I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

Moja bezpieczna przestrzeń.

„Powiedziała, że ​​mogę pożyczyć jedną biżuterię, a ja to zrobiłam! Wybrałam oszałamiający naszyjnik z klejnotem na końcu i nagle nie wolno mi nosić biżuterii? Jestem bardzo wdzięczny, że mi to zaoferowała  … ale po co oferować coś, jeśli nie chcesz się poddać? To nie ma sensu! ”  Mimo że powiedziała, że ​​nie chce o tym rozmawiać, Ania wciąż mówiła o tym, że nie wolno jej nosić naszyjnika, którego pragnęła.

Gilbert podążył za Anią szlakiem, zastanawiając się, dlaczego tak długo zajęło im dotarcie do celu.  Nie było tak długo, ale wydawało się, że tak.  Nie spodziewał się, że wybiorą się gdziekolwiek tak daleko. 

„Zgadzam się z tobą. Powinna była pozwolić ci nosić naszyjnik. Jestem pewien, że wyglądałaś w nim uroczo.” 

„Tylko ty byś tak powiedział”. 

Gilbert otworzył usta, by porozmawiać, ale Ania nie widziała, gdy kontynuował:

„Wyglądałoby to znacznie piękniej na Dianie. Jest najpiękniejszą dziewczyną, jaką znam, tak czy siak.  Powiedziała, że ​​wolałaby być bardziej znana ze swoich sprytów niż z wyglądu. Och, jak bym mogła wymienić miejsca z Dianą.  Znanie się z mojej urody, a nie z tego, jak mogę przeliterować, brzmi o wiele ładniej.  Czy wiesz, że twój spryt i jak możesz przeliterować nie są powiązane?  Myślę, że to fascynujące."

Gilbert potrzebował chwili, by zrozumieć wszystko, co powiedziała. Mówiła tak szybko i podkreślała tyle słów! Odchrząknął, zmieniając temat z powrotem na to, co mówiła o urodzie:

„Myślę, że jesteś właściwie piękna i mądra.  Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem w tobie, były twoje rude włosy, wiesz.„ Zauważył, że była słodka, gdy tylko ją zobaczył.

„Pierwszą rzeczą, jaką zauważyłam w tobie, było… hm…” Ania pomyślała przez chwilę.  Wiedziała, że ​​był przystojny - ale to nie była pierwsza rzecz, którą zauważyła. 

„Powiedziałabym, że tak jak mówiłeś.” 

„Czy mówię inaczej niż inni ludzie?”  - zapytał Gilbert, patrząc na nią, w końcu idąc obok dziewczyny, a nie za nią. 

„Nie inaczej”.  Ania spojrzała na Gilberta, zauważając mały uśmiech na twarzy chłopca i to, że miał kilka piegów, tak jak ona.  Gdyby mieli dzieci, mieliby wiele piegów.  Czekaj, co?  Ania wydęła usta z irytacją na własne myśli.

Gilbert zauważył, że zaczęła wyglądać na zirytowaną, więc odwrócił wzrok, znów obserwując ścieżkę.  Myślał, że to jego spojrzenie znów doprowadziło ją do szału. 

„Nie inaczej…” Wreszcie zaczęła zdanie:

„Sposób, w jaki powiedziałeś…” Ania pogłębiła głos i stanęła na palcach stóp.

„Wygląda na zabawny, ale prawdopodobnie powinniśmy dostać się do szkoły, co?”  Zaśmiała się i skrzyżowała ramiona, sprawiając, że jej głos wrócił do normy. 

„Zauważyłam też, jak nazwałeś mnie Panienką.” 

Gilbert pokiwał głową i uśmiechnął się na głupie wrażenie, jakie na niego zrobiła.  To nie było nawet dokładne.  Nie brzmiał jak *bieługa!

Chodzili przez chwilę w komfortowej ciszy, zanim Ania uśmiechnęła się i uniosła ramiona:

„Jesteśmy!”.  Podekscytowana podskoczyła i zaczęła biec w stronę drzewa, chichocząc i wirując. 

