못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 4

episode 4...

translation from chinese sub

cr to @karenkdrama via soompi thread

 

ok guys ,. since we have not confirm on the nick namess., i'll continue with what ever i'm using now to sub

father : i have already paid all the fees for the extra classes, so there's no need to stop any classes... why look at me in this way.. i yold you before that i lend my friends some money last time and lately, it seems that he has make some money and so when i told him my situation, he return me the money he owe immediately.

JS eyed his father, knowing that he has lied

Mum: you hv such a friend?

father: aishh.... yah,... i went to the ballet sch and JJ, your photos are all over the walkway hall...felt so happy seeing it

JJ : i'm even better now..

father : yah, that's why i'm so proud of you....chachachan....(took out the present)

JJ : what's this?

father :a present, for all the time upsetting you..... and we can't just give nuna a present, so here is one for my son HS...this need some assembling , for high sch kid, r you able to do it? if not, i can change it...

HS : no prob, i can do it

MUM : What abt JS??

father : isn't he eating meant now...... he eats the most....(JS just laugh it off)..*awwww, what a stupid dad...ought to smack him hard on his head.

Mum: what abt me? did you get for me? ........(nothing from dad)...aish... love has lost it's passion....no more passionate love

(haha.. i didn't quite understand this and so i ask my hubby what does it means... he said the word passion in this context mean Physical contact(S...X), you guys know what i mean?? so she mean she has lost her desire to be in passionate relation with him..!!! haha, so funny, hope my hubby got it right and he was eyeing me, what sort of a family drama is this with S...X in mind ,....oh..welll, back to the trans...)

JS:...err.. i have prepared something..

went to toilet togther...

mum: wow what;s this?

JS: i help the neighbor cut the thorns of the roses and she gave me these...

mum" wow, my son is so romantic....(eyeing dad) you ought to learn from him a little..

JJ : you sure put in lots of effort to suck up to mum....

Js: i think the baby will love it...

mum: wow, if i were to bath here, sure feels like a queen....my elder son sure is the best...

kids trying out their toys...

JS: you sure you got back money from pp you lend to??

father : this kid, you don't believe me...

JS: i don't believe you have money in the first place to lend to pp and i don't believe you have such righteous friends who will return you money