One Direction Lyrics (ترجمة عربية)

Louis - Miss you (أفتقدكِ)

Is it my imagination?
هل هي مُخيلتي؟
Is it something that I’m taking?
هل هو شئ ما آخذه؟
All the smiles that I’m faking
كل الابتسامات التى أتصنعها
“Everything is great
"كل شئ رائع
Everything is fucking great”
كل شئ رائع و اللعنة"
Going out every weekend
أخرج كل نهاية أسبوع
Staring at the stars on the ceiling
أُحدق بالنجوم التي بالسقف
Hollywood friends, gotta see them
أصدقاء هوليوود, يجب علىّ رؤيتهم
Such a good time
يا له من وقت جيد
I believe it this time
إننى أُصدق ذلك هذه المرة
Tuesday night
ليلة الثلاثاء
Glazed over eyes
لامعة على عيناي
Just one more pint or five
فقط باينت واحد أخر أو خمسة (~باينت هى وحدة قياس سوائل و هو يعني أنه سيشرب باينت واحد بعد من الكحول أو سيكثر فى الشرب)
Does it even matter anyway?
هل ذلك يُهم حتى على أى حال؟
We’re dancing on tables
إننا نرقص على طاولات
And I’m off my face
و إنني ثمُل جداً
With all of my people
مع كل جماعتي
And it couldn’t get better they say
و إنه لا يمكن أن يكون أفضل, إنهم يقولون
We’re singing 'til last call
إننا نغني حتى النداء الأخير (~النداء الأخير فى الحانات تعنى أنهم يمكنهم طلب كوب أخير قبل أن يبدؤا بإغلاق المكان)
And it’s all out of tune
إنه كله غير مُنسجم
Should be laughing, but there’s something wrong
من المفترض أن أضحك, لكن هناك خطب ما
And it hits me when the lights go on
و إنني أدرك عندما تُضيء الأنوار
Shit, maybe I miss you
تباً, ربما أنا أفتقدكِ
Just like that and I’m sober
فقط هكذا و أنا واعي (~ليس ثملاً)
I’m asking myself, “Is it over?”
إننى أسأل نفسي, "هل أنتهي الأمر؟"
Maybe I was lying when I told you
ربما كنت أكذب عندما قلت لك
“Everything is great
"كل شئ رائع
Everything is fucking great”
كل شئ رائع و اللعنة"
And all of these thoughts and the feelings
و كل تلك الأفكار و المشاعر
Chase you down if you don’t need them
تُلاحقك لو كنت لا تحتاجهم
I’ve been checking my phone all evening
لقد كنتُ أتحقق من هاتفي طوال الليلة
Such a good time
يا له من وقت جيد
I believe it this time
إننى أُصدق ذلك هذه المرة
Tuesday night
ليلة الثلاثاء
Glazed over eyes
لامعة على عيناي
Just one more pint or five
فقط باينت واحد أخر أو خمسة
Does it even matter anyway?
هل ذلك يُهم حتى على أى حال؟
We’re dancing on tables
إننا نرقص على طاولات
And I’m off my face
و إنني ثمُل جداً
With all of my people
مع كل جماعتي
And it couldn’t get better they say
و إنه لا يمكن أن يكون أفضل, إنهم يقولون
We’re singing 'til last call
إننا نغني حتى النداء الأخير
And it’s all out of tune
إنه كله غير مُنسجم
Should be laughing, but there’s something wrong
من المفترض أن أضحك, لكن هناك خطب ما
And it hits me when the lights go on
و إنني أدرك عندما تُضيء الأنوار
Shit, maybe I miss you
تباً, ربما أنا أفتقدكِ
Now I’m asking my friends how to say “I’m sorry”
الأن إننى أسأل أصدقائي كيف أقول "أنا أسف"
They say “Lad, give it time, there’s no need to worry”
إنهم يقولون, "يا صاح, أعطه وقتاً, ليس هناك داعي للقلق" (~يعني أنه يحتاج بعض الوقت لتهدأ مشاعره)
And we can’t even be on the phone now
و نحن لا نستطيع حتى أن نتحدث على الهاتف الأن
And I can’t even be with you alone now
و أنا لا أستطيع حتي أن أكون معكِ و نحن وحيدان الأن
Oh, how shit changes
أوه, كيف الأوضاع تتغير
We were in love, now we’re strangers
لقد كنا واقعان بالحب, الأن نحن غرباء
When I feel it coming up, I just throw it all away
عندما أشعر به و هو قادم, إننى ألقيه كله بعيداً
Get another two shots 'cause it doesn’t matter anyway
أحصل على جرعتان أخرتان من الخمر لأنه ليس مهماً على أى حال
We’re dancing on tables
إننا نرقص على طاولات
And I’m off my face
و إنني ثمُل جداً
With all of my people
مع كل جماعتي
And it couldn’t get better they say
و إنه لا يمكن أن يكون أفضل, إنهم يقولون
We’re singing 'til last call
إننا نغني حتى النداء الأخير
And it’s all out of tune
إنه كله غير مُنسجم
Should be laughing, but there’s something wrong
من المفترض أن أضحك, لكن هناك خطب ما
And it hits me when the lights go on
و إنني أدرك عندما تُضيء الأنوار
We’re dancing on tables
إننا نرقص على طاولات
And I’m off my face
و إنني ثمُل جداً
With all of my people
مع كل جماعتي
And it couldn’t get better they say
و إنه لا يمكن أن يكون أفضل, إنهم يقولون
We’re singing 'til last call
إننا نغني حتى النداء الأخير
And it’s all out of tune
إنه كله غير مُنسجم
Should be laughing, but there’s something wrong
من المفترض أن أضحك, لكن هناك خطب ما
And it hits me when the lights go on
و إنني أدرك عندما تُضيء الأنوار
Shit, maybe I miss you
تباً, ربما أنا أفتقدكِ