Gilbert uśmiechnął się szerzej i podążył za nią.  Nie biegł za nią, tylko patrzył, jak ona biegnie, kręci się i tak dalej.  A ponieważ było jeszcze wcześnie, na trawie rosła poranna rosa.  Po prostu nie chciał próbować biegać i wszędzie ślizgać się i upuszczać jedzenie.  Nie wyglądało to na wiele.  Duże pole bez dosłownie niczego.  Ale dla Ani było czymś więcej niż pustym polem.  To była jej bezpieczna przestrzeń, miejsce, w którym mogłaby naprawdę być sobą, bez kłopotów i osądów ze strony kogokolwiek lub czegokolwiek.  To było gdzieś, gdzie mogła godzinami patrzeć w niebo i nie wyglądać na całkowicie szaloną, gdy śniła na jawie. 

„Dlaczego to takie romantyczne?”  Zapytała. 

Zabrała Gilberta do swojej bezpiecznej przestrzeni.  Jedyne miejsce, gdzie inni ludzie nie byli z nią, tylko jej myśli i jedno wielkie drzewo.  Ania w końcu dotarła do drzewa.  Machała do Gilberta, żeby szedł szybciej:

„Chodź, Gilbert!”  Zawołała do niego, śmiejąc się, gdy wypowiedziała jego imię.  Po prostu nie mogła powstrzymać podniecenia! 

Gdy Gilbert podszedł bliżej, Ania podskoczyła na drzewo i łatwo się po nim wspięło.  Pochyliła się i sięgnęła do kosza, aby Gilbert mógł się wspiąć. 

„Pospiesz się, muszę ci coś pokazać” - wyszeptała.  Gilbert zachichotał i podał jej koszyk:

„Dobra, dobra. Spieszę się”.  Złapał gałąź i podciągnął się, stojąc blisko niej, żeby nie spaść.  Trzymał mocno gałąź.

"A dlaczego szepczesz?" Zapytał. 

„Ciii!”  Ania położyła dłoń na ustach i zerknęła na gałąź, unosząc się na palcach.  Na jej twarzy pojawił się wielki uśmiech. 

"Popatrz."  Odkryła jego usta i podeszła trochę, żeby Gilbert mógł zobaczyć, na co ona też patrzy. 

Gilbert obejrzał się, milcząc.  Zobaczył gniazdo z małymi jajkami w kropki.  Nie widział w pobliżu żadnego ptaka-matki, więc sięgnął po jedno z jaj, aby je zatrzymać.  Ania uderzyła go w ramię:

„Nie dotykaj ich!”  - krzyknęła szeptem.  Oderwała rękę od gniazda.

"Nie powinieneś dotykać jajek, bo inaczej mama je porzuci, bo pachną jak ludzie." 

„W zeszły weekend poszłam do biblioteki i wygląda to jak gniazdo sikorki. Zazwyczaj mają od pięciu do sześciu jaj ale ten ma siódemkę." Ania marzycielsko obserwowała gniazdo.

"Chciałabym też ich dotknąć, ale obawiam się, że ich złamałabym, gdybym to zrobiła.  Maryla powiedziała mi, że jestem dość destrukcyjną osobą.  Zgadzasz się?"

Gilbert wzruszył ramionami,

„Niekoniecznie… Ale zgadzam się, że masz tendencję do psucia rzeczy.  Jak twoja tabliczka - szepnął do niej z uśmiechem na twarzy.

Odsunął się od gniazda i oparł na gałęzi. Ania przewróciła oczami i uśmiechnęła się:

"Dlaczego zawsze do tego wracasz?" Zapytała nie oczekując odpowiedzi.

Odwróciła też wzrok od gniazda, obserwował Gilberta, gdy opierał się na solidnie wyglądającej gałęzi. 

„Jeśli upadniesz, będę się z ciebie śmiała”. 

„Nie zrobiłabyś tego”.  Gilbert zaśmiał się i żartobliwie wystawił nogę w powietrze, udając, że kopie Anie. 

„Gdybym upadła, zabrałabym cię ze sobą”.   Ania zaśmiała się i delikatnie potrząsnęła nogą. 

„Złagodziłabyś mój upadek, a potem złamałabyś nogi”. 

„Dopóki nie złamiesz swoich, nic mi nie jest”.  Ania kopnęła Gilberta ze śmiechem.