Aprende coreano (parte 2)

~거든(요)

Introducción

En esta lección aprenderás a añadir ~거든(요) al final de una oración o para conectar dos cláusulas. Como muchos otros de los principios gramaticales, el significado de ~거든 depende de la situación o contexto en el que se use. En esta lección te enseñaré poco a poco todos los posibles significados de ~거든(요) y te explicaré sus usos.

¡Empecemos!

Enseñarle al receptor lo que no sabe ~거든(요)

Aprendiste cómo el emisor puede expresar una razón al usar ~아/어서. ~아/어서 usualmente conecta dos cláusulas para dar un significado de “así que/por eso/porque”. Por ejemplo:

저는 밥을 먹고 있어서 지금 가고 싶지 않아요
= No quiero ir ahora porque estoy comiendo

바닥이 추워서 실내화를 신었어요
= Me puse pantuflas porque el piso está/estaba frío

우리는 비영리재단이라서 돈을 안 받아요
= No aceptamos dinero porque somos una organización sin fines de lucro

Asumiendo el contexto adecuado, sería posible eliminar la cláusula después de ~아/어서. Estas oraciones normalmente se usarían como respuesta a una pregunta de “por qué” algo ocurre o no. Por ejemplo:

¿Por qué no quieres ir ahora?
저는 밥을 먹고 있어서… = Porque estoy comiendo…

¿Por qué estás usando pantuflas?
바닥이 추워서…= Porque el piso está frío…

¿Por qué no aceptan dinero?
우리는 비영리재단이라서… = Porque somos una organización sin fines de lucro…

Los ejemplos de arriba en realidad no son oraciones completas en español o coreano, pero comúnmente las escucharás debido al contexto que las precede.

También es posible colocar ~거든(요) después de una cláusula para proporcionar una razón. Por ejemplo, los tres ejemplos de arriba podrían escribirse así:

¿Por qué no quieres ir ahora?
저는 밥을 먹고 있거든요 = Porque estoy comiendo

¿Por qué estás usando pantuflas?
바닥이 춥거든 = Porque el piso está frío

¿Por qué no aceptan dinero?
우리는 비영리재단이거든 = Porque somos una organización sin fines de lucro

Este es un ejemplo de mi vida. Estaba en un hotel disfrutando de un bufé una mañana y noté que mi esposo trajo como 10 macadamias. Le pregunté “마카다미아를 왜 이렇게 많이 가져왔어?” (¿Por qué trajiste tantas macadamias?) A lo que el respondió:

마카다미아를 좋아하거든!
= ¡Porque me gustan las macadamias!

Observa que esas oraciones técnicamente no son oraciones completas aunque se podrían decir naturalmente. De nuevo, usarías este tipo de oraciones cuando alguien está haciendo una pregunta y solo necesitas dar una razón. Es decir, el emisor está dando (o enseñando) información que el receptor no sabe. El contexto para dar una razón no tiene que provenir del hecho de que otra persona haga una pregunta. También es posible que el emisor aporte su propio contexto para después dar una razón. Por ejemplo:

저는 요즘에 너무 늦게 자요. 일이 많거든요
= En estos días duermo tarde. Porque tengo mucho trabajo.

En ambas situaciones puedes ver que ~거든(요) se usa para darle información al receptor que aún no conoce. En cierto modo, esta es la función opuesta de ~잖아(요).

~거든(요) es muy fácil de añadir a verbos, adjetivos y a 이다 porque los irregulares no cambian al añadir ~ㄱ a una raíz. A continuación hay más ejemplos: