I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

6. Ania otrzymuje notatkę miłosną.

Minął tydzień po szkolnym pikniku. Rozmowy w końcu ucichły i wszystko wróciło do normy. Cóż, prawie wszystko. Po szkole w ten szczególny wtorek Ania znalazła coś w swoim kapeluszu. Upadł na podłogę, gdy zdjęła kapelusz z wieszaka. To była notatka. Diana podniosła go i podała Ani.

- Otwórz to! - Uśmiechnęła się i podekscytowana wyjrzała przez ramię, żeby ją przeczytać. Ania uśmiechnęła się do Diany i rozłożyła kawałek papieru. To zdecydowanie była notatka. Wyszeptała jej treść:

- Droga Aniu Shirley-Cuthbert: Po raz pierwszy znalazłam to, co naprawdę mogę pokochać. Znalazłem cię. -

- Charlotte Brontë, Jane Eyre Yours, Anonimowy. - Ania wyglądała na odpowiednio przerażoną. Prawie zemdlała z szoku, potem przekazała notatkę Dianie.

- Diano, nie napisałaś tego, prawda? - Desperacko prosiła o odpowiedź. Miała nadzieję, że to Diana. Tylko jej przyjaciele wiedzieli o jej miłości do Jane Eyre.

- Obiecuję, że nie, Aniu. - Diana ponownie przeczytała notatkę:

- Czy to nie jest książka, którą kochasz? - Zapytała ją. Nie mogli zapytać Ruby, czy to napisała, bo już poszła do domu.

- Mamy zapytać jutro? - Oddała list Ani. Ania włożyła notatkę do torby i potrząsnęła głową. - Billy prawdopodobnie napisał ją, aby mnie zwabić. Przewróciła oczami.

- Czy nie byłoby to... romantyczne, gdyby to było prawdziwe? - Diana uśmiechnęła się i prawie omdlała na nowy romans:

- Aniu, kochasz romans! Co jest tak złego w tym małym zadurzeniu? -

- Nie, jest źle - odpowiedziała Ania i wyszła na zewnątrz, stąpając po schodach, próbując jak najszybciej wrócić do Zielonego Wzgórza.

- Aniu, czekaj! - Diana pobiegła za nią, trzymając kapelusz. Dogoniła wściekłą Anie i połączyła ich ramiona. Zobaczyła, że ​​Gilbert stoi na ich zwykłej ścieżce. Czy jego dom nie był na odwrót? Machnęła do niego:

- Cześć, Gilbert. - Diana próbowała podejść do przystojnego chłopca, ale wydawało się, że Ania przyczepiła stopy do ziemi. Dobrze, że Diana ważyła więcej niż Ania, bo byłoby to niemożliwe. Przyciągnęła Anie do miejsca, w którym stał Gilbert.

- Cześć, Diana. - Gilbert uśmiechnął się uprzejmie i spojrzał na Anie. Zamiast tego patrzyła na drzewa.

- Cześć Aniu - powiedział. Ania po prostu uniosła brodę i nic mu nie powiedziała. Tylko zamknęła oczy. Diana uśmiechnęła się do Gilberta:

- Jest teraz trochę zrzędliwa, przepraszam. - Mówiła o Ani, jakby była małym dzieckiem, które okazuje brak szacunku dorosłemu. Potem zauważyła duży siniak na twarzy Gilberta:

- Co się stało z twoim policzkiem? - Wiedziała, że ​​Ruby byłaby zdruzgotana, gdyby twarz Gilberta miała zostać zrujnowana.

- Ach, to nic. - Gilbert delikatnie potarł policzek. - Tylko siniak - powiedział.

Prawda była taka, że ​​Gilbert wdał się w kolejną walkę na pięści z Billy'm o zastraszanie Ani. Jednak nikomu tego nie powiedział. Potem Gilbert kontynuował:

- I nie mogę powiedzieć. - Uśmiechnął się i spojrzał na Anie. Był przyzwyczajony do jej ognistej postawy. Ania była jak pożar lasu. Nieprzewidywalny, niemożliwy do kontrolowania i piękny na swój sposób. (Oczywiście nie ta część zniszczenia) Jej włosy idealnie pasowały do ​​jej osobowości.

- Dokąd zmierzasz? Czy do twojego domu idzie się w dół? - Diana wskazała na drugą stronę i odłączyła ramiona od Ani.

- Och, idę dziś wieczorem na Zielone Wzgórze na kolację i pomyślałem, że równie dobrze mogę odprowadzić Anie do domu. - Szybko dodał:
- Jeśli mogę, oczywiście. -

- Rozumiem. - Diana uśmiechnęła się i przytuliła Anie na pożegnanie, szybko oddalając się od nich dwojga. Nie chciała przeszkadzać. Zwłaszcza, gdy zauroczenie Gilberta Anią było tak oczywiste.

