못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 22

episode 22

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 22 Part 1

Part 1: 

DH: I’m hungry.

JS: Before, you didn’t have any appetite.

DH: Maybe it’s because I immerse myself in the rain, and that’s why I’m hungry. In this kind of weather, let’s eat udon, okay?

JS: Of course it’s good.

JS and DH went out to a street vendor to grab a bite to eat. JS was eating his bowl of udon, while DH was watching him.

DH: Do you know that when you eat food it looks tasty?

JS: This is just udon.

DH: It doesn’t matter what type of food; it would look very tasty.

JS: Maybe it’s because I was poor when I was young, so I like to eat anything, not caring how I look when I eat even though it doesn’t look good.

DH: Not a bit. The way you eat makes it looks very tasty. It can even affect the people who are eating with you. That is very good, JS.

JS: Listening to your compliments makes me feel the happiest.

DH: How come your happiness is affected by small little things?

JS: I do?

DH: Did anyone tell you that you are an emotional (affectionate/sensitive) marker?

JS: Nope. There is something like this.

DH: What?

JS: Ah xim do.

DH: Ah xim do?  What is that?

JS: A person who is infected by happiness no matter what kind of situation.

DH: I’m sorry.

JS: Your laughter is over exaggerated.

DH: I’m really sorry. It is just too funny.

JS: I wish I can always think of something every day.

DH: What?

JS: To come up with a topic, every day, that can make you laugh out loud.

DH: Don’t need to. I’m still eating. Don’t take it away. I need to record your nickname, Ah Xim Do (aka…silly boy in another translation).

JS: Don’t need to do that. Just call me by my name.

DH: Why? It is really funny.

JS: Boss, you don’t have to record it.

DH: No way. I want to.

JS: Aie…give it to me.

But DH just typed the name in her phone while holding it away from JS's reach. JS looked at her helplessly as she smiled and ate udon. Ahjussi was looking through a book when JS and DH came strolling back into the store.

Ahjussi: Where did you go?

DH: We went to eat udon. In a rainy day, eating udon has a special flavor.

Ahjussi: And you guys didn’t think of me?

DH: Ah…today is pay day.

JS: It’s fast how it is that day again.

Ahjussi: I also have one?

DH: This is ahjussi’s part-time paycheck. This is silly boy’s salary.