못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 67

episode 67

trans credit @ 0timelost

soompi Ugly Alert thread

 Episode 67:

JJ told Ja Jang that even though the baby wasn’t part of their plan, he/she was still his/her first grandchild. How could the first thing that she said was “do you really need to give birth to this child?” Ja Jang said that she knew that it must be hard for her to hear these words, but she wanted them to discuss this problem logically. Ja Jang said that the only reason why she accepted JJ as her daughter-in-law was because JJ understood life really well. They just barely got married so how could she get pregnant without taking any measure of prevention. CS told his mother that he had heard enough and demanded that JJ leave with him. He told his mom that before she said those words, she should have congratulated them. This child was a product of his and JJ’s love, so how could Ja Jang be like this. JJ apologized to Ja Jang and ran away, while CS chased after her.

CS was concerned about JJ and asked her how far did she want to walk. He told her that she couldn’t walk for a long distance at one time. CS told her to sit down for a moment, but JJ told him that she didn’t want to see his face right now, so she told him to go away.

President told Secretary Kim that he was really reluctant to let her go, but Secretary Kim told him that being able to serve him was the most meaningful thing in her life. He thanked her for choosing to leave on her own. He said that his fate with JH—DH as well—were really complicated. He said that Secretary Kim knew too much, so he felt a little bit pressured. Secretary Kim apologized and insisted that she did that with BY in her mind. She told President that she would leave after saying these words. She hoped he wouldn’t consider these incidents as coincidental. She wished that everything will be well for him.

Secretary Kim ran into DH and told her that she was going to find DH. DH wished that Secretary Kim could live her life different from her current lifestyle. Secretary Kim told DH that human does not change that easily. A person, in a state of anger—no matter how docile/innocent he/she is—will do things that were beyond their normal behavior. He(JS) probably have a face that nobody knows. DH said it seemed like people really don’t change that easily. Even when she’s at the state of leaving them, she still worry about them. Secretary Kim told DH that she could always contact her. If DH called her, she would definitely help her. DH told her that no matter what happened, she definitely would not seek Secretary Kim’s help, so forget everything that happened here (BY) so that she may live her life. Because she sympathized with Secretary Kim, that’s why she would say this. She hoped she will remember. DH gave Secretary Kim a typical wish—wishing that you will be healthy—before she left.

Director Lee told JS that the report really made them feel like it came from his own experience (of running in the clothes). Designer Kim asked them didn’t she told them that a person who don’t have the brain would have to rely on their physical strength. Before she left, she told them to pick some clothes and deal with the cheap product. Male assistant wondered was she unsatisfied about something. Girl assistant said that it seemed like it and would prefer it if Designer Kim would just straight-out say what it was. JS received a call from President.

President told JS to sit down, and when JS offered to serve him the drink first, President told him he didn’t want to receive JS’s cup of wine. After pouring a drink for JS, President told JS that from this point on, they would start pouring their own drinks. JS apologized for causing trouble for everyone. President said that if JS knew about this, then he shouldn’t continue to stay in the company. A very important person in the company had told him about their relationship. Today, she left the company because she was afraid to be a burden for us. If everything was really was coincidental..there’s no ulterior motives JS had toward his wife or DH…or if it was a plan…so wouldn’t it be more ethical for JS to leave. When JS apologized, President asked him what was the meaning behind his apology. JS said that he knew his presence made President felt extremely uncomfortable/distress. For a person who had a criminal record, to get this type of work, Team Leader Kim and Na Do Hee had worked really hard. Even now they are diligently working hard. In order to repay their trust, he couldn’t leave on his own (will). President told JS that his previous record was not the reason why President wanted to dismiss him. To a person who had already received his punishment…to take away a hard-sought opportunity from a person who had a criminal record…to President, he felt that this was a punishment that was double fold. But their relationship was just too complicated..so the President asked JS could he cut off this complicated relationship and leave this place. JS apologized and said that if he left the company right now, it would really implied that he had ulterior motive, so he really couldn’t do that. President said that JS seemed more selfish that what he had assumed.