못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 42

episode 42

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 42

DH: Na Do Hee. You have to be brave. Just be like (yourself) in the past. You need to know that waiting for him is an agitating situation.

Grandfather asked DH how was her health, and DH told him that she was fine. JH told grandfather that she wanted to use her Nutrition major to open up her own store. IS told grandfather that these type of health store are popular in other countries.

DH asked JY why she didn’t go back to her office, but instead, followed her. JY asked DH was she hiding something from her since DH had said that she didn’t have any relationship with HS. DH sighed that they were bring up this topic again when DH had explained it already. JY just wanted to confirm that DH wasn’t trying to take HS because she discovered that JY liked HS. DH just told JY to concentrate on her job (get a good performance).  Lawyer Lee thanked someone for helping him out.

Assistant told HS that the person turned off his phone after making the call, which prompt HS to tell his assistant to get the list of name of all the passengers and workers that were on the ship. He wanted all the names from the last week…no…till half a month ago. He wanted all the names of the people in every shipline.

The job interviewer asked JS did he had any experience, which JS said he didn’t but he was willing to put all his effort into his job. The interviewer warned JS that it was an odd job (meager work) and the pay wasn’t high, nor would it be easy work. JS told him that he didn’t mind, but the interviewer rejected JS when JS confessed that he was in prison for ten years for murdering a person (because JS was on parole so he couldn’t sail).  DH stopped herself from calling JS, but instead, she told her secretary to prepare for the two o’clock meeting. JS, meanwhile, looked dejected.

Ja Jang gave a list of items that JJ needed to prepare for her wedding. Ja Jang also demanded to have a new house and told JJ that if she wanted her son, she should be able to meet her demands. When JJ said she couldn’t meet Ja Jang’s demands, Ja Jang said that JJ should compensate her for allowing JJ for being her daughter-in-law by accomplishing those things that she listed (and stated). JJ told Ja Jang that she couldn’t understand why Ja Jang paid so much attention to social view that she neglected the most important thing. When Ja Jang asked what was the “thing” that JJ was referring to, JJ said it was love. Ja Jang laughed at her answer and said that love, in their society (rich), was just a dream, and that JJ should have understood that since she worked in a salon. JJ claimed that when she saw CS putting so much effort to be with her, she decided to put in some effort as well. However, if Ja Jang were to request (beg) JJ, then she will stop. Ja Jang was happy to hear that JJ will pull back and told JJ that they should avoid each other.

Assistant told HS that JY seemed to be analyzing HS, so they decided to leave HS alone. HS asked JY how was she able to get a salary when she wasn’t even working at her work place, but JY counter his question by telling him that she was the kind of person who liked to get to the bottom of things. HS told her to quickly get to her point, which caused JY to ask whether Na Do Hee was the girl that he said that he liked. When HS asked her what if she was, JY started to curse DH, thinking that DH lied to her, in which HS told her to not misunderstand because it was a crush on his part and DH did not pretend to be ignorant about it. JY screamed at his retreating back that DH was not interested in any guys and was a workaholic.

While Lawyer Lee was telling them that BY’s financial team had calculated the payment for the error, DH was wondering why did BY’s financial team had to step in when the error occurred in her store. The chairman told DH that the reason was minor, and what he really wanted to know was how did DH managed to make that kind of error. DH apologized to her father and told him that she had tried very hard to monitor the production, but she didn’t know what they needed to apply for the patent rights. Chairman asked DH didn’t she knew Japanese were adamant in this issue (patent rights)? Lawyer Lee claimed it was a criminal and civic offense (?) and that if the case was taken to Japan instead of going through Korea’s court system, it would be a disadvantage for them. Also, the clothes were already leaked into the  Japanese market, and since there were a lot of means (to distribute the outfit), it would be hard to recall all of the item back. DH claimed that she would try her best to come up with the payment so it won’t negatively affect BY. Chairman said that he would discuss this carefully with Lawyer Lee.