Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 63 : Pourquoi le protéger-vous tous?

Bonsoir à tous!

Déjà je voulais m'excuser parce que ça fait encore une fois un bon moment que je n'ai pas sorti de chapitres ^^'

Je vous avoue que ces chapitres sont assez éprouvant à traduire parce que j'accumule colère et frustration à chaque fois que je les lis... ^^'

Mais bon ce n'est pas une raison pour vous priver de leur lecture donc je vais tâcher d'avancer plus vite.

Sur ce, je ne vous retient pas plus. Bonne lecture!

- - - - - - - - - - - 

Zhen Bei Wang envoya tous le monde à sa recherche et descendit lui-même la falaise. 

La paroi n'était pas la plus raide de la Montagne Langjuxu, mais avec l'épaisse couche de neige, il serait extrêmement difficile pour quelqu'un non formé aux arts martiaux de s'y déplacer. Même les gardes très bien entraînés avançaient doucement. 

Zhen Bei Wang avait déjà descendu cent cinquante mètres et n'avait pourtant toujours pas trouvé de traces ou d'indices. La neige collait à son corps, couvrant les taches de sang. Son souffle sortait en fumée blanche et se fondait dans l'air froid.

La Princesse sortit le poêle portable (1) de la voiture et le tint dans ses main. Portant sa cape de fourrure blanche, elle attendait impatiemment. 

"Mon Seigneur n'abandonnera-t-il pas avant d'avoir trouvé le corps de Shen Yu? Mon Seigneur sait seulement comment l'aimer lui, et lui donne toute son affection."

Le regard de Xiao Xiye était concentré. Alors qu'il regardait la silhouette à peine visible de Zhen Bei Wang au milieu des vents violents, il pensa soudainement à quelque chose. 

"Dai Rou, dis moi honnêtement, d'où Shen Yu est-il tombé?"

Surprise, la Princesse leva la tête. Balbutiant, elle pointa finalement vers une autre direction, un peu plus loin.

"J-Je ne me souvient pas vraiment, c'était quelque part par là."

"Toi-"

Xiao Xiye essaya de réprimer sa colère et demanda:

"Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Xuan Xiao?"

La Princesse répondit avec incrédulité:

"Aurais-je dû le dire à Mon Seigneur pour qu'il puisse ramener cette pauvre fille et qu'elle me fasse à nouveau obstacle? Mon frère, n'êtes vous pas toujours de mon côté? Comment pouvez vous protéger cette trainée maintenant? Je le sais, ce renard sournois vous a si bien séduit."

"A-t-il été poussé par toi?" Demanda encore Xiao Xiye.

La Princesse ne pouvait pas parler et bégaya pendant un moment, exposant la vérité.

"Et alors quoi si c'est moi? J'ai pris avantage de la confusion et l'ai poussé exprès! Je souhaite de pouvoir l'écorcher vif, de boire son sang et de manger sa chair! S'il meurt, tout le monde sera heureux! Ne pensez pas revoir ce renard un jour!"

Pah-!

Le son clair d'une claque résonna contre la joue de la Princesse. Elle était stupéfaite. 

"Regarde toi! Pour Jun Xian Xiao, tu es devenue une mégère! As-tu encore une once ta bienséance de Princesse?" dit sévèrement Xiao Xiye.

Les larmes roulèrent sur le visage de la Princesse alors qu'elle couvrait son visage de ses mains et qu'elle criait.

"Mon frère, vous ne m'aviez jamais frappé avant et maintenant vous me frapper à cause de ce pauvre esclave?"

"Je ne t'ai pas frappé à cause de tes folles divagations!"

Xiao Xiye prit une profonde inspiration et grinça des dents.

"C'est parce que tu as presque ruiné mes plans!"

Xiao Xiye ne voulait pas expliquer plus et descendit la falaise à l'endroit que la Princesse avait indiqué. 

La Princesse fut figée sur place, pleurant et jurant.

"Pourquoi aimez vous et protégez vous tous cette renarde?  Il mérite de mourir, le pousser vers la mort ici, c'est le laisser partir facilement!"

L'endroit d'où était tombé Shen Yu était encore plus raide. Heureusement, Xiao Xiye avait entretenu ses arts martiaux toutes ces années, sinon il aurait été impossible pour un Empereur choyer comme lui de descendre.

"Vous êtes tous fou! Qu'est ce qui est si bien avec ce pauvre esclave? Allez le chercher tant que vous voulez! Voyons comment vous allez vous battre pour un cadavre!"

La Princesse était en colère mais se sentait comme si elle avait fait du tort et retourna, d'un pas lourd, à la voiture.

Alors que Xiao Xiye atteignait le bas de la falaise, le ciel s'était assombri. Il semblait qu'il s'était arrêté de neiger, la neige couvrant le sol, réfléchissant la lumière.

Les cheveux noir de Shen Yu contrastaient fortement sur le sol enneigé. Quand Xiao Xiye le trouva, son corps était en partie recouvert par la neige. Xiao Xiye ne pouvait pas sentir sa respiration mais, posant la tête contre sa poitrine, il put entendre un faible battement de cœur.

~

Des années plus tard, quand Zhen Bei Wang pensait à toutes les erreurs qu'il avait faites, ce qu'il regrettait le plus était ceci: Celui qui avait trouvé Shen Yu ce jour là était l'Empereur Ye, et non lui.

- - - - - - - - - - - - - 

1. "portable furnace" en anglais. Je ne savais pas trop comment le traduire donc j'ai opté pour  "Poêle portable". Comme un petit poêle à bois qui pourrait être installé dans un voiture pour la réchauffer, et être transporté. 

J'ai envie de pleurer, c'est pas juste...  Pourquoi a-t-il fallut que ce soit lui qui le trouve?! T.T