Shen Yu s'arrêta sous le choc, ne sachant pas quoi faire.
Pourquoi aurait-il dit ça? Il l'avait clairement empêché d'entrer, mais comment cela s'est-il transformé en "offrir un abri"? Le sourire de Xiao Xiye semblait brillant et sincère, comme s'il était vraiment reconnaissant.
"Non non!"
Shen Yu cria de tout son cœur, mais à part secouer la tête et agiter ses bras, que pouvait-il faire d'autre?
"On dirait que vous ne vous souvenez pas de moi. C'est ma faute d'avoir été tellement ivre que j'en ai oublié de me présenter."
Shen Yu regarda immédiatement Zhen Bei Wang avec anxiété, mais il ne rencontra qu'un regard profond et incompréhensible. Même si Zhen Bei Wang ne l'avait pas exprimé, Shen Yu savait qu'il avait cru aux paroles de l'Empereur Ye.
"Xuan Xiao, quelle coïncidence."
L'Empereur Ye dit joyeusement:
"Je me suis saoulé hier et je suis allé me promener dans le manoir. Après m'être perdu négligemment, je suis tombé sur le pavillon Shaohua. Mes chaussures et mes chaussettes étaient trempées de neige, heureusement Shen Yu m'a invité à l'intérieur pour les sécher. Je suis parti en courant, hébété, sans même exprimer mes remerciements."
Xiao Xiye avait tout dit de manière logique. Shen Yu ne comprenait pas. Il était l'empereur, pourquoi inventait-il ce genre de chose? Même s'il n'y avait rien entre eux, ceci, entendu du point de vue de Zhen Bei Wang ...
"Oh, puisque vous vous êtes déjà rencontrés tous les deux, alors je n'ai pas besoin de vous présenter à nouveau."
Zhen Bei Wang jeta un bref coup d'œil à Shen Yu, insistant sur les mots «déjà rencontré».
"Hein? Frère, est-ce que vous avez rencontré la Concubin Yin pour la première fois la nuit dernière?"
La Princesse demanda avec curiosité: "Vous ne vous connaissiez pas avant?"
Shen Yu secoua rapidement la tête en signe de déni.
La Princesse couvrit sa bouche et dit en riant:
"C'était au milieu de la nuit et mon frère était ivre. La Concubine Yin a amené un homme ivre et inconnu dans la pièce, c'est vraiment hospitalier."
Les lèvres de Shen Yu tremblaient de colère, mais si la Princesse pensait déjà de cette façon, Zhenbei Wang le faisait sûrement aussi.
"Dai Rou!"
Xiao Xiye dit strictement: "Quelle absurdité vomissez-vous? Suis-je quelqu'un comme ça? Si vous le dites ainsi, Xuan Xiao comprendra mal."
La Princesse répondit par un «Oh» en marmonnant:
"Je voulais juste remercier la Concubine Yin. Si ce n'était pas pour elle, que se serait-il passé si vous étiez tombé dans l'étang alors que vous vous promeniez dans le manoir?"
Le groupe pour la chasse hivernale pénétra dans un vaste champ de glace, se dirigeant vers la montagne Langjuxu. Là, les montagnes étaient hautes et les forêts profondes, avec d'innombrables falaises et de multiples collines et rochers étranges. Les bêtes sauvages sévissaient dans cette zone désolée, et elles agissaient comme une barrière naturelle entre les peuples Xiongnu et Jing.
Même s'il s'agissait d'une chasse hivernale, les oiseaux et les bêtes de la montagne Langjuxu étaient des proies idéales.
Zhen Bei Wang avait ignoré Shen Yu pendant trois jours entiers. Il avait mis Shen Yu dans une calèche, avec de la nourriture et de l'eau régulièrement approvisionnée. Il n'avait ni froid ni faim, mais Zhen Bei Wang n'avait montré aucun soin personnel à son égard.
Tout le monde savait monter à cheval et tirer des flèches. Pendant la journée, ils faisaient avancer la chasse, ramenant parfois des proies telles que des cerfs. La nuit, ils installaient un camp et construisaient un feu de joie, décomposant les prises du jour pour manger et boire à leur guise.
De peur que Shen Yu attrape un rhume, Zhen Bei Wang ne l'avait jamais laissé quitter la voiture. Il y avait même un pot de chambre préparé pour le moment où il en avait besoin. Shen Yu n'était pas habitué à manger de grandes quantités de viande et ne pouvait pas non plus boire d'alcool.
En tant qu'esclave, il avait même mangé de l'herbe et du pain rassis auparavant, mais il était devenu difficile sous les soins de Zhen Bei Wang.
C'était également dû à la tourmente des premiers jours après son arrivée au manoir et au fait d'avoir été empoisonné. Le corps de Shen Yu s'était effondré au point que manger de la viande rouge lui faisait tourner l'estomac. Même s'il la forçait à descendre, il finissait par tout vomir et avait trop peur pour le dire à Zhen Bei Wang.
Shen Yu se méprisait.
Sa voiture étant la dernière du groupe, Shen Yu estimait qu'il était un fardeau bon à rien.
- - - - - - - - - -
Mon petit cœur souffre ! Pauvre Shen Yu... (┬┬﹏┬┬)
VOUS LISEZ
Silent Lover (novel) - traduction française
Historical FictionTraduction française du novel chinois "Silent Lover" de Qiang Tang, à partir de la traduction anglaise de cicadacricket puis de Flex Tape Scanlation (à partir du chapitre 14). Les liens vers la version anglaise sont sur Novel Updated: https://www...