Aprende coreano (parte 2)

~ 적/적으로/적이다

적/적으로/적이다

~적 es un sufijo común que puede añadirse luego de algunos sustantivos de origen chino (적 (的) es de origen chino). Al principio, no hay forma de anticipar o predecir a cuáles sustantivos se puede añadir. Conforme progreses en tus estudios, vas a empezar a anticipar esto de alguna manera pero aún la única forma de saber si ~적 se puede poner junto a un sustantivo en particular es si específicamente aprendieras que puede. La meta de esta lección no es enseñarte todas las palabras a las cuales ~적 puede acompañar (eso tomaría toda la vida). Sino que puedas reconocer y usar estas palabras si alguna vez te las encuentras.

Agregar ~적 a un sustantivo lo convierte en una palabra descriptiva que tiene el significado de “relacionado a, o tiene las propiedades de” el sustantivo original. Por ejemplo:

문화 = cultura
문화적 = relacionado a, tiene las propiedades de la cultura

경제 = economía
경제적 = relacionado a, tiene las propiedades de la economía

역사 = historia
역사적 = relacionado a, tiene las propiedades de la historia

Sin embargo, las traducciones de arriba no tienen sentido y una mejor manera de traducir palabras con ~적 es añadir “-al, -ico, ivo”. Por ejemplo:

문화 = cultura
문화적 = cultural

경제 = economía
경제적 = económico

역사 = historia
역사적 = histórico

Más ejemplos:
과학 = ciencia
과학적 = relacionado a, tiene las propiedades de la ciencia
과학적 = científico

충동 = impulso
충동적 = relacionado a, tiene las propiedades del impulso
충동적 = impulsivo

El punto principal de esta lección es enseñarte cómo entender el significado de una palabra que termina en ~적 aún si no la has visto antes. Esto aún me pasa regularmente – estoy leyendo algo y me encuentro con una palabra que no he visto antes y termina ~적.

Por ejemplo, si supieras que la palabra “민주” significa “democracia”, ¿qué pensarías que “민주적” significa? Una palabra descriptiva que tiene las propiedades de la democracia – eso sería “democrático.”

민주 = democracia
민주적 = democrático

Aunque estas palabras descriptivas pueden usarse en oraciones, es más fácil para un principiante entenderlas cuando se usan agregándoles ~이다 o ~으로.

Agregando 으로

Poner ‘으로’ al final de ~적 cambia la palabra a un adverbio. Estos adverbios de forma frecuente terminan en “mente” en español. Abajo están los ejemplos más regulares usando ~적으로 con oraciones de ejemplo para cada una:

문화 = cultura
문화적 = cultural
문화적으로 = culturalmente

한국은 지난 50년 동안 문화적으로 많이 변했어요 = Corea ha cambiado mucho culturalmente en el periodo/durante/los pasados 50 años

경제 = economía
경제적 = económico
경제적으로 = económicamente

그것은 경제적으로 가능하지 않아요 = Eso no es económicamente posible

역사 = historia
역사적 = histórico
역사적으로 = históricamente

한국과 미국은 역사적으로 좋은 관계가 있다 = Históricamente, Corea y Estados Unidos han tenido una buena relación

과학 = ciencia
과학적 = científico
과학적으로 = científicamente

그들은 그 문제를 과학적으로 풀었다 = Ellos resolvieron ese problema científicamente