WRITER IN THE DARK • JASPER HALE - TRADUCCIÓN

59 - Una llamada telefónica

PASAN LAS SEMANAS y todos los días contienen algo divertido. Ya sea con Billy, Embry, Jasper, Luna, Emmett, Rosalie o Alice. Nunca había un día aburrido y le encantaba fluir. Era el tipo de actividad divertida que no podía volverse demasiado abrumadora hasta el punto de necesitar un descanso. Pero su parte favorita, casi en segundo lugar después de cuando ella y Emmett fueron a jugar bolos en medio de la noche, fue el viaje al zoológico con Luna, Alice y Jasper. Alice había sido la que sugirió el viaje, probablemente lo vio en una visión anterior y espontáneamente decidieron ir. Y, sinceramente, Athena amaba cada segundo de la señal, mostrar a los animales enteros en un aspecto de cautiverio que la enfureció mucho. Sobre todo amaba a los pingüinos. Pasó unos sólidos veinte minutos observando cada movimiento del pingüino en su enorme recinto. Solo perdió su concentración cuando Jasper le compró algo de comida para uno de ellos. Ella se rió e inmediatamente corrió hacia el pingüino más cercano, sonriendo tan brillantemente mientras alimentaba al pájaro. La expresión de su rostro era una de las cosas más adorables que jamás había visto.

Pero ahora, Athena se sentó en su sofá, con la cabeza debajo de la lámpara que la ayudó a ver las palabras descoloridas en el libro extremadamente antiguo y delicado que había elegido leer. Era la primera edición de un libro anterior a los tiempos de Shakespeare, algo que definitivamente no le había robado a cierto vampiro masculino que se convirtió en una barbacoa de su propia mano. Las páginas eran tan delicadas que tuvo que tener mucho cuidado de no rasgar una. Necesitaba desesperadamente arreglarlo, el pegamento prácticamente se había derretido en el lomo, pero no podía confiar en que alguien lo arreglara. Quién sabe, algún mortal psicótico podría ser elegido para arreglar el libro y arruinarlo.

Entonces su teléfono comenzó a vibrar y, por supuesto, estaba en el lado de la cocina en lugar de en su bolsillo. Así que dejó suavemente el libro, teniendo cuidado de no golpearlo mientras se levantaba y luego corrió a la cocina, sin siquiera mirar el identificador de llamadas antes de contestar el teléfono. –¿Athena?

Ella levantó una ceja, reconociendo instantáneamente la voz pero cada vez más confundida en cuanto a por qué la llamaría, especialmente considerando dónde estaba ahora. –¿Bella?

Suspiró aliviada como si llamarla hubiera sido una decisión difícil de tomar. Algo que solo aumentó la preocupación que sentía Athena mientras esperaba que comenzara a hablar de nuevo. Luego comenzó a divagar, –No estaba segura de a quién llamar. Pensé en ti o Rosalie durante todo este viaje en auto y me decidí por ti porque pensé que podrías saber más sobre esto. Aunque Rosalie creería las mismas cosas que yo–

–Bella. Respira, respira profundamente·, interrumpió Athena una vez que escuchó que su respiración se volvía un poco más superficial y aún más aterrorizada a medida que continuaba. Escuchó atentamente y esperó a que las respiraciones aceleradas se ralentizaran a un ritmo habitual y luego continuó, –Está bien, ¿qué está sucediendo?

–Estoy embarazada–. La noticia la golpeó como un palo golpea una batería. Rápido, increíblemente duro y posiblemente desgastando el costado de su agarre.

Ella espetó, –Santa m–

–Sí, exactamente fue mi reacción–, suspiró Bella distraídamente, ocupada en otro lugar. Athena supuso que probablemente estaba buscando a Edward, dado el tono bajo de su voz.

–Esto es– hizo una pausa, tratando de poner sus pensamientos relativamente en orden. –No pensé que esto podría pasar.

–Entonces, ¿no sabes nada al respecto?–, preguntó Bella y Athena se dio cuenta de que todas sus esperanzas de obtener respuestas a las preguntas que tenía se derrumbaron al igual que el tono de su voz.

Lo pensó por un momento, comenzando a caminar a lo largo de su sala de estar, teniendo cuidado de evitar donde estaba Benji. –He escuchado una extraña leyenda antes, a través de personas, pero no con gran detalle. Como dije, no creía completamente en las leyendas hasta ahora.

–¿Leyendas?

Ella asintió distraídamente mientras subía los sitars y se dirigía a la habitación de invitados donde guardaba el resto de sus libros. Encontró uno de los libros encuadernados en cuero de hace cientos de años y lo sacó del estante, pasando a la página que documentaba la leyenda. No fue tan detallado como ella pensó que sería, claramente el boca a boca lo difundió más rápido. Lo que significaba que también podría haber sido deformado por muchos mortales. –Sí, algunos de ellos dieron vueltas alrededor de las tribus hace unos ciento cincuenta años. Dijeron que había un joven nacido de una mortal, pero el padre era un vampiro–. respondió, hundiéndose en la cómoda silla de la habitación con la página abierta en equilibrio sobre su rodilla mientras la volvía a leer en busca de otros detalles.

–¿Sobrevivió al parto?– preguntó en voz baja para que Athena no supiera realmente si quería la respuesta o no.

Ella contempló su respuesta a fondo, tomando meros segundos de tiempo mortal pero minutos de tiempo vampírico lento. ¿Era mejor ocultar la verdad en estas situaciones? ¿Para que Bella se preocupara menos? –Creo que nunca me enteré–, respondió suavemente, odiando las mentiras con las que había decidido ir. Al menos no era completamente una respuesta de sí o no. A pesar de que sabía que la mujer no lo sabía, de hecho ese había sido el único punto de venta de la leyenda, ya que se extendió a través de la sociedad que conocía a los vampiros. En ese entonces eran muchas más personas que los Volturi quienes intervinieron.

–Quiero tenerlo. ¿Me ayudarás a protegerlo?

–Por supuesto, Bella. Y también puedo hablar con Rose, si lo deseas, ponla en la página antes de que tu avión despegue–, ofreció, abrumada por el hecho de que el mortal le confiaría esta información y la protección de ella y el niño. Ni siquiera pensó que fueran tan cercanas.

–Eso suena bien–, suspiró Bella de nuevo, probablemente observando a Edward.

–Te espero en la casa cuando regreses. No te preocupes, nadie te tocará si quieren hacerle daño a tu bebé. No si tengo que ver con eso.

–Gracias–, respondió ella, con alivio respaldando sus palabras. –Me tengo que ir, Edward va a volver.

–No te estreses, ¿de acuerdo?– respondió, tratando de sonar lo más tranquilizadora posible antes de que Bella colgara el teléfono. Athena escuchó el tono monótono por un segundo y luego se desanimó, colocó el libro de nuevo en el estante y bajó corriendo las escaleras mientras se ponía un suéter por la cabeza. Agarró sus llaves, se aseguró de que todas las puertas estuvieran cerradas con llave y corrió a la casa de los Cullen. Cuando encontró a Rose, la llevó al bosque para que pudieran hablar en privado. Los dos se convirtieron en una fuerza a tener en cuenta a partir de ese momento, una fuerza contra cualquiera que quisiera dañar al bebé.