Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 13 : Punition de l'agenouillement et de la torture par l'aiguille

Le corps de Shen Yu était fragile et mince. Avec l'ajout de ces derniers jours de "remboursement des dettes" au Prince, son corps était déjà faible et à son extrême limite. Il vacilla de façon instable, poussé au bord de l'effondrement par la folle explosion de tir et de hurlements de la Princesse Consort.

"Petite esclave!"

La Princesse Consort était exaspérée au point qu'elle pourrait éclater, détestant être incapable de mordre un morceau de chair de Shen Yu. Shen Yu n'eu même pas la chance de réagir avant qu'une lourde gifle ne le frappe au visage. Il tomba par terre.

Ses oreilles bourdonnèrent, sa vision se fleurit de noir.

"C'est ma soie Yun brodée! Comment peut-il être mis sur votre corps, celui d'une humble esclave? Enlevez-le! J'ai dit enlevez-le!"

"Princesse Consort, apaisez votre rage. Lady Shen n'a pas volé vos affaires. Cela a été accordé par le Prince de la garnison du Nord."

La tête de Song Qing était baissée, mais son ton n'était pas très respectueux.

La Princesse Consort ricana : 

"Si ce n'était la charité de Son Altesse, qui a donné à cette humble déchet une quantité impressionnante de courage, elle n'aurait sans doute pas osé arracher la soie Yun brodée de cette vénérable Princesse Consort! Cette soie Yun brodée est un cadeau que j'ai demandé à mon frère aîné impérial. Chaque année, très peu est offert en hommage et il est plus précieux que l'or. Cela lui convient-il de le porter? Quelqu'un vienne la lui enlever!"

Shen Yu était impuissant à résister alors que les subordonnés de la Princesse Consort le dépouillaient rapidement et facilement. Heureusement, il portait des vêtements intérieurs, donc il ne fut pas mis dans la situation la plus difficile et la plus humiliante possible.

Shen Yu prit même l'initiative d'enlever ses vêtements et de les présenter à son supérieur avant de faire un geste de la main.

Song Qing était le plus familier avec Shen Yu, alors il expliqua : 

"Elle dit que si la Princesse Consort les veut, alors elle vous les donnera. Princesse Consort, concernant le lot de soie Yun brodée de cette année, c'est Son Altesse qui a donné des ordres à l'avance pour mesurer et découper ce tissu à partir de la silhouette de Lady Shen. En vérité, vous ne pourrez pas le porter, donc ce n'est pas nécessaire..."

Avant que Song Qing ne puisse même finir de parler, il fut interrompu par la Princesse Consort.

"Comment est-il possible pour cette vénérable Princesse Consort de porter les vêtements que cette jeune fille portait auparavant? Me le donner? Que pensez-vous que vous êtes? Ai-je besoin que vous sympathisiez avec moi et que vous ayez pitié de moi?"

La Princesse Consort grinça des dents en déclarant : 

"Cependant. . . Je ne peux pas supporter de voir qu'elle a obtenu la faveur de Son Altesse puis a immédiatement porté les vêtements, si impatiente de se balancer et de se pavaner ostensiblement autour de la résidence du Prince! Enlevez les vêtements et brûlez-les! N'attrapez pas la malchance!"

La rage de la Princesse Consort n'était pas sans importance. Jadis, Son Altesse lui avait toujours offert ces soies brodées. Bien qu'il soit pleinement conscient que la Princesse Consort les aimait beaucoup, le Prince avait permis à Shen Yu d'arracher ces soies malgré tout. La Princesse Consort craignait seulement que ce soit la petite coquine qui ait chuchoté des suggestions dans les oreilles de Son Altesse tandis que la paire partageait un oreiller, exigeant de lui emporter des choses qui lui appartenaient! C'était clairement un acte de provocation envers elle!

Shen Yu regarda les serviteurs brûler ses propres vêtements, mais son cœur était imperturbable. Il ne comprenait pas la valeur de ces choses et ne pouvait pas comprendre pourquoi la noble Princesse Consort était devenue si furieuse à cause d'un ensemble de vêtements.

La raison pour laquelle il portait ces robes était parce qu'il n'avait aucun autre vêtement. Chaque nuit, lorsque le Prince de la garnison du Nord venait à lui, tout ce qui était sur son corps était pratiquement complètement détruit, déchiré en morceaux par le Prince.

"Zhi Luo, tu vas envoyer des gens pour garder l'entrée de la résidence du Prince. Si Son Altesse revient, faites-lui votre rapport immédiatement."

La soirée était déjà sombre, et après que la Princesse Consort ait donné des instructions aux esclaves, elle retourna dans une pièce latérale du domaine. Elle craignait toujours que le Prince revienne soudainement et soit confronté à une scène d'elle rendant délibérément les choses difficiles pour Shen Yu. Dans le cas où quelqu'un laisserait des informations filées, les ramifications de ses actions seraient imprévisibles.

"Amenez-la!"

Shen Yu était agenouillée à côté de la porte alors que la Princesse Consort était assise devant une coiffeuse, enlevant les nombreux d'ornements de sa tête. Boucles d'oreilles, bracelets, pendentifs en jade, ornements en or suspendus, chaque accessoire incomparablement resplendissant

"Vous pouvez vous détendre. Je ne vous ferai pas grand-chose. Après tout, Son Altesse vous chérit toujours en ce moment."

La Princesse Consort jeta un regard de côté sur Shen Yu avant de bâiller. 

"Zhi Luo, fais attention à elle. Ne la laisse pas fermer les yeux et dormir. N'est-elle pas si énergique et exubérante, pour pouvoir jouer avec Son Altesse tous les soirs? En fait, je voudrais voir combien de temps cette fille coquette peut durer. "

Zhi Luo fut surpris et demanda : 

"Princesse, Votre Altesse Royale, la laissera-t-elle partir si facilement?"

"La laisser partir facilement?" 

La Princesse Consort sourit comme un serpent venimeux. 

"Vous devez savoir qu'il existe de nombreuses punitions différentes dans le palais. Il y a des individus à la nature obstinée et inflexible, et aucune punition ne peut leur ouvrir la bouche, sauf pour une sorte. Un individu fait de la chair et des os les plus inflexibles ne peut y résister. Non seulement cela, mais cela ne donne même pas une goutte de sang."

Alors, combien de jours ce délicat et joli Shen Yu pourra-t-il endurer?

 - - - - - - - - - -

Actuellement la traductrice est entrain de péter un câble et de traiter de tout les noms cette *** de princesse consort  (╬▔皿▔)╯, tout en allant chercher un couteau pour la tuer et sauver ce pauvre Shen Yu.  T_T 

Désolé pour ce désagrément ＞﹏＜