못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 41

episode 41

trans credit @mangoKJ

soompi Ugly Alert thread

 UA Episode 41

Ugly Alert E41 English Translations by mangoKJ

[Dongdaemun Store]

Ahjussi: Where's Junsu?

Dohee: He has gone to somewhere.

Ahjussi: Ah...so have you met your guest yet?

Dohee: Guest?

-Hyunsuk got a text from Junsu: Let's meet up at the park nearby-

Junsu: Last time in here...I saw you met up with Miss Na Dohee...forget what you've seen just now...it's nothing at all

Hyunsuk: You're such a despicable guy...Gong Junsu

Junsu: That's right. I despicably played with that woman's heart. And I am leaving her now, despicably.

Hyunsuk: Are you going to start giving up everything again? Just like what you did to us before?

Junsu: No, it's not like this

Junsu: It's just that I understand I am not good enough for her

Hyunsuk: Then you shouldn't have started this at all

Junsu: Yes, you're right. I shouldn't have started this. So that is why I'm regretting now

Hyunsuk: So...are you going to disappear without care?

Junsu: I have no confidence to hold on to this anymore

Hyunsuk: Don't use the most despicable way to hurt that woman...if you are going to disappear in that way...that woman's heart...will be hurt forever...so let that woman to put everything to an end first...if that decision you're going to make has me involved in it...even just a bit...I will never forgive you

Junsu (soliloquy): Even you are not involved with this...this should be the end of it...the reason that I drag this until now...is because I do not have the courage to end it...to that woman...if I could find a way that...she won't get to know I'm a muderer...I am willing to sell my soul to a scary demon in return...For this, I'm scared of my greedy self...So...If I don't leave now...then I will never be able to leave...I am admonishing myself...

[Dongdaemun Store]

Dohee: It's not tomorrow right?

Dohee: You're not leaving tomorrow right?

Dohee: Then...because we'll have to separate for a while...let's spend a whole day together

[Outside Gong's House]

Jooyoung: Prosecutor Gong!

Jooyoung: I thought I will not get to see you. What a coincidence!

Hyunsuk: Yes

Jooyoung: Are you not going to fetch a taxi for me?

Jooyoung: You know what? Although you are very aloof to me...but you have done all the things that you should have done for me...

Hyunsuk: You know what? You're self-indulgent

Jooyoung: You are really good at jokes sometime...you know that?

Hyunsuk: I'm not in a good mood today. You should get going

Jooyoung: By looking Prosecutor Gong's back...I can tell that you're dejected...Why do you always have a sense of coldness to people? Why is your back always give a feeling that you're lonely?