The beginning

19 - È un pranzo di lavoro

Questa traduzione si sta rivelando più complicata di quanto avessi immaginato, portandomi via più ore del previsto, tanto che lavoro fino a notte fonda alla luce della mia lampada da scrivania. Ieri sera mia sorella mi ha portato una cioccolata calda, cosa che non mi aspettavo assolutamente.

Reb è uscita con Zach, ormai fanno coppia fissa, anche se non hanno ancora affrontato alcun tipo di argomento riguardo la loro relazione, ma sono certa che stanno troppo bene insieme, e quando è tornata erano ormai le due del mattino. Trovandomi ancora china sui libri a lavorare mi ha voluto coccolare, e abbiamo passato una buona mezz'ora a chiacchierare come non facevamo da un po'.

Da quando Hazel e Kurt sono tornati a casa, mi ero di nuovo chiusa in me stessa, ma Rebekah, con tanta pazienza, è riuscita ad avvicinarsi giorno dopo giorno fino a riuscire nell'impresa di farmi confessare ogni cosa riguardo a Harry. Non è rimasta del tutto sorpresa quando le ho detto che lui mi ha baciata, mi ha detto che si aspettava qualcosa del genere da parte sua, perché ha notato gli sguardi che ha sempre avuto per me fin dalla prima volta. Continua a ribadire di fare attenzione con lui, ma ha anche notato l'effetto positivo che ha su di me, per cui anche lei adesso la pensa come i miei due amici, e cioè che dovrei dare una possibilità a me e Harry.

Non sono affatto d'accordo, direi tutto il contrario piuttosto. Devo stargli il più lontano possibile per tentare di cancellare il suo sapore dalle mie labbra, che sembra non voler andare via; come un tatuaggio è rimasto lì, e ho la costante sensazione di riuscire ad assaporarlo ogni volta che mi lecco le labbra.

Non voglio rischiare di accantonare il mio Dylan in un angolo remoto della mente e non voglio rischiare di poter soffrire un'altra volta se le cose dovessero andare male o se dovesse capitargli qualcosa. Non dimentico mai che ha quel dannato affare a due ruote, sul quale ogni tanto va in giro e anche se la cosa mi terrorizza, non ho alcun diritto su di lui per parlargli della mia paura.

In questi giorni, lontana da Harry, sono riuscita a mantenere tutti i miei propositi, che prevedono lavoro e assenza di occhi verdi in cui perdermi. Ogni minuto che passo senza Harry, sono sempre più convinta che sia la cosa migliore che possa fare anche per lui. Cosa potrei mai offrirgli? Dolore? Credo ne abbia già abbastanza di suo per prendersi anche il mio.

Mi ha chiamata un paio di volte. Non ho mai risposto a voce, gli ho solo scritto che non potevo parlare perché ero impegnata. Credo che, se sentissi la sua voce anche solo tramite l'auricolare del telefono, potrei di nuovo cedere e non voglio. Sono certa che più giorni passeranno senza vederlo e sentirlo, più riuscirò a ricostruire quel muro che lui ha fatto crollare.

Con le dita torno a sfiorare le mie labbra. È un gesto che compio spesso, quando mi prendo una piccola pausa dalla traduzione che sto cercando di portare a termine, per poi pentirmene subito dopo tornando ad impugnare la matita e provare a concentrarmi sulle poesie di un emergente scrittore tedesco e, questa in particolare, parla di baci rubati, di baci disperati, di baci intensi.

Poso con forza la matita sulla scrivania e mi alzo per scendere al piano di sotto per prendermi qualcosa da bere. Ho decisamente bisogno di una piccola distrazione e vado a prendermi un po' d'acqua. Lo sguardo mi cade poi sul calendario appeso sulla parete accanto al frigo.

Oggi è il sette di novembre. Trattengo per un attimo il fiato al pensiero che non manca molto a Natale.

Un'altra festa importante per me, un'altra festa che trascorrerò senza di lui. Mi appoggio per un attimo al ripiano della cucina, chiudo gli occhi per trattenere le lacrime. Sto tentando di trattenere ogni cosa che lo riguardi, anche le lacrime che dovrei versare, perché ho paura che, se piangessi, se ne andrebbe qualcosa di lui e non voglio che questo accada. Vengo interrotta dal suono del mio telefono, prendo un gran respiro e torno al piano di sopra per rispondere, ma resto sorpresa quando leggo il nome di chi mi sta chiamando.