Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 35 : Faire amende honorable?

Zhen Bei Wang avait augmenté la dureté de l'entraînement. D'autres disaient généralement qu'il était toujours énergique. Il libérerait sa colère envers quelqu'un, mais étonnamment, il y avait une exception.

L'émotion de Zhen Bei Wang n'était pas stable quand il était dans la salle d'étude. S'il se sentait malheureux, il claquait la table. Son subordonné avait essayé de se cacher et de ne pas le mettre en colère.

"Effronté!"

Zhen Bei Wang  jeta le livre par terre. Il ne pouvait pas se concentrer sur la lecture quand il était de si mauvaise humeur.

Il n'avait jamais fait d'effort pour ses concubines ou amants précédents. Mais, Shen Yu n'avait pas apprécié ses efforts et il l'avait traité froidement. Shen Yu avait également refusé de passer la nuit avec lui. Autrefois, il l'aurait abandonné et recherché quelqu'un de nouveau.

Qui oserait lui montrer cette attitude. Seul Shen Yu faisait exception. Il l'avait expulsé de la pièce. Il n'avait jamais ressenti une telle honte de sa vie.

Il semblait que Shen Yu était trop arrogant et n'appréciait pas ses efforts. Zhen Bei Wang avait décidé de l'ignorer pendant quelques jours afin qu'il puisse se rendre compte de ses méfaits.

À moins qu'il ne soit prêt à faire le premier pas pour admettre son erreur, s'excuser, puis demander son pardon, Zhen Bei Wang n'agirait pas. Zhen Bei Wang ne connaitrait pas son arrogance.

"Votre Altesse, Lady Shen veut vous rencontrer."

"Yu-er?"

Zhen Bei Wang commença à se sentir à l'aise. Mais ensuite, il se mit à stresser.

"Dis-lui de rentrer!"

Zhen Bei Wang était toujours en colère contre lui. En était-il venu à admettre ses erreurs?

Le serviteur était sorti depuis un certain temps mais il n'y avait aucune nouvelle de lui. Zhen Bei Wang sortit nerveusement pour jeter un coup d'œil. Il n'y avait pas l'ombre d'une personne, seulement des tas de neige recouverts sur le sol.

Le corps de Shen Yu était encore faible et il venait juste de récupérer. Pourtant, il courait toujours par ce temps. Si Shen Yu attrapait un rhume, ses efforts ne seraient-ils pas inutiles?

Mais quand Zhen Bei Wang pensa au têtu Shen Yu, sa colère commença à monter.

Quand le serviteur entra, il a demandé au serviteur : "Est-il rentré?"

"Elle est toujours dehors, Votre Altesse. Je lui ai dit de rentrer mais elle ne semble pas bouger."

ZhenBei Wang savait que même si Shen Yu semblait plus faible et peut-être plus fragile qu'une femme ordinaire, il pouvait être plus têtu que quiconque.

Shen Yu pouvait le servir alors qu'il avait une main cassée. Il ne fronçait même pas les sourcils quand il était si gravement malade que cela le conduisait presque à la mort. En raison de son entêtement, Zhen Bei Wang n'avait pas remarqué que son corps était faible.

Si Zhen Bei Wang ne l'appelait pas pour entrer, attendrait-il juste dehors jusqu'à ce qu'il meure de froid?

Zhen Bei Wang déposa son ego, puis répondit : 

"On dirait qu'il a admis ses erreurs, laissez-le entrer."

Quand Shen Yu est entré, il ne l'a pas regardé et a essayé de se concentrer sur son travail. Shen Yu se mit sur la pointe des pieds et s'agenouilla lentement dans le couloir.

"Encore ceci."

Zhen Bei Wang connaissait la raison de la réaction de Shen Yu. Pourtant, il était en colère contre l'attitude de Shen Yu. Shen Yu était venu ici pour admettre ses erreurs. Au lieu de dire quelque chose, il s'agenouillait tranquillement dans le couloir.

Zhen Bei Wang lui pardonnerait même s'il disait juste un mot. Mais cette attitude ne montrait aucune sincérité!

Ils restèrent dans cette position pendant deux heures. Zhen Bei Wang était déjà énervé. La plupart de son travail devint désordonné et son écriture était floue.

"Broyez-moi de l'encre!"

La patience de Zhen Bei Wang atteignait sa limite. Alors il lui avait simplement ordonné de faire quelque chose. De plus, qui avait plus de patience qu'une personne muette?!

Les jambes de Shen Yu étaient engourdies parce qu'il s'était agenouillé pendant une longue période. Il se leva puis se dirigea vers Zhen Bei Wang et commença à broyer de l'encre.

L'aura de Shen Yu s'épaissit alors qu'il marchait vers Zhen Bei Wang. Zhen Bei Wang voulait l'épingler et l'embrasser.

"Pourquoi êtes-vous venu ici ?"