못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 69

episode 69

trans credit @mangoKJ

soompi Ugly Alert thread

Ugly Alert E69 Translations by mangoKJ

[Coffee Shop]

Jeongyeon: During my school days...my psychology class teacher gave us a task to write a report...

Jeongyeon: It's about observing the most pure and the most complicated people around us

Jeongyeon: But I have only wrote about one person in that report...and that's the beginning of my love...

[Studio]

Teacher: I worked with a bunch of ordinary people overnight yesterday...I feel like all my energy has drained out...

Teacher: Don't you feel pitiful for me?

Dohee: There you go, A pack of Kona Coffee directly delivered from Hawaii, Teacher!

Dohee: It seems Lawyer Lee...knows everything about Junsu now

Teacher: Has he got nothing to do? It's not his business anyway, You have rejected him too!

Dohee: Exactly

Dohee: No matter what he's thinking of doing...We got to think of a way to deal with this, Teacher

Teacher: Can't we have some coffee while we discuss this?

Dohee: Of course

[Coffee Shop]

Jeongyeon: When I was writing the observation report on Gong Junsu this person...I suddently felt that I might understood you more than you did yourself...

Junsu: Because at that time...we communicate with each other the most...

Jeongyeon: When I was doing a in-depth analysis on Gong Junsu this person...I always got stuck at one place...

Jeongyeon: The moment where you had the happiest and most peaceful moment with your step-mother...

Jeongyeon: After you ran away from home...and rode on that bus with your mother, returning home...

Jeongyeon: You always thought your mother's death was your fault...at that time you were a fourteen years old boy...

Jeongyeon: Because of this...you took a mother's reponsibility and duty to raised your siblings...and that kid kept on rushing forward...

Jeongyeon: And When you, Junsu turned into an adult at twenty years old...I still saw that kid's shadow in you...

Jeongyeon: Do you still remember how much you sleep in a day?

Jeongyeon: Three hours

Jeongyeon: But still...you pulled through it all

Junsu: You really did understand me...more than I did understand myself...

Jeongyeon: That's why I forgave you...the reason that you have never thought about me

Jeongyeon: Even for just one moment...Junsu you weren't yourself...you were your mother...

Jeongyeon: So now, as Dohee's mother...I can only ask you in this way...

Jeongyeon: To Junsu...what is Dohee to you?

Jeongyeon: Is that boy is still inside of you?

Jeongyeon: If something happens later...will that boy raise his head again...?