I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

12. To nie randka 2.

Ania uśmiechnęła się do Gilberta, zgadzając się z tym, co powiedział o kłótniach. Westchnęła lekko, a jej uśmiech zmienił się w mniejszy. Spojrzała na jedzenie, przerywając ich kontakt wzrokowy. Trzymała się za ręce, kładąc je na kolanach z przyzwyczajenia. Gilbert nadal patrzył na nią, gdy spoglądała w dół. Podniósł kwiaty i spojrzał na nie.

- Mm... masz rację. Bash nie zna cię zbyt dobrze. - Przesunął kwiat, żeby zobaczyć, jaki rodzaj Bash zebrał.

- Nie ma wiśniowych kwiatów. - Zauważył, że Ania kochała wiśniowe drzewa, a Maryla rozmawiała o nich podczas kolacji jednej nocy. Zawstydzona Ania spojrzała w bok. Pamiętał. Następnie przewróciła oczami i spojrzała na sufit, starając się, by wyglądała na zirytowaną. Ania skrzyżowała ręce i unikała kontaktu wzrokowego z Gilbertem.

No nie. Powiedział coś złego. Co powiedział źle? Mógłeś tego nigdy nie mówić Ani... ani żadnej dziewczynie. Gilbert wziął swój tost i ugryzł go. To był absolutnie okropny smak. Ten obiad szybko zszedł. Przełknął i odłożył chleb.

- Um - spojrzał wyczekująco na Anie. Ania wciąż nie patrzyła na siedzącego przed nią chłopca. Po prostu patrzyła przez okno.

Z tego powodu nie spojrzała na szklankę wody, po którą sięgała i ostatecznie ją przewróciła. Woda rozlała się po jej szyi i spódnicy. Dlaczego Gilbert musiał włożyć lód? Wstała, a jej usta opadły w szoku. Ania odsunęła krzesło i wzięła serwetki ze stołu, wycierając sukienkę. Miała nadzieję, że to nie zostało zrujnowane. Byłaby całkowicie zdruzgotana. Gilbert sapnął i wystrzelił z krzesła:

- Pozwól, że ci pomogę - Chwycił serwetki i sięgnął, by ją wytrzeć. Zawsze pomagał ludziom bez względu na to, co to było. Oczywiście, że nie poszło zgodnie z planem. Ania popchnęła go i wycofała się:

- Nie potrzebuję pomocy! - Wytarła sukienkę najlepiej, jak mogła. Była wściekła. Teraz była cała zimna i mokra. Nie mogła wyjść na zewnątrz z tym okropnym, chłodnym wiatrem w mokrej sukience. Gilbert wpadł do kuchni i podniósł czysty ręcznik. Wbiegł z powrotem do jadalni i wręczył ją Ani:
- To zadziała lepiej - powiedział bez tchu. On wariował! Chciał tylko zjeść dobry obiad z Anią, ale nie. Wyglądało na to, że los chciał, żeby Ania nienawidziła go na zawsze.

- Dlaczego wszystko to mi się przytrafia? - Ania przypomniała sobie, kiedy powiedziała to tuż przed spotkaniem z ojcem Gilberta, kiedy zabierała jego książki. Ania żałowała, że ​​to powiedziała, widząc, w jakim stanie był pan Blythe, kiedy otworzył drzwi. Wzięła myjkę i zaczęła wycierać.

Zdenerwowanie Ani zdawało się zanikać, gdy się zamyśliła. Wpatrywała się w podłogę i przestała wycierać sukienkę. W każdym razie nie miało to sensu, prawdopodobnie było zrujnowane i tak czy inaczej będzie jej zimno. Gilbert cofnął się o krok i obserwował, jak Ania przeżywa kryzys egzystencjalny. Wyglądała, jakby miała się rozpłakać. Jego randka nie została zrujnowana. Poszło źle. Bardzo źle.

- Aniu? - Ania spojrzała na niego i oddała ścieżkę. Wytarła oczy, po czym podeszła do drzwi.

- Idę do domu - powiedziała. Ania otworzyła drzwi i próbowała wyjść, ale Gilbert zamknął je, zanim zdążyła wyjść.

- Aniu, przeziębisz się. Poczekaj tu chwilę. - Gilbert uniósł ręce do góry i podbiegł do swojego pokoju. Wyciągnął jeden ze swoich ładnych swetrów i starych spodni. Wiedział, że ona nie zmieściłaby się w spodniach, które teraz nosi, ponieważ były o dwa rozmiary większy od niej. Pobiegł z powrotem do Ani i podał jej ubrania.

- Załóż je, a odprowadzę cię do domu, dobrze? - Gilbert zbytnio dbał o swoje własne dobro. Ania instynktownie rzuciła mu ubranie, ale nie mogła się na to zdobyć. Niechętnie je wzięła.

