Aprende coreano (parte 2)

~ ㄹ / 을 만하다

Introducción

En esta lección, aprenderá a usar el principio gramatical ~ ㄹ / 을 만하다 para indicar que algo vale la pena o es posible. Al hacerlo, verá cómo este tipo de oraciones también se pueden expresar usando la palabra 가치. Empecemos.

Vale la pena hacerlo: ~ ㄹ / 을 만하다

La gramática dentro de ~ ㄹ / 을 만하다 es muy similar a la de ~ 는 척하다. Tanto en ~ ㄹ / 을 만하다 como en ~ 는 척하다, puede ver que el principio ~ 는 것 se está utilizando para permitir que la cláusula anterior describa 만하다 (en la forma de ~ ㄹ / 을) y 척하다 (en la forma de ~ 는) respectivamente. Como saben, la mayoría de las veces, lo que sigue inmediatamente a algo como esto es un sustantivo. Por ejemplo:

저는 동생 이 사과 를 가져 오는 것을 원해요 
저는 내일 갈 수 없어요 
저는 하고 싶은 말이 
있어요 저는 스키 를 할 줄 알아요

Sin embargo, 만하다 (junto con 척하다) no actúa así. En cambio, no hay sustantivo y la cláusula que precede a ~ ㄹ / 을 describe 만하다, que es un adjetivo. Específicamente debes recordar que es un adjetivo (y no un verbo) para que sepas conjugarlo y también para algo más que te señalaré más adelante. 
Bien, como siempre, me gusta darle mis notas gramaticales sobre un principio gramatical en particular, pero no necesita preocuparse demasiado por eso.

Veamos la estructura básica de cómo se puede usar con un ejemplo simple:

할 만하다

La construcción anterior se traduciría en algo como "vale la pena hacerlo". Sin embargo, la cuestión es que lo que hemos creado esencialmente es un adjetivo (recuerda que dije que 만하다 era un adjetivo) que puede describir cosas para decir que valen algo. Por lo tanto, esta forma, como adjetivo, se usa a menudo para describir un sustantivo. Por ejemplo:

그것은 할 만하다 = Vale la pena hacerlo

Note lo que está sucediendo aquí. El sustantivo de "esa (cosa)" está siendo descrito por la construcción completa de "할 만하다". Veamos otro ejemplo:

그 밥 은 먹을 만해 요 = Vale la pena comer la comida 
그 책 은 읽을 만해 요 = Vale la pena leer ese libro 
그 컴퓨터 는 살 만해 요 = Vale la pena comprar esa computadora 
그 사람 은 믿을 만해 요 = Vale la pena confiar en esa persona 
코코아 는 맛볼 만해 요 = Vale la pena probar el cacao

El principio gramatical ~ 아 / 어 보다 se usa a menudo con estos verbos para agregar la sensación de “intentar / intentar”. Por ejemplo:

그 밥 은 먹어 볼 만해 요 = Esa comida vale la pena comer (vale la pena 
probarla ) 그 책 은 읽어 볼 만해 요 = Ese libro vale la pena leer (vale la pena intentar leerlo)

En esta forma, (con o sin ~ 아 / 어 보다) es raro encontrar un objeto que se use antes del verbo. Piensa en esto por un minuto. Si miras esta estructura:

(그 밥 은) [먹을 만해 요] = (la comida) + [vale la pena comer]

¿Qué sustantivo podrías agregar a esta oración? No tiene sentido. Muchos estudiantes de coreano asumen que debido a que se usa un verbo, es mejor incluir el sustantivo como un objeto en la oración. Por ejemplo, en lugar de escribir esto:

이 책 은 읽을 만하다 
Escriben: 
이 책 을 읽을 만하다

Sé que “읽다” es un verbo. También sé que “책” es un sustantivo. Sin embargo, debes recordar que toda la construcción de “(verbo) + ~ ㄹ / 을 만하다” actúa como una especie de cláusula descriptiva que describe al sustantivo como sujeto, y el verbo no actúa sobre el sustantivo.