못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 66

episode 66

trans credit @ k_craze

soompi Ugly Alert thread

DH asked why stepmom can't stand by her since it is JS.  Stepmom is frank about her past relationship with JS that she loved him a lot, DH said she is aware. Stepmom said that she thought he loves her too and when she visited him at prison, she asked if he actually thought of her. DH said cause he loves his siblings too much. Stepmom said why it became so, and that the first person he received love from is from his stepmom and the way he measured this world is only one word - Mum - live like mum, love like mum, protect the family like mum, and he will not likely change in future. So if things happen, he will not consider the person he loves. She advises DH that in life there are many choices, and does she have the confidence then she will be his choice? DH said she doesn't have that confidence.  Stepmom said see, he is like a sponge absorbing all your love, making you confused and think that he loves her too, and because of this, stepmom was always confused and had a hard time too thinking what is she to him. DH said she has no confidence that he will choose her, and every time, he will choose the one that is important to him. So during those time, she will let him and just hope that he will do the same for her.   Stepmom asked her to find someone normal and then she can stand by her and support her.  DH said that the moment she accept him, she knows that she will be all alone and that is why they can only rely on each other. DH hopes that stepmom had totally forgotten about JS and that to her will be the best thing she can do for DH and that as soon as she stepped out of the room, stepmom will only love her dad, Stepmom said she will do that, and as DH's mum, she hopes that JS will not be by her side, so she will support her father's decision.

--------------------------------------------------

Ahjusshi said hello to teacher and thank her for letting him stay at her place too. Teacher asked if he wants some coffee and biscuit and JS said teacher seems to be pleased with ahjusshi since she hardly offer her biscuits. Teacher said she had good impression of ahjusshi cause he seems to be more kind than JS. Ahjusshi said he had finally met someone who knows his true self. 

Next, they are having wine party.

(don't tell me they are NOW creating a loveline between ahjusshi and teacher)

---------------------------------

DH called JS and asked what he is doing and he told her about the party celebrating ahjusshi and teacher becoming friends. DH is surprised and JS told her that teacher said that ahjusshi is her type of friend. DH said that they also started out as friends too so maybe....JS said that it is not possible from what he sees, cause he just see pure friendship between them. DH said she missed him. 

teacher said the first moment she sees ahjusshi, she sees him as a genius, ahjusshi can't believe it, calling her teacher.  teacher wants him to call her by her name instead and ditching JS etc and that they can be best friends, ahjusshi talked about Fake rich mum and teacher is happy that he found his true love. 

---------------------------------

(not translating JH scene, shd be able to guess)

--------------------------------

Cousin asked if DH is going for a date. DH asked how about her, cousin said she was always got played out. 

Secretary Kim suddenly came out and question cousin on who DH is dating. cousin is shocked (i will be too, looking at Kim's bulging eyes) and said that DH is seeing HS and she is not sure of the rest. 

----------------------------------

DH: Why are you sleeping here?

JS: You came?