못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 62

episode 62

trans credit @ 0timelost

soompi Ugly Alert thread

 Ep 62

Episode 62

Sorry, but just to match up the names so it won't cause confusion, I will be using mangoKJ's name translation for my future translation (except for one). I apologize for the mistakes in my previous translations because my Chinese is limited: 

DH's dad: President (I used to call him Chairman.)

DH's grandfather: Grandfather  (I used to call him President or grandfather interchangeably...I'll stick with grandfather from now on.)

Jeongyeon aka. DH's step-mom: JH (Too many JJ in this series, and I'm sorry, but I am too lazy to spell out her whole name every time.)

Episode 62:

HS: What the matter?

JY: To you, it is just a contract in which you practice falling in love…But for me, this is my once in a lifetime celebration, yet you went on a blind date. How is that different than bringing a female companion to participate in my ceremony?

HS: You’re angry because I went on a blind date?

JY: At least, during the contractual time, shouldn’t you follow some regulations (morality)?

HS: I abided by it.

JY: You came to see me after your blind date.

HS: I got slapped by you right now. You’re not speaking in honorific but I am still speaking in honorific form. Doesn’t this count as following regulations?

JY: Right now, should I be so grateful to you that I should cry till my nose is running?

HS: It’s my relative’s elder what wants me to go. I have no choice by to scratch my head and go. She asked me could I see her again. I answered her that I have a girlfriend right now, and right now, I have to go see her. I felt I have abide by the moralities. If you feel that it was absolutely wrong for me to go to the blind date, then this slap that you gave me is considered to be resolved (forgotten). Today, both of our moods aren’t great.  I’ll leave first.

JY: I’m sorry. I’m wrong. I heard mom said that you went on a blind date…suddenly, I became extremely angry…so that’s why, just right now, I didn’t hold it in and slapped you.  It’s really my fault. It’s my fault. What should I do? I’m already not angry. When you said you had a girlfriend, I’m so happy I can fly right now. What should I do to appease your anger? Tell me a method.

HS: During this duration, you can’t drink alcohol…can’t just get angry without understanding the whole situation (for no clear reason)…can’t be physical just because you’re angry. Would you be able to do it?

JY: Able…I am able to do it.

HS: Then, I’ll see you tomorrow.

JY: Okay…thank you. Thank you. Really…really, thank you. I love you.

At DH’s house….

DH: Junsu-shi…Junsu-shi.  What is going on? In the bathroom?  

JS: Do you want red toilet paper or blue toilet  paper? Do Hee-ya…Do Hee-ya! I was joking with you. I’m sorry. I shouldn’t play this kind of trick on you.

DH: Scare you?

JS: You!

DH: You dare to scare me?

JS: I thought you really fainted.

DH: You almost cried? You are a guy…this was a minor situation. Ah…right. Can’t be like this. When there is only the both of us present, can’t express excessive intimacy. Why can’t we go pass this limitation/restriction? Isn’t these things normal for young loving couple?