I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

Czy uważasz że Billy Cię lubi?

Przez chwilę było cicho.  Gilbert patrzył, jak Ania usiadła i przyciągnęła kolana do piersi.  Zsunął się i usiadł naprzeciwko niej, dotykając kolanem jej kostki.  Przynajmniej to drzewo było tak maleńkie i oboje mogli się na nim zmieścić.  Z jakiegoś powodu Gilbert nie zrozumiał, że Ania zabrała go w miejsce, które było dla niej wyjątkowe.  Pomyślał, że to przypadkowe drzewo, które Ani przypadło do gustu.  Nic nadzwyczajnego ani nic. 

„O czym ty i Billy rozmawialiście?”  Ania w końcu przerwała ciszę.

Nadal siedziała z kolanami przyciśniętymi do piersi i nie poruszyła się, gdy kolano Gilberta ocierało się o jej nogę.  Dla Gilberta oznaczało to, że nie czuła się niekomfortowo - co było nie dobre. 

"Żee co?"  Gilbert zachichotał niespokojnie. 

Przeczesał palcami włosy, nie spuszczając wzroku z Ani.  Dlaczego nagle zaczęła mówić tak poważnie?  Z drugiej strony była ... dziewczyną.  Nastroje dziewcząt zwykle zmieniały się dość szybko. 

„Wczoraj w porze lunchu. Cole poprosił mnie, żebym cię zapytała” - wyjaśniła Ania. 

Wybrała materiał na sukience, delikatnie go drapiąc.  Dotyk teksturowanej tkaniny był dla niej dziwnie kojący. 

„Czy nie może mnie po prostu zapytać?”  - zapytał Gilbert. 

Skrzyżował ręce na piersi i oparł się o gałąź za sobą.  W końcu było to drzewo, nie byłoby bardzo wygodne bez względu na to, jak bardzo się poruszył.  Ania wzruszyła ramionami, powodując, że Gilbert westchnął.  Spojrzał na wiszące nad nim liście.

„Pytałem, dlaczego Billy i Cole nagle nie są już przyjaciółmi. Billy o mało nie powalił Cole'a ze schodów, więc… i um…” Gilbert pomyślał przez chwilę, próbując wymyślić, co  inaczej rozmawiali o tym:

„Billy powiedział mi, że to z powodu Cole'a? Potem Billy mówił dalej o tym, jak - jego słowa, a nie moje - jak przynajmniej mnie lubiłaś.” Gilbert pochylił się trochę, kontynuując wyjaśnianie, co się stało:

„I pomyślałem, że to było trochę dziwne - nawet dla Billy'ego. To znaczy, nie wydaje się być facetem, który mógłby się przejmować, czy ludzie go lubią, czy nie”.  Obserwował Anie, gdy skinęła głową, wciąż go słuchając. 

Tak, potrafiła dużo mówić, ale była dość dobrym słuchaczem.  Odchrząknął, przechodząc od razu do rzeczy:

"Myślisz, że Billy cię lubi?"  

Na twarzy Ani pojawił się uśmiech i zaraz potem wybuchła śmiechem.  Ujęła usta i potrząsnęła głową:

„Nie, on nie”. 

„Wygląda na to, że tak!”  Gilbert zaśmiał się lekko.

Był zdezorientowany, dlaczego Ania umierała ze śmiechu na jego komentarz.  Naprawdę wyglądało na to, że się w niej podkochiwał! 

„To wszystko ma sens: był teraz w twoim domu, zwykł cię zaczepiać i nagle stał się moim przyjacielem po tym, jak się zaprzyjaźniliśmy”. 

Ania przewróciła oczami, potrząsając nią głowa z zawstydzonym uśmiechem na twarzy.  Położyła ręce na bokach i przesunęła nogi, tak że siedziała na krzyż. 

„Chłopcy są głupi”. 

„Co to ma wspólnego z głupimi chłopcami?”  Gilbert uśmiechnął się.  Ania czasami nie mówiła z sensem. 

„Nie wiem, czy powinnam ci to wytłumaczyć, czy sam na to wpadniesz”. 

"Po prostu powiedz mi, Aniu"  zaprotestował Gilbert, machając rękami, jakby mu to pomogło. 

„Więc ty, Gilbert Blythe, prosisz mnie o pomoc?”  Ania uśmiechnęła się złośliwie, próbując go zawstydzić.  Wreszcie!  Prosił ją o pomoc. 

„Tak, proszę o pomoc.”  Gilbert powstrzymał się, zanim zabrzmiał trochę niegrzecznie. 

„Teraz możesz mi tylko powiedzieć?”  - zapytał zirytowany. 

„Billy mnie nie naciska, bo naciska na Cole'a”.  Ania musnęła warkocze za uszy i roześmiała się.

Zielone Wzgórze zmieniło się, odkąd Cole wrócił. Machnęła okrężnym ruchem ręki.

"Rozumiesz?"

"Nie, właściwie nie.  Co to ma wspólnego z Cole'em?" Gilbert był trochę zirytowany. Billy, który lubił Anie, nie miał nic wspólnego z Cole'em. Właściwie nic!

„Znowu się z tobą przyjaźni, bo siedzisz przy kim?”

„Cole?” Gilbert zmarszczył brwi.

„Co?  Aniu, przejdź od razu do rzeczy.  Mylisz mnie. ”

Ania wstała i otrzepała sukienkę, spłaszczając ją.

„W każdym razie!” Podniosła kosz i podała go Gilbertowi:

„Prawdopodobnie jest już około dziewiątej trzydzieści.  Czy powinniśmy zjeść śniadanie?” Zapytała, gdy czołgała się po drzewie.

Gilbert wziął koszyk i również wstał. Wzruszył ramionami:

„Trochę późno jeść teraz, prawda?  Będę za pełny na lunch, chyba że się spóźnimy.„ Pochylił się i podał Ani kosz, gdy leżała na ziemi.

Ania chwyciła kosz i wycofała się, aby również mógł zejść z drzewa.

”Możesz zjeść późny obiad, jeśli chcesz.  Mam zaplanowane kilka działań, które mogą zwiększyć nasze apetyty. ” Ania zaczęła iść, aby wydostać się z trawiastego pola.

Gilbert zeskoczył z drzewa, na szczęście lądując na nogach. Włożył ręce do kieszeni, pozwalając falistym włosą stać się bałaganem zamiast je odgarniać.

”W porządku. Brzmi nieźle.” Podążył za Anią z tyłu i rozejrzał się:

„Jak w ogóle znalazłaś to miejsce?” Zapytał.

„Przychodzę tu, kiedy czuję się… melancholijnie” odpowiedziała Ania.

„Ale sprowadziłam cię tutaj głównie by zobaczyć jajka.  Myślałam, że to przepiękny widok!"

Gilbert uśmiechnął się, obserwując tył głowy Ani.  Naprawdę lubił słuchać rozmowy Ani.  Mogła się denerwować, ale w ogóle podobało mu się jej wstrętne mówienie o niczym szczególnym. 

„Nie byłoby tak wspaniale, gdyby ptak-matka wrócił i potarł nas, dziobiąc nasze oczy i włosy!”  Ania zachichotała. 

O, i to.  Mroczny humor.  To też dawało uroku.