I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

Związek małżeński.

Jerry niezręcznie przedostał się do Zielonego Wzgórza.  Nie chciał patrzeć Cole'owi w twarz po poznaniu jego sekretu.  On też nie chciał go urazić.  Co jeśli powie coś nie tak?  A co jeśli Billy, broń Boże, był tam?  Prawdopodobnie udałby chorobę lub zrobiłby to, co robił Mateusz, i wybiegłby do stodoły, udając, że tam jest coś ważnego.  Zdjął kapelusz i położył go na haczyku przy drzwiach wejściowych.  Zacisnął mocno oczy, mając nadzieję, że z jakiegoś powodu Cole'a nie było na obiedzie.  Jerry wiedział w głębi duszy, że zaraz tam będzie, prawdopodobnie siedzący już przy stole z Billy i Anią, świetnie się bawiąc, i spędzając wesoło czas. 

"Hej, Jerry, wezmę za ciebie płaszcz" - powiedział uprzejmie Cole, sięgając, by zdjąć z niego kurtkę chłopca.  Jego włosy były uszyte jak zwykle i nie miał fantazyjnego stroju, więc Billy'ego prawdopodobnie nie było.  Chłopcy przebrani dla chłopców wyobrażenia, prawda? 

Jerry pokiwał głową niewygodnie, zdjął płaszcz i podał go Cole'owi.  Gdy wszedł do jadalni, jak gdyby ta noc nie mogła być gorsza niż była, zobaczył Billy'ego.  Serce zabiło mu na widok drugiego blond chłopca.  Jakie przerażające!  Ale jakby anioły zesłały po niego cudowną boginię, zobaczył Anię.  Siedziała naprzeciwko Billy'ego, wpatrując się w niego subtelnie, ale dbając o własny interes.  Była jak przystań w świecie destrukcji.  Jednak nie dosłownie.  Przez większość czasu była najbardziej irytującą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkał. 

"Jerry!"  Ania wstała.  Znowu miała na sobie tę starą, brązową sukienkę.  Pomagała Maryli w przygotowaniu obiadu i nie chciała zrujnować żadnego z jej ładnych ubrań, więc po prostu włożyła coś, na co nie miałaby najmniejszego ochoty ubrudzić.

Jerry spojrzał na Billy'ego, a potem spojrzał na Anie.

„Co on tu robi?”  patrzył, marszcząc brwi. 

Ania skinęła na Cole'a, wskazując, że to Cole go tam chciał.

„Wszyscy przychodzą dziś wieczorem na obiad. Z wyjątkiem mojej drogiej Diany, straszne. Poszła do domu cioci Jo na obiad z całą rodziną. Chciałbym sobie wyobrazić, że wspaniale i romantycznie jest, gdy cała jej rodzina jest razem… ale nie mogę  Pomogłaby, ale szkoda, że ​​nie jest tu ze mną" - powiedziała dramatycznie Ania. 

„Co masz na myśli wszyscy?”  Zapytał Jerry.  Ale potem usłyszał drzwi.  Był tam ktoś jeszcze.  Boże, czy ta noc może się pogorszyć?  

Cole otworzył drzwi innym gościom:

„Dobry wieczór”. Uśmiechnął się do Gilberta i Sebastiana.  Było to całkiem dobre powitanie.  Szczerze mówiąc, to może być jego zawód: otwieracz drzwi.  Prawdopodobnie dobrze by na tym zarobił.

Gilbert uśmiechnął się, zdejmując czapkę. 

„Dobry wieczór, Cole. Jak tam życie?”  Położył kapelusz na haczyku i zerknął na kuchnię, aby sprawdzić, czy ktoś tam jest.  Ale wszystko, co słyszał, to stłumione paplaniny kilku gości przybywających z jadalni. 

„Myślę, że dobrze.”  Cole wziął kurtkę Gilberta i wyciągnął rękę do Sebastiana. 

„Co z tobą? Czy ty i Ania zdecydowaliście się na małżeństwo?”  Żartował, próbując się wyśmiewać z Gilberta.  Ale zamiast tego wyśmiał Sebastian:

„Ha! Ten chłopak mówi i mówi o ślubie z tą dziewczyną, wiesz? Prawdopodobnie pójdzie w moje ślady i ożeni się tam, gdzie ja”.  Sebastian zachichotał i podał kurtkę Cole'owi, klepiąc go po ramieniu jako podziękowanie 

„W rzeczywistości nie mówię o małżeństwie z Anią. Przynajmniej nie przez cały czas.”  Gilbert odgarnął włosy z twarzy i przepchnął się obok Sebastiana i Cole'a, gdy śmiali się z jego zaczerwienionej twarzy. 

„Zachowacie się teraz jak dziewczyny”.  Jerry patrzył, jak wchodzi Gilbert i Sebastian. 

Napiął się, wiedząc już, że Billy pomyśli, że jest jakimś robotnikiem.  W końcu pochodził z obrzydliwie bogatej rodziny.  Muszą mieć jakąś pokojówkę, która utrzyma dom w czystości, a ona najprawdopodobniej była etniczna!  Ale Billy nic nie powiedział.  Jerry właśnie zobaczył, jak rozjaśnia się twarz Billy'ego, gdy Cole w końcu wrócił do pokoju.  Dziwnie było patrzeć, jak dwóch chłopców tak się lubi, ale mógł się przyzwyczaić.  To nie było tak, że krzywdzili kogokolwiek.  Może Billy nie był już taki zły.

Cole delikatnie uderzył Billy'ego w policzek, odwracając od niego głowę, żeby przestał na niego patrzeć. 

„Przestań, Billy” - wymamrotał z uśmiechem na twarzy i usiadł obok niego.  Szkoda, że ​​nie wiedział, że Billy celowo wpatrywał się w niego przerażająco, żeby Cole się uśmiechnął. 

Sebastian usiadł w swoim zwykłym miejscu po powitaniu Maryli. 

„Dobry wieczór, Aniu, jak się masz?”  Powiedział Ani w inny sposób.  To nie było nic strasznego, po prostu zabrzmiało to bardziej elegancko. 

„Ostatnie kilka dni było tragiczne, ale ogólnie mam się dobrze. Dziękuję, że pytasz!”  Ania przeczesała krótkie włosy za uszy i spojrzała na Gilberta, uśmiechając się do niego.  Wyprostowała się i starała się brzmieć nieco mądrzej:

„Cześć, Gilbert”. 

„Cześć, Aniu” - odpowiedział. 

Ania zawsze robiła to, w czym starała się wydawać mądrzejsza niż on, zmieniając ton jej głosu.  Oczywiście nigdy nie działało, ale było bardzo ujmujące. 

„Ładnie dziś wyglądasz.” 

„I nie wyglądasz tak źle, jak zwykle, Gilbercie Blythe.”  Ania lekko uniosła brodę w powietrze. 

„Cóż, to znaczy, że muszę wyglądać na przystojnego.”  Poprawił bluzkę i usiadł, uśmiechając się od ucha do ucha, szybko dodając:

„Żartuję. Nie miałem czasu spłukać twarzy, zanim tu przyszedłem”. 

„Humph”, Ania wzruszyła ramionami:

„Można tak powiedzieć”.