못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 85

PREVIEW

translation cr @Dotori  

Junsu: That USB will contain important evidence, such as a fingerprint.

Evil Project Director of Team A: [looking alarmed] What do you mean lilke a fingerprint?!  

Junsu's Teacher: This project's name is ... [something to do with Junsu]  

JooYoung: Did you act this cute in front of my father too?

HyunSuk: Am I crazy??   Ugly Lawyer: You know that case...

Detective: Why are you curious about a case that closed over 10 years ago?

Ugly Lawyer: Was there anything strange about the case? Detective:

Strange? Yeah, there was... something very strange.    

-=============

episode 85

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

Episode 85:

HS: He could definitely go directly to the judge to get the information, but instead, he came to find the prosecutor who was responsible for the case. It seems like he intentionally did that so I can see it. Also, it indirectly threatens you.

JS: Isn’t there a rule? I’ve already went to prison. The case has already ended and now it’s coming back…what’s the use?

HS: That’s why it’s called continuous investigation. “I am currently investigating this case, so if you are scare, then leave.” It is this meaning. Hyung. He also has another meaning…”your little brother is involved (related) in your murder case. If I start this investigation anew, it would not benefit your little brother.” So hyung, don’t let it cause you to waver. This case has already closed. What you need to do right now is to let Manager Na Do Hee’s family know about your past record. You should face it. So you shouldn’t worry too much. Right now, we need to be calm. This is the best decision we can make. Do you understand?

JS: I’m sorry. I’m always making you remember the past memories you don’t remember.

HS: The ground is the sturdiest after a rainfall. What’s the effect of Lawyer Lee’s effort…who knows? The little brother, who once rustles behind you, shivering and hiding, doesn’t he look promising right now?

At the roof top…

DH: The meeting is about to start. Why are you standing here?

JS: Lawyer Lee went to the prosecution office and said he wanted to reinvestigate my case.

DH: What?

JS: He intentionally let Hyun Suk finds out about this.

DH: What does this fellow want?

JS: Do Hee-ya. The situation has occurred faster than what we had assumed.

DH: This is a situation we must experience. If we are afraid, then that is what he wished would happen. We mustn’t be like that. Junsu…we just have to do the best that we can on what we can do.

JS: Right now, we need to go to the meeting.

DH: Right now, it’s noon. Let’s start with this.

Meeting with the team members…(translated by shaselai on pg. 241)…everyone waited for the news, but  (Team B was praising JS for thinking up this idea and praising him for his genius) male designer announced that the other company canceled their release, which prompted Designer Kim and JS to search the room because they now knew that this room was bugged.