Gilbert stał tam przez chwilę, czekając, aż Ania coś powie. Ale nic nie powiedziała. Odchrząknął i ich oczy się spotkały - ale nie na długo. Ania odwróciła wzrok od chłopca i podeszła do niego. Wiedziała, że ​​będzie musiał ją śledzić, ponieważ powiedział, że odprowadzi ją do domu. Uniosła brodę w powietrze, jak zawsze, i nie powiedziała ani słowa.

- Nie będziesz nic mówić, prawda? - Gilbert podbiegł do Ani, idąc u jej boku. Kiedy szli przez las, podał jej rękę, by ją przytrzymała.

- Tutaj, na wypadek, gdybyś się przestraszyła. Zachód słońca przychodzi wcześniej o tej porze roku. - Ania ominęła bocznym wzrokiem Gilberta:

- Nie, dziękuję. - Skrzyżowała ręce i szła dalej. Próbowała się przed nim skryć, ale Gilbert na to nie pozwalał. Zapytał:

- Jesteś pewna? - Naprawdę chciał, żeby Ania przestała być taka uparta i choć raz zaakceptowała jego pomoc. To nie tak, że nie wiedział, że bała się w ciemności. Maryla lubiła opowiadać historie o tym, jak Ania schowała się pod kołdrą ze strachu przez całą noc, kiedy nie było ich w domu. Kiedy nie odpowiedziała na jego pytanie, kontynuował:

- Aniu, wiem, że nie lubisz ciemności. Po prostu trzymaj mnie za rękę. - Ania zignorowała go i poszła dalej. Trzymała mocno swojego rękawa, żeby nie mógł w żaden sposób zmusić jej, by się do niego przyczepiła. Nie była kobietą w potrzebie, potrzebującą pomocy księcia. Była zdecydowanie damą, ale nie potrzebowała pomocy chłopca. Gilbert nadal szedł obok Ani, gdy słońce powoli zachodziło. Było już ledwo widoczne. Obejrzał się w nudnym, ale pięknym słońcu.

- Zachód słońca... - zaczeła. - Jest tak magiczny! - Ania podekscytowała się.

Popchnęła Gilberta, by lepiej przyjrzeć się słońcu. To było naprawdę wspaniałe. Zachichotała i zanotowała w pamięci, jak cudownie wyglądało słońce. Gilbert zatrzymał się, by obserwować Anie, gdy podziwiała zachód słońca. Zamiast tego obserwował dziewczynę:

- Jest - wyszeptał. Ania odwróciła głowę i zauważyła, że ​​patrzy na nią zamiast na zachód słońca. Zawstydzona odwróciła od niego wzrok. Ania odchrząknęła i prychnęła. Skrzyżowała ręce i szła dalej, odwracając się od Gilberta. Odchodząc od niego, weszła na pazur szkieletu. Wrzasnęła:

- Pomocy! - Była w pełni przekonana, że ​​to szkieletowy pazur chwytający ją za rękaw.

- Puścić mnie! - Odsunęła rękę od gałęzi, ale nie puściła rękawa. Gilbert usłyszał jej krzyk i podbiegł do Ani. Złapał ją za talię i odciągnął od gałęzi.

- Aniu, co się stało? Wszystko w porządku? - Zapytał. Czuł, jak jego serce bije w gardle. Biedny Gilbert był absolutnie przerażony, że ktoś próbował złapać Anie w ciemności. Ania ciężko oddychała, gdy jej oczy szukały w ciemności szkieletowej dłoni. Trzymała się ramienia Gilberta, które było owinięte wokół jej talii. Tak było, dopóki nie zrozumiała, co się dzieje. Ręka Gilberta Blythego. Jego ręka. Była w talii. Oderwała się od chłopca i prawie zaczęła na niego krzyczeć. Ale nie zrobiła tego. Nic nie powiedziała, idąc wokół szkieletowego pazura. Uniosła brodę do góry i stąpnęła przed nim.

- Nawet nie podziękujesz? - zapytał Gilbert, idąc tuż za nią. Rozejrzał się za łowcami, którzy pomyliliby ich ze zwierzętami. Nie widział żadnego ruchu, więc szedł dalej.

- Nie muszę dziękować. - Ania odsunęła się od niego i poszła tak szybko, jak tylko mogła, aby dostać się na Zielone Wzgórze. Obiad prawdopodobnie był już na stole. Strasznie się spóźniła. Ania zaczęła biec, aby wrócić do domu. Biegła i biegła, dopóki nie zobaczyła słabego światła na werandzie.