못난이주의보 UGLY ALERT

EPISODE 38

episode 38

trans credit @0timelost

soompi Ugly Alert thread

UA Episode 38 Part 1

HS: Today, I called you to tell you to meet over here because we will become friends.

JS walked away when he saw DH shaking her hand with HS. As he walked around and stood on the roof, he recalled DH and HS’s expressions.

HS: When I found out that you are a member of BY Corporation, I was really angry that I blame you for pretending to be a commoner. I thought over why I am I like that. When I was young, there was a boss (lady) who introduced me to a rich girl. I was annoyed. At that time, I didn’t empty agree to meet with that rich beauty. I also don’t have that kind of family background to associate with her. At that time, by my side, I have an older sister who gave up going to college because of me and a younger sister. I felt that I had nothing in this world. That’s why, when I saw you, I clearly know what I wanted even though you were rude. That’s why I thought in the next three years…

DH: Three years?

HS: A year later, I will hold your hand. A year after, we will kiss. And waiting one more year, I will propose to you. But, it is all a one-sided love on my part.

DH: Yes.

HS: But after thinking it carefully, I wasn’t angry that you are BY’s personnel but was afraid. In this world where it is ruled by money, I look at you who came from a prestigious family. But I don’t want to use the excuse—again—of being your friend to get close to you and do silly things. That’s why I shook your hand.

DH: You know I already have someone I like. At this rate, we might not even be able to be friends.

HS: I don’t like to lie and find an excuse, but I am determined to follow this path (to pursue her).

DH: You’re really subjectively assertive. I really dislike that kind of person.

HS: I will be careful to not trouble you. But I won’t hide/bury my heart again and pretend to be your friend.

DH: Do you understand JY’s heart?

HS: Human are selfish. They think of themselves first…I am the same. You don’t have to feel burden. I can listen to your woes. When you are lonely, I can drink with you. In the future, you will get a headache because of me. Why don’t you organize your thoughts? I’ll leave now.

JJ asked HS whether he was working overnight today, and HS said no. When she asked about HS’s clothes, HS told her she’s not suitable to be a hairdresser, but instead, she was more suitable to be a cop. JJ said he liked to joke around recently. JJ asked him whether he wanted to drink some soup, but HS said he will go and rest.

Back at the store, JS and ahjussi were working.

Ahjussi: Thank you. Goodbye. Oh…Boss. Today, you came into work late.

DH: Yes.

JS: You came, Boss.

DH: How was business for today?

Ahjussi: It’s about the same as last night.

DH: Right.

Ahjussi: Today, both of you aren’t going to the roof?

JS: The changing room is over here.

Ahjussi: You two should quickly go on a date.

DH: What’s the matter?

JS: What?

DH: You seemed different from what you normally are like.

JS: Really.