못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 18

episode 18

trans credit @karenkdrama

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 18 Part 1

At police station

HS  : I was absent from the last meeting, let me apologize

DH : I would like to withdraw the charges

HS : why are you withdrawing the charges?

DH : you value someone’s life and from that I don’t think you are someone who sexually harasses pp.

HS : wait up, can we talk

DH: what’s there to talk?

HS : I would like to thank you for withdrawing the charges

DH : that’s alright. As long as you continue to work in such righteous manner, it’s a form of repayment.

HS : as a repayment, let me buy you three meals..

DH: are you striking up a conversation with me?

HS : you think so?

DH: that’s how I feel/see it

HS : the reason, I will tell you after the three meals, so if it’s possible….

DH : you’re sure you’re not coming unto me?

HS : yes

DH : then, why must it be three meals?

HS : only with three meals, then would it shows my sincerity

DH: sincerely apologizing with me? Then it means that you have the intention to sexually harass me

HS : not at all

DH : then why is there a need to sincerely apologize?

HS : Firstly, the situation was unavoidable but I did touch your body, therefore I apologize. Secondly, I was absent from the last meeting, my apologies again. Third, I will tell you after we finish our third meal.

DH : you arouse my curiosity. Sure, let have three meals

HS : but

DH: but what?

HS : my salary isn’t high

DH : you are not asking me to buy the meals, are you?

HS : I don’t mean that… but I can’t afford a meal of more than 10k for per person

DH : so, you are fixing the menu now.

HS: yes..

DH: alright, understood. So when it’s the first meal?

UA Episode 18 Part2

Back at the shop

Ahjussi : I’m hungry.. hungry

JS : you eat after I return, no eating in the shop as it will smell..

Ahjussi : this shop is so troublesome.. I see other pp eating in their shop

JS : that’s their shops, my boss has her own way of managing her business

Ahjussi : just a small shop, what management style is there…

JS : you were the one who said that my boss is powerful, so don’t order take in…

Ahjussi; then can I eat bread?

JS: not in the shop

Ahjussi ; then I will drink all the juice in the fridge..

I was so happy that I forgot I don’t have to trans all dialogues!!! Haha… ok, summary now