- Gdzie mogę się ubrać? - Zapytała. Najwyraźniej Ania swobodnie nosiła ubrania dla chłopców. Ludzie traktowali ją inaczej. To było wspaniałe! Ale Gilbert wiedział, że jest dziewczyną, więc nie potraktowałby jej inaczej. Gilbert wskazał na swoją sypialnię:

- Po prostu skorzystaj z mojego pokoju. Posprzątałem, więc nie martw się o to - powiedział. Gilbert wszedł do jadalni i zaczął zbierać talerze. Kiedy Ania skończyła się ubierać, wyszła, niosąc zwilżoną sukienkę. Nosiła ubrania, które mimo to wisiały na niej luźno w końcu Gilbert jest o dwa lata starszy. Podeszła do chłopca i delikatnie poklepała go po ramieniu. Gilbert odwrócił się i wziął od niej sukienkę. Tylko chłopiec pozwoliłby kobiecie nieść swoje rzeczy. Patrzył na nią subtelnie. Wyglądała dziwnie ładnie w jego ubraniu. Wydawało się, że Ani pasuje wszystko. Może to było tylko w jego głowie. Ania uniosła brodę i jeszcze raz podeszła do drzwi i sięgnęła po klamkę, ale Gilbert podbiegł

- Pozwól mi. - Gilbert otworzył drzwi Ani i wyszedł za nią. Zamknął za sobą drzwi i włożył rękę do kieszeni, wciąż trzymając sukienkę. Zeszli na szlak. Dlaczego Zielone Wzgórze musi być tak daleko? Ania spojrzała na księżyc.

- Dziękuję za ubrania. Na pewno zwrócę je jutro w szkole - Uśmiechnęła się lekko, krzyżując ramiona. W jakiś sposób poczuła się pewniej w męskich ubraniach. Potem szybko powiedziała:

- I tak nie potrzebowałam twojej pomocy. Bez nich byłoby też w porządku.

- Naprawdę nie ma problemu. W każdym razie są to stare ubrania. Jeśli chcesz, możesz je zatrzymać - Gilbert podał jej ubrania i spojrzał na księżyc, kiedy szli obok siebie.

- Och, nie, dziękuję. Mam w domu dwie sukienki - powiedziała natychmiast Ania.

Gilbert uśmiechnął się i skinął głową. Spojrzał na Anie i przypomniał sobie kwiaty, które zostawiła na stole. I tak chyba ich nie lubiła. Przynajmniej teraz mógł powiedzieć Bash'owi, że się mylił. Kiedy wrócili na Zielone Wzgórze, Ania otworzyła dla siebie drzwi, ku wielkiemu przerażeniu Gilberta. Stała w framudze drzwi.

- Dziękuję, za miło spędzony czas. - Wzięła sukienkę z powrotem i uśmiechnęła się do Gilberta.

- Ja też. - Przez chwilę milczał, po czym kontynuował:

- Miłej nocy, Aniu - odpowiedział Gilbert. Mówił powoli, nieco ciszej niż zwykle.

- Och i... - Pochylił się i pocałował ją delikatnie w policzek. Oczy Ani prawie wyskoczyły z orbit, gdy jego usta spotkały się z jej policzkiem. Zrobiła się cała czerwona i rozzłościła się. Ale dobrze to ukryła. Gilbert odsunął się i uśmiechnął się na widok jej czerwonej twarzy.

- Też dobrze się bawiłem - potem odszedł, zostawiając Anie w framudze drzwi, by pomyślała o tym, co się właśnie wydarzyło.

Gdy Gilbert zniknął z pola widzenia Ani, uśmiechnął się jasno i zaczął biec ścieżką, szczęśliwy i podniecony. On to zrobił! On to zrobił! Pocałował rudowłosą dziewczynę, którą poznał w dniu, w którym wrócił do Avonlei. Gilbert był trochę zbyt podekscytowany, aby powiedzieć Bash'owi o tym wszystkim, więc pobiegł do domu tak szybko, jak mógł.

Ania weszła do środka i zamknęła za sobą drzwi. Wciąż była jasnoczerwona, gdy cicho weszła do środka. Było to tuż po obiedzie, więc Maryla wciąż sprzątała talerze jej i Mateusza. Maryla obejrzała się, widząc, że Ania jest w ubraniu chłopca. Widziała ​​pocałunek, ale postanowiła nie zmuszać Ani, żeby o tym mówiła lub o ubraniach. Ania prawdopodobnie rzuciłaby ogromny napad złości i zamknęłaby się w swoim pokoju. Spojrzała, milcząc o tym, co się wydarzyło:

- Jak tam obiad? -

Noc zakończyła się rozmową i rozmową Ani o wszystkim, co się wydarzyło, a Maryla uśmiechała się cicho do bełkotu dziewczyny.