Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 19 : Médecine chaude

Après que Pian Shi Si ait fini de soigner les blessures sur tout le corps de Shen Yu, il prescrit quelques choses et parti. Zhen Bei Wang ordonna aux serviteurs d'apporter le médicament après qu'il ait été préparé.

Zhen Bei Wang en prit une cuillerée et la donna à Shen Yu, mais il ne l'avala pas, alors le médicament coula du coin de sa bouche.

"Buvez-le, comment allez-vous être assez bien pour me servir?"

Zhen Bei Wang ne s'était jamais soucié de personne, il avait l'habitude de ne donner que des ordres. Cependant, Shen Yu n'avait jamais répondu, n'avait pas souri pour lui plaire et ne s'était jamais forcé à apprendre sa position vis à vis de Zhen Bei Wang. (1)

Ce n'était qu'alors qu'il s'était rendu compte qu'il était sur le point de perdre quelque chose.

"Buvez!"

Zhen Bei Wang se sentait agité. Il se gratta les cheveux de frustration, puis tint la tête de Shen Yu avec sa main droite, forçant le médicament vers le bas avec sa main gauche, mais la majeure partie du liquide éclaboussa sur le matelas.

Bang--

Zhen Bei Wang brisa le bol en porcelaine blanche.

"Allez en préparer un autre!"

Zhen Bei Wang agita ses manches, se dirigea vers Song Qing qui était à genoux devant la porte et lui donna un coup de pied dans la poitrine. Un craquement pu être entendu. Song Qing gémit, mais se releva.

"Je t'ai laissé t'occuper d'elle, mais qu'as-tu fait?!"

"La faute est à moi."

Le visage de Song Qing blanchit de douleur, mais il n'émit aucun son.

"Est-ce que la Princesse Consort a fait ça?"

Song Qing acquiesça. Zhen Bei Wang n'avait même pas eu à demander, dans ce palais, qui oserait toucher ce qui lui appartenait à part la Princesse Consort? Sans oublier que cela s'était produit plus d'une fois.

"Pourquoi ne me l'avez-vous pas signalé plus tôt?"

Song Qing répondit en inclinant la tête : 

"Mon seigneur, ce n'est pas comme si vous ne saviez pas à quel point la Princesse Consort a toujours été arrogante. Si vous favorisez trop Lady Shen, elle deviendra jalouse et finira par agir."

Song Qing énuméra ensuite toutes les tortures subies par Shen Yu, une par une. Au fur et à mesure qu'il avançait, le regard de Zhen Bei Wang s'assombrissait de plus en plus.

Pas étonnant que Shen Yu ne semblait pas avoir beaucoup d'énergie récemment. En réalité, Shen Yu voulait bien le servir, mais ne pouvait pas trouver la force de le faire. C'était pourquoi il s'endormait toujours juste quand Zhen Bei Wang s'y mettait. Zhen Bei Wang lui-même n'avait pas remarqué son comportement anormal et avait pensé qu'il était seulement paresseux, donc il était plus violent à chaque fois.

Chaque fois qu'il était sur le point de partir, Shen Yu essayait de l'arrêter. Maintenant, il savait qu'il demandait de l'aide, mais il l'avait ignoré.

Zhen Bei Wang regarda la personne qui dormait profondément dans son lit, de nouvelles émotions tourbillonnant dans ses yeux cruels.

"À l'exception de la Princesse Consort, envoyez tous ceux qui ont touché Shen Yu au donjon d'eau."

"Vos désirs sont des ordres."

Après le départ de Song Qing, Zhen Bei Wang retourna s'asseoir à côté de Shen Yu.

Les domestiques apportèrent le médicament fraîchement préparé. Zhen Bei Wang prit une gorgée mais n'avala pas, puis se pencha pour la transférer lentement dans la bouche de Shen Yu.

"Mnn..."

Que Shen Yu souffre ou qu'il dorme, ses cils continuaient de papillonner doucement. Il n'avait toujours pas repris conscience, mais son corps réagissait comme d'habitude pour plaire à Zhen Bei Wang. Sa langue glissa dans la bouche de Zhen Bei Wang, cherchant son affection.

Les actions de Shen Yu excitaient Zhen Bei Wang, mais, étonnamment, il ne respecta pas ses désirs cette fois. Au lieu de cela, il s'éloigna.

Il tint la main de Shen Yu et remarqua qu'elle était froide.

La main gauche de Shen Yu s'était disloquée le premier jour où il avait servi Zhen Bei Wang, puis il avait été suspendue pendant un jour et une nuit, ce qui avait aggravé la situation. Pian Shi Si avait déclaré que son os avait été fracturé mais était guéri. Mais, parce qu'il ne s'était pas correctement ressoudé, son poignet s'était déformé. Ce serait à jamais un défaut car il était impossible de lui redonner sa forme d'origine.

Zhen Bei Wang caressa la main glaciale de Shen Yu et attrapa la couverture, seulement pour constater qu'elle n'était pas assez chaude. Zhen Bei Wang souleva alors son armure et sa robe et s'allongea.

Shen Yu, qui était à l'origine recroquevillé dans son lit, froid et dans le noir, senti soudain de la chaleur à proximité. Il s'y mit immédiatement à l'aise.

- - - - - - - - - - -

1. Désolé, c'est un peu bancal... Je ne savait pas comment traduire. A vrai dire je n'ai pas très bien compris cette phrase... Voici la version anglaise : "However, Shen Yu never responded, did not smile to please him, and didn't even put himself in a position to learn from Zhen Beiwang."

On termine sur un chapitre tout doux pour ce soir! 🥰🥰

Faites de beaux rêves, tout comme Shen Yu qui va dormir dans les bras de son Prince 😉