Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 73 : Copier des livres

Moins de trois jours plus tard, Zhen Bei Wang reçut une lettre contenant les détails du plan secret de l'Empereur Ye.

Zhen Bei Wang y jeta un coup d'œil puis jeta la lettre dans le brasier. Une paire de mains aux couleurs vives apparurent de derrière lui pour l'entourer. 

"Mon Seigneur, il est tard. Vous avez été occupé toute la journée, n'est-il pas temps de vous reposer? Laissez moi vous aider à vous relaxer."

Une beauté séduisante se cramponna à Zhen Bei Wang. La voix était clairement celle d'un homme. Les mots étaient plus charmants que ceux de n'importe quelle femme mais pas au point d'être dégoutants. 

Zhen Bei Wang saisit sa main et se retourna pour le coincer sur le lit. 

*

Shen Yu n'avait pas réussit à regagner la confiance de Zhen Bei Wang. À la place il était rentré avec un corps meurtri et fatigué et s'était enfoncé dans un profond sommeil. Une fois qu'il s'était senti mieux, il s'était lavé, habillé et préparé à faire la même chose à nouveau. 

Une fois de plus, Song Qing le stoppa.  Ces derniers jours, Song Qing l'avait arrêté trois fois pour des raisons variées. 

"Le Seigneur n'est pas dans le manoir." dit Song Qing avec froideur. 

Shen Yu inclina la tête. Il était à nouveau parti? Était-il occupé avec les affaires militaires ou ne voulait-il simplement pas le voir? 

"Quand sera-t-il de retour?" signa Shen Yu.

Song Qing hésita. Il n'avait pas l'habitude de mentir et décida de juste garder le silence. 

"Me mentez vous?"

"Non" nia rapidement Song Qing. Voyant la frustration de Shen Yu, il déglutit avec difficulté. 

"Le Seigneur a dit que vous l'aviez mis en colère, il veut donc que vous copiiez tous les manuscrits précédents comme punition. Vous pourrez aller le voir seulement après avoir fini de les copier."

Song Qing ne pouvait vraiment pas trouver d'autres excuses. Les manuscrits que Zhen Bei Wang avait laissés ici, ainsi que les stratégies militaires qu'il avait rédigé, les manuels d'entrainement variés et autres écrits totalisaient au moins une centaine d'ouvrages. Cela prendrait quelques temps à Shen Yu pour tout copier. 

Les sourcils de Shen Yu se relâchèrent et il sourit.

C'était formidable, il avait juste besoin de finir de copier les manuscrits et il pourrait voir Zhen Bei Wang. 

Shen Yu s'était entraîné à écrire de nombreux mots et avait étudié quelques livres sur les stratégies militaires. Vivant seul dans ce pavillon, sans personne à qui parler, il passait son temps à regarder les documents personnels de Zhen Bei Wang et les avait appris par cœur. Si Zhen Bei Wang le testait, il ne répondrait pas mal.

Shen Yu courut joyeusement dehors et saisit une poigné de neige pour la mettre sur sa pierre à encre et la faire fondre au-dessus du bassin de bronze. Ensuite il frotta avec précaution le bâton d'encre, ramassa le pinceau et commença à copier.

Song Qing regardait depuis le côté. Comme Shen Yu avait tout appris de Zhen Bei Wang, sa calligraphie imitait la sienne. Cependant la structure de base était complètement différente. Les mots de Zhen Bei Wang étaient audacieux et énergiques tandis que ceux de Shen Yu manquaient de fermeté.

Tard dans la nuit, Song Qing se lassa de rester debout et fit une sieste près de la porte. Quand il ouvrit les yeux, Shen Yu avait allumé une bougie et était toujours assis, en train de copier. À part quelques bâillements, il semblait qu'il n'avait pas bougé d'un pouce. 

Song Qing ressentit une pointe de culpabilité. Il savait que Shen Yu prendrait toutes les tâches sérieusement. Pourquoi lui avait-il menti et fait faire quelque chose qui serait infructueux? 

Song Qing ne pouvait pas supporter de resté là. Il avait peur que sur une impulsion, il laisse échapper la cruelle vérité.

Deux jours plus tard, alors que le ciel n'était pas encore tout à fait clair, Shen Yu, tenant joyeusement un panier de manuscrits, s'avança vers Song Qing. Il s'était habillé et maquillé mais pas assez pour cacher les cernes noires sous ses yeux.

Comme s'il présentait un trésor, Shen Yu fourra le lourd panier de manuscrits dans les bras de Song Qing, ses yeux souriant comme deux croissants de lune scintillants.

Après deux jours et deux nuits agités, Shen Yu avait fini de copier les manuscrits. Il n'avait même pas fermé les yeux pendant une demi heure.

Même sans ses gestes, Song Qing savait ce qu'il voulait dire. 

"J'ai fini de copier, vite, amenez moi voir mon Seigneur."

- - - - - - -

Voilà c'est tout pour ce soir.^^
Je sens que le prochain chapitre va être douloureux... (｡•́︿•̀｡)

Ne faites pas comme Shen Yu et prenez soin de vous !