못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 33

episode 33

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 33 Part 1

Episode 33 pt. 1

JS: We’ve ate dinner, drank coffee, and took a stroll. You should go home. Ahjussii must be feeling sleepy.

DH: You’re not holding on to me. Since the time you said you wanted to be a bad person, you haven’t held my hand.

JS: If I hold your hand every day, it won’t be exciting anymore.

DH: What? It seems like you are an expert in love. Then…You’re right in that you are really a bad man. I always have to initiate it. I can hear your heart beat. It feels like it will explode.

President invited Lawyer Lee to the house for dinner because he wanted to thank Lawyer Lee for allowing him to stay at his parent’s place in America. Lawyer Lee claimed he hadn’t had a home-cooked meal for a long time. President praised Lawyer Lee’s dad for being an exceptional man because Lawyer’s Lee’s father got shot on the left arm when a riot broke out at his work place, and he even got invited to drink coffee with the secretary of the US president. IS eyed Lawyer Lee with a new light after hearing so many praises about his father.

Back at DH’s store:

Ahjussi: Boss, why are you leaving so early today?

DH: I don’t feel that well, so I want to go home early. You don’t have to escort me. Maybe I am getting a cold…it won’t be good if you get infected. I’ll leave first. Do you feel unwilling that I am leaving early today?

JS: Remember to buy medicine as you are going home.

DH: Okay.

Ahjussi: Have you two developed to the stage where you are affectionate to each other?

JS: What?

Ahjussi: Isn’t that what she means when she said she was afraid to infect you? I’m very knowledgeable about the concept of love.

JS: Thinking about it, ahjussi’s life has been quite pitiful. Such a knowledgeable person in the concept of love, but somehow is always conned by women.

Ahjussi: That’s because I haven’t encountered my fated one.

JS: Then you should pray you will never meet one. That way, when in your elderly years, you will have some saving.

Ahjussi: In the past, I once had worried how I would live my life (lifestyle) in my elder years. But I am not worry now.

JS: Why? Did you start saving money?

Ahjussi: No…but you can take care of me. If you and Boss Na continued your relationship, you definitely won’t let me be a homeless person.

JS: Ahjussi, go and drink a bowl of turnip soup.

Ahjussi: How do you know that I am hungry?

JS: Make sure to drink every last drop, even the kimchi sauce.

Ahjussi: Kimchi…you really…

Chairman told President that Lawyer Lee liked DH and maybe they will marry in the future. That was why Lawyer Lee’s parent hosted Presiden’ts stay. DH greeted her grandfather. When her grandfather asked her whether she intentionally took off work early because of him, DH claimed that she had a trusted employee, so she came back. The president asked her how did she managed to find a trusted employee when every time he went there, there was always a new face especially when he felt she had high expectations. DH claimed that her expectations were still high, but this time, the employee was so good that she didn’t have to worry at all. President was glad to hear that.