Aprende coreano (parte 2)

~비교하다 y~에 비해

Introducción

En esta lección aprenderás una nueva variedad de palabras y principios gramaticales que puedes usar en oraciones comparativas. Previamente, aprendiste cómo hacer comparaciones en oraciones al usar ~보다. En esta lección aprenderás a aplicar 비교하다 y~에 비해 en oraciones con comparaciones. Además, verás cómo comparar situaciones usando órdenes de magnitud y fracciones.

¡Empecemos!

Comparar: 비교하다

Antes de que veamos algo complicado, quiero hablar brevemente sobre la palabra “비교하다”. En realidad es un verbo que significa “comparar”, lo que lo hace diferente de ~보다. Mientras ~보다 es una partícula que se añade directamente a un sustantivo que está siendo comparado, 비교하다 es un verbo que se conjuga al final de una cláusula o una oración. 비교하다 puede usarse simplemente para dar el significado de “comparar”. Por ejemplo:

저를 그 사람과 비교하지 마세요
= No me compare con esa persona

저의 시어머니가 저를 자기 딸과 항상 비교해요
= Mi suegra siempre me compara con su hija

우리는 수업 시간에 이 화가를 옛날 화가하고 비교했어요
= Durante la clase comparamos a este pintor con los pintores de tiempos pasados

Observa que ~와, ~과, ~랑, ~이랑 o ~하고 deben agregarse al sustantivo que está siendo comparado.

Puedes usar los principios gramaticales que aprendiste en las lecciones pasadas para crear oraciones que digan “si/cuando uno compara”. Por ejemplo:

저를 그 사람과 비교하면 저는 더 똑똑해 보여요
= Si me compara con esa persona, me veo más inteligente

이 차를 BMW와 비교하면 이 차는 훨씬 싸요
= Si compara este carro con un BMW, este carro es mucho más barato

이 베개를 저것과 비교하면 이 베개가 훨씬 부드러워요
= Si compara esta almohada con esa, esta es mucho más suave

다른 건강 식품과 비교하면 인삼이 몸에 더 좋아요
= Si compara el ginseng con otros productos saludables, el ginseng es mejor para el cuerpo

Podrías usar ~보다  para crear esencialmente el mismo significado. Por ejemplo:

저는 그 사람보다 더 똑똑해 보여요 = Me veo más inteligente que esa persona
이 차는 BMW보다 훨씬 싸요 = Este carro es mucho más barato que un BMW

“비” en “비교하다” se origina del caracter chino (Hanja) 比, que se refiere a una comparación. Otra palabra coreana en la que puedes encontrar este caracter es en 비하다 (比하다), que se puede usar para crear oraciones con un significado y estructura similares a la que tienen ~보다. Hablaré de eso en la siguiente sección.

Comparar con 비하다

비하다 es un verbo que es similar en función a verbos como 대하다 , 위하다 y 관하다 . Veamos cómo se usan esas palabras:

그 회계사는 정부에 대해 나쁜 말을 했어요
= Ese contador dijo cosas malas sobre el gobierno

저는 친구를 위해 빵을 만들었어요
= Hice pan para mi amigo

이 문제에 관해 회의가 있을 것이다
= Habrá una reunión en relación/sobre este problema

비하다 a menudo se usa como estas palabras. Si añades ~에 a un sustantivo y pones 비해(서) después puedes comparar ese sustantivo con algo más. Por ejemplo:

우리 아들은 또래에 비해 훨씬 똑똑해요
= Nuestro hijo es mucho más inteligente que sus compañeros

한국어는 스페인어에 비해 모음이 더 많아요
= Hay más vocales en coreano comparadas con las que hay en español