Aprende coreano (parte 2)

ᴏɴᴏᴍᴀᴛᴏᴘᴇʏᴀs ᴄᴏʀᴇᴀɴᴀs (의성어)

Onomatopeyas coreanas (의성어)

Introducción
Me enorgullezco de intentar ofrecer las mejores, originales y ricas explicaciones para los estudiantes de coreano. Espero que disfrutes mi lección sobre… ¡onomatopeyas coreanas!

의성어 - Onomatopeyas coreanas

Aprendiste sobre dos adverbios: 하필 y 어쩐지. Aprendió que estos adverbios se usan en situaciones muy específicas para agregar sentimiento o énfasis adicional a una oración. Hay muchos, muchos adverbios que tienen una situación específica para usarse en coreano para agregar énfasis y sentimiento. En esta lección, te presentaré un conjunto completo de estas palabras: onomatopeyas coreanas.

Las onomatopeyas son palabras que, cuando se pronuncian, suenan como aquello a lo que se refieren. Por ejemplo:

El coche ampliada por mientras se tocó la bocina de distancia

Las onomatopeyas agregan énfasis, sentimiento e imágenes a las oraciones, ya que brindan al oyente una mejor descripción mental de lo que está sucediendo.

En coreano, una onomatopeya se llama 의성어. El idioma coreano está lleno de ellos. Al igual que en inglés, son particularmente comunes en la literatura, cuando un escritor intenta describir situaciones con más imágenes. Yo diría que las onomatopeyas coreanas se usan con más frecuencia que las onomatopeyas inglesas.

Sería demasiado mostrarte todas las onomatopeyas coreanas. En cambio, esta lección presentará algunos grupos comunes de onomatopeyas y le dará oraciones de ejemplo sobre cómo podrían usarse. La intención de esta lección es que se familiarice con cómo se usan las onomatopeyas coreanas para que cuando se encuentre con una que nunca haya visto antes, pueda reconocerla como tal. He agrupado las onomatopeyas por aquello que crea el sonido particular al que se refiere la palabra:

Sonidos producidos por objetos que entran en contacto entre sí.

sonidos producidos como resultado de las emociones humanas

sonidos hechos por máquinas

sonidos hechos por animales

sonidos hechos por el agua

Las onomatopeyas no necesitan usarse en una oración. Como en inglés, a veces se usan inmediatamente después de una oración. Por ejemplo, podría decir:

El hombre que conducía el automóvil de repente sintió como si lo lanzaran hacia adelante. ¡Choque! El coche que iba detrás de él nunca vio el semáforo en rojo.

Sin embargo, intenté usar las onomatopeyas en oraciones en coreano.

Usualmente uso los honoríficos informales de alto respeto en mis oraciones de ejemplo. Sin embargo, lo más probable es que vea Onomatopeyas en la literatura, que comúnmente usa la forma simple honorífica. Por lo tanto, usaré la forma simple honorífica en las oraciones de ejemplo de esta lección.

Sonidos producidos por objetos que entran en contacto entre sí.

En español, cuando dos objetos se golpean, tintinean ; que clank ; que golpean ; ellos chillan . A continuación se muestran algunas onomatopeyas que intentan sonar como el resultado de objetos que se golpean o entran en contacto entre sí de alguna manera.

덜커덕 = el sonido de un objeto golpeando algo 
문고리 를 잡고 계속 해서 움직 였더니 덜커덕 소리 가 나고 문 이 열렸다 
= Sostuve el pomo de la puerta y seguí moviéndolo y luego se escuchó un sonido metálico y la puerta se abrió