못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 39

episode 39

trans credit @mangoKJ

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 39 Part 1

E39 Translations by mangoKJ

Junsu: What brings you here?

Hyunsuk: Huh? No...nothing

               I heard from Nari that you are working in here...so I'm just coming to see you

               Ever since I was little I knew that you are a business minded person

               So I came here to see if you are still as good as you were

Junsu: Kid, you are really good with words!

Hyunsuk: How's work? Going well?

Junsu: Of course. I really don't have much to do.

           By looking at you like this...you looking even more handsome than you were little

Hyunsuk: What? I'm handsome even from the start!

Junsu: You must be popular between girls

Hyunsuk: If only that was the case...

Junsu: Why? Are you that busy so you don't even have the time?

Hyunsuk: No not because of this...the woman I like doesn't like me...the person that I don't have any feelings for, likes me

Junsu: Is there really someone that doesn't like you?

Hyunsuk: I'm just joking...why do you always take me so seriously?

Junsu: You kid...you are such a glib talker!

Hyunsuk: Someone...changed me into this

Junsu: I have to go to the factory now

Hyunsuk: Yeah you should go...don't hold up because of me

Junsu: Gong Hyunsuk

Hyunsuk: What?

Junsu: Nothing. I'm glad that you came to see me.

Hyunsuk: Don't be moved to tears. Gong Junsu.

[Back in the store]

Ahjussi: Thank you very much. See you next time. Bye~

Dohee: Which one do you like?

[Flash back - Junsu thinks of previous conversation with Dohee, regarding someone wanted to be her friend...which turns out to be Hyunsuk]

Dohee: You may leave after you tidy the stuff in here.

Ahjussi: OK. It seems you have to work over night at the factory.

Dohee: Yes

[Dohee got a text from Hyunsuk: I left you a book at the mail room on the 1/F]

[Book title: Life]

[Outside the factory]