I am NOT a Gilbert Blythe fan- Tłumaczenie Pl

Obiad kościelny

„Ta książka jest strasznie przygnębiająca, Gilbert, powinieneś ją odłożyć i sprawdzić, co jest bardziej wesołe ”. 

„Właściwie wolałbym nie.” 

Ania i Gilbert postanowili pójść razem do biblioteki.  Oboje wyobrażali sobie, że będzie bardzo spokojnie w porównaniu do ich szkolnej rywalizacji - co zresztą wciąż się działo - ale tak nie było.  Było odwrotnie.  Zaczęli sprzeczać się o to, co powinni sprawdzić inni i czy historie miłosne lub akcje były lepsze.  Gilbert twierdził, że historie miłosne były lepsze, ponieważ miały lepszą fabułę, ale Ania upierała się, że akcja ze stroną miłości była znacznie bardziej „kusząca”.  Cały argument był mylący.  Ale hej, to Ania i Gilbert, czego się spodziewałeś?  Ania wzięła książkę od Gilberta:

„Z góry przepraszam, ale zamierzam zrobić to, co Gertie zrobiła najlepiej: zepsuć czytanie”.  Otworzyła książkę do ostatniego rozdziału i wskazała:

„Zainteresowanie miłością, Petunia, umiera tragicznie śmiercią”. 

„Kim jest Gertie i dlaczego podsunęła ci pomysł, że psucię czytania nie jest godne pogardy?”  Gilbert uśmiechnął się i odebrał jej książkę, odkładając ją na półkę. 
„Nie popsuje ci czytania, ponieważ i tak nie zamierzałem jej czytać.” 

„Dlaczego? Ponieważ ma w sobie akcje?”  - zapytała Ania, uśmiechając się do niego, gdy trzymała w ręku książkę, którą uważała za interesującą.  Jej strój był idealny do biblioteki: ładna brązowa sukienka, czarne buty, rajstopy i charakterystyczne warkocze.  Wyglądała bardzo ładnie w bardziej swobodnym stroju. 

„Nie. Jedynym powodem, dla którego chciałem to przeczytać, jest to, że wiedziałem, że cię to zirytuje.”  Gilbert uśmiechnął się złośliwie, strzepując tył głowy.

Zabawnie było irytować Anie, zwłaszcza gdy były one publiczne, ponieważ nie mogła publicznie krzyczeć.  Zamiast tego cicho patrzy na niego sztyletami i bardzo mocno szczypie go w ramiona. 

Ania kopnęła Gilberta. 

„Zatrzymaj tę chwilę, Gilbercie Blythe, bo inaczej już nigdy nie zobaczysz tego blasku światła dnia” krzyknęła szeptem. 

„Blasku?”  - zapytał Gilbert, zastanawiając się, czy wymyśliła to głupie słowo, czy rzeczywiście.  Prawdopodobnie nawet nie wiedziała, jak to przeliterować. 

„Masz na myśli… b-l..”

„a-s-k-u?”  Ania powiedziała szybko, odcinając mu.  Zawsze musiała wygrywać literowanie, nawet jeśli nie byli w szkole. 

Po tym Gilbert tylko wzruszył ramionami i nie pytał jej o dziwne słowo.  W każdym razie wydawało się to bezużyteczne.  Obaj dotarli w końcu do lady po tym, jak Ania mówiła dalej o książkach, które wybrała i jak podekscytowana była ich czytaniem. 

Po raz pierwszy Gilberta właściwie nie obchodziło to, co mówiła Ania - był zbyt zajęty wariowaniem wewnętrznie.  Zamierzał zapytać, czy mógłby zaprosić ją na obiad w kościele w ten weekend.  Czuł się tak, jakby nigdy wcześniej nie zapraszał jej na randkę. 

Ania sprawdziła swoje książki i umieściła je w swoim koszyku, który przypadkowo uznał, że ​​chce się teraz bawić.  Kosz sprawił, że poczuła się jak piękna dama o ciemnych włosach z Paryża we Francji.  Wyobraziła sobie, że w koszyku są chleby, szklanki mleka i inne pyszne rzeczy.  Mimo że nie udawała tak często, jak kiedyś, robiła to co jakiś czas. 

Gdy wychodzili z biblioteki, Gilbert bardzo starał się nie wyglądać, jakby miał zaraz zalać spodnie ze strachu.  Za każdym razem, gdy Ania z nim rozmawiała, tylko się uśmiechał i kiwał głową, ponieważ wiedział, że jeśli się odezwie, jego głos pęknie lub coś takiego niezręcznego.  To było absolutnie okropne.  Ale pomimo tego, ukrywając to, Ania zobaczyła, że ​​coś go denerwuje.