Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 30 : Fausse maladie

Avant même que Zhen Bei Wang n'entre dans le Pavillon Li Qing , il pouvait déjà entendre l'agitation à l'intérieur.

"Serpent! Connard! S'accrochant au seigneur tous les jours! Si le seigneur ne me regarde même pas, quel est le sens de ma vie?"

Bang--

Le son d'un vase qui se brise.

La Princesse Consort faisait une crise de colère depuis une heure. Les antiquités de la maison étaient brisées en morceaux.

"Pourquoi le seigneur n'est-il pas venu me voir?! Ce doit être lui, ce salaud, qui m'a mal dit... "

Zhen Bei Wang apparut dans la cour et vit le désordre qu'avait mis la Princesse Consort. Elle ressemblait à une femme folle, ce qui le rendait encore plus mécontent.

"Mon seigneur... mon seigneur vous êtes ici..."

La Princesse Consort eut un sourire et rampa du sol.

"Élever la voix comme ça, est-ce le bon comportement d'une Princesse?"

Zhen Bei Wang agita ses manches avec dégoût et s'assit sur le trône.

"Si ce n'était pas pour ce renard! Ce bâtard m'a volé mon seigneur, une Princesse si distinguée... Quand ce Shen Yu était malade, mon seigneur est resté à ses côtés et s'est occupé de lui tout le temps. Et moi? De toutes les fois où j'ai envoyé des gens pour inviter mon seigneur... je le savais. Ce salaud a dû les renvoyer, ne les laissant pas faire un rapport, non?"

"Êtes vous malade? Vous me semblez assez vive."

La Princesse Consort se calma maladroitement. Elle se couvrit la bouche et toussa, feignant une apparence faible et friable.

"Mon seigneur, vraiment, ce jour où Zhi Luo a été exécutée... Je me suis repentie. Après cela, chaque fois que je pensais à elle couverte de sang, j'était submergée de cauchemars. Je ne pouvais même pas bien manger ni bien dormir. Ecoutez, je suis devenu plus mince..."

C'était vrai que la Princesse Consort était sous le choc. Après s'être évanouie, elle ne s'était réveillée que pour voir le squelette de Zhi Luo avec ses organes partout sur le sol, elle est vraiment tombée malade.

Quand elle avait entendu parler de l'attribution du titre de Shen Yu par la suite, sa bouche avait moussé. (1)

La Princesse Consort pleura en se déplaçant vers Zhen Bei Wang. Elle monta sur ses genoux et se coucha en sanglotant sur son épaule.

"Repentie?" Zhen Bei Wang ricana. 

"Bâtard ceci, bâtard cela, c'est votre repenti? Shen Yu est déjà ma deuxième Concubine impériale. Si vous l'insultez, vous m'insultez!"

La Princesse Consort n'en croyait pas ses oreilles. Dans le cœur du seigneur... Shen Yu était-il vraiment plus important qu'elle?

"J'adore juste... trop le seigneur."

"Arrêtez avec votre regard jaloux, vous êtes une honte pour moi."

Zhen Bei Wang repoussa la Princesse Collante, la vague de parfum l'avait écœuré.

"Mon Seigneur! Dormez ici ce soir... "

La Princesse Consort haussa les sourcils et battit des cils, mais cela ne sembla que plus disgracieux pour Zhen Bei Wang.

"Votre Frère Royal a déjà accordé son approbation à Shen Yu. Vous feriez mieux de vous contrôler, ne laissez pas votre Frère Royal voir votre vous perfide quand il viendra parader!"

"Quoi? Mon Frère Royal arrive?!"

La Princesse Consort cria de surprise. Voyant à quel point Zhen Bei Wang était protecteur envers Shen Yu, elle n'allait pas planifier plus loin. Mais si elle avait le soutien de son Frère Royal, elle n'aurait pas peur de ce salaud!

Dans l'approbation du Roi pour Shen Yu, il était mentionné qu'il viendrait dans le Nord pour défiler, mais Zhen Bei Wang n'avait jamais prévu de le dire à la Princesse Consort ni voulut l'expliquer. Il fit un geste de la main et partit.

"Haha..haha! Mon Frère Royal arrive!"

La Princesse Consort rit d'un air suffisant. Elle avait une avance sur Shen Yu, mais menacée par Zhen Bei Wang, elle n'osait pas bouger. Mais comme son Frère Royal arrivait, elle pouvait faire ce qu'elle voulait!

"Peony! Peony! Invoquez le bâtard... Non, invoquez notre Yin Fei!" (2)

- - - - - - - - - - - - 

1. Vous voyer les personnages dans les mangas qui ont de la mousse blanche qui sort de leur bouche quand il sont KO? Et bien c'est l'image qu'il faut avoir  😂

2. "Peony" signifit "Pivoine". Je ne sais pas s'il y a une signification particulière à ses exclamations ou si Peony est juste une servante de La Princesse Consort... Mais, en Chine, pays d'origine de la pivoine, elle est considérée comme une fleur de pouvoir rassemblant la beauté féminine, la générosité et le succès. Cependant, elle est aussi le symbole de la honte et de la jalousie.