Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 5 : Wang Fei (Princesse Consort)

L'estimé magistrat préfectoral l'avait averti auparavant que les règles étaient d'une importance capitale dans le manoir du Prince. Comme il avait dormi négligemment jusqu'à cette heure de la journée, Shen Yu était maintenant tellement anxieux et pressé qu'il n'appliqua même pas de médicaments, se dépêchant de suivre Song Qing à la place.

"Lady Shen, cet esclave parlera sans détours. La Princesse Consort n'a pas eu un très bon caractère ces derniers temps, alors si vous devez souffrir de griefs, supportez les simplement."

Shen Yu hocha la tête. Il ne pensait certainement pas qu'il puisse passer de faisan à phénix simplement parce qu'il avait été marié au Prince de la garnison du Nord. Il était un esclave, et il ferait tout ce que son maître lui demanderait.

Alors qu'ils se dirigeaient vers la cour de LiQing où résidait la Princesse Consort, Shen Yu n'osait pas lever la tête pour regarder les meubles ou les décors du manoir du Prince. Il sentait seulement qu'il y avait beaucoup de gens qui le regardaient.

La Princesse Consort était allongée sur un divan (1) élégant et ses cheveux étaient pleins d'ornements brillants: perles, épingles à cheveux, jade et fleurs dorées. Elle était d'une opulence éblouissante dans la mesure où les gens n'osaient pas la regarder directement.

Shen Yu se mit à genoux devant elle et s'inclina en signe de respect courtois.

"Mon Dieu, qui est-ce?" (2)

La Princesse Consort avala un raisin et ne lui épargna même pas un regard.

Voyant que Shen Yu ne parlerait pas, Song Qing prit l'initiative de déclarer: "Lady Shen apporte ses salutations matinales à la Princesse Consort pour lui transmettre ses bons vœux." (3)

"Oh. . . C'est la fille du magistrat préfectoral Shen, ah. Je me demandais qui avait une si grande arrogance. Oubliez les salutations du matin: je vais bientôt prendre mon repas de midi, alors quel sorte de salutations du matin est-ce? "

Song Qing expliqua: "Hier, Son Altesse était de bonne humeur. Lady Shen n'a pas dormi jusqu'à ce qu'il soit proche de l'aube et s'est donc réveillée trop tard."

"Est-ce à vous que je le demandais? Song Qing, ne comptez pas sur votre statut d'assistant de confiance de Son Altesse, pour oser avilir la hiérarchie supérieure-subordonnée devant moi! Cette fille non civilisée du clan Shen vient de l'extérieur et ne comprend pas les règles. Tu n'as pas su la réveiller? Croyez-le ou non, une seule de mes phrases peut pousser Son Altesse à vous couper la tête!"

Song Qing s'agenouilla sur le sol. 

"Princesse Consort, apaisez votre rage. C'est Son Altesse qui a spécialement confié à cet esclave la responsabilité de veiller à ce que Lady Shen se repose plus longtemps."

Le cœur de Shen Yu était légèrement ému. Donc Son Altesse avait en fait une certaine inquiétude pour lui après tout?

"Oh? Son Altesse semble être assez attentive à cette fille non civilisée..." 

L'expression sur le visage de la Princesse Consort devint encore plus laide. Lorsque Son Altesse était dans son lit dans le passé, il n'avait jamais prononcé une seule ligne affectueuse ou prévenante, et cette révélation  suscitait son envie.

La Princesse Consort émit un «humph», quitta l'élégant divan et se dirigea vers Shen Yu. 

"Être jetée dans son lit jusqu'à l'aube, ce n'est pas anodin, n'est-ce pas... En fait, j'aimerais voir quelle partie de votre apparence est si exceptionnelle, au point que Son Altesse puisse s'amuser au maximum pendant une nuit entière. "