Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 42 : Le tigre garde son repas

Vivre ensemble et mourir ensemble...

Shen Yu réfléchissait à ces mots dans son cœur, touché au-delà de toute comparaison. Qui était-il pour mériter ça? Pendant un moment, il oublia de répondre.

Mais il donna un petit bisou à la mâchoire de Zhen Bei Wang, ce qui fut la meilleure réponse. Comme le menton de Zhen Bei Wang avait une courte barbe pâle, l'embrasser n'était pas lisse mais plutôt rugueux. Cela charmait encore plus Shen Yu.

Une fois que tout fut terminé, Zhen Bei Wang ramena Shen Yu au Pavillon Shaohua (1) et appela immédiatement Pian Shi Si pour voir ses blessures.

"De quelle maladie s'agit-il cette fois? Sa fleur est à nouveau déchirée? Vous chérissez votre personne alors vous me traitez comme un travail gratuit? Il fait froid ces jours-ci, je vous facture le double des frais de visite."

Sa voix précédant sa silhouette, Pian Shi Si entra dans la pièce se plaignant sans arrêt.

"Tsk tsk, petite beauté, Vous êtes assez impressionnante. Vous avez abattu la princesse Dai Rou sans rien faire." Chuchota Pian Shi Si à l'oreille de Shen