأْخُذُونَهُ 
alırsınız ki

وَقَدْ 
andolsun

اَفْضٰى 
geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz

بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ 
birbirinize

وَاَخَذْنَ 
ve onlar almışlardı

مِنْكُمْ 
sizden

م۪يثَاقاً 
te'minat

غَل۪يظاً 
sağlam