못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 24

episode 24

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 24 Part 1

Part 1: Contains some errors. I'll edit it when I am done with the whole translation. Sorry. 

DH: Seems like it wasn’t cloudy rainfall.

JS: Yes, the stars are even out. I feel that I can reach up there with my hand and pluck a star from there.

DH: You want to pluck it?

JS: I can’t. Stars are supposed to be in the sky.

DH: Just right now, I lend you my shoulder. Now it is your turn to lend me your shoulder. I’ll just sleep for ten minutes.

JS: Okay. Why do I want to tell her about it first? Also, why do I want to tell her my whole story? But for the most important part, I can only lie about it. That is why there is no way I can tell her my whole story. But the girl who is sleeping on my shoulder feels extremely satisfied.

JS continued to sit there as DH took her nap. JJ had just closed the shop, only to find CS was waiting for her outside.

CS: Because I gave up on the test, my mom is rebelling by starving herself. I came over here to buy congee and drop by to see you.

JJ: The congee will get cold. Quickly go home and eat it.

CS: I’ll forget about the incident on that day. Let’s start all over.

JJ: Restart what?

CS: I like you. That is why I will come to your house with the pretense to see HS. That is my starting point. You can determine your starting point from this. I’ll leave.

JJ watched CS leaved. Back at his house, CS was trying to get his mother to eat a little bit of the congee. His mom moaned that there was no use in her eating, while CS lamented that he always disappointed his mom. When his mom heard that, she ensured her son that she was never disappointed, even though CS didn’t believe it because he always failed. But his mom claimed that was her motivation and she never gave up on it. Without that motivation, she lost all her energy. When her son begged her to not be like this, she claimed that this was the only way she could get back her energy.

At the Gong’s household, Nari was being tutored by JY. Why they were studying, JJ brought HS, who was surprised to see JY, into Nari’s room to greet JY. When HS was wondering why she was here, JJ told him that she will explained it to him. JJ told Nari to study hard before she retreated with HS.

JJ: Didn’t you see her before?

HS: Yeah.

JJ: Nari’s next commercial gimmick is “I will improve.” The commercial will show Nari’s report card. In order to improve Nari’s grade, the company’s director personally came over here to tutor Nari on her homework.

HS: For Nari, this is a good thing.

JJ: She has a good personality, huh? Seems like she isn’t bad. She has a bright and cheery disposition. Why is he acting like this? Also, you have never been straightforward.

At DH’s household, JH and chairman were talking about DH’s future.

JH: Are you telling me the truth?

Chairman: It’s amazing (weird/astonishing), right? It’s amazing that there will be a person who would love our icy beauty, DH.

JH: What kind of person is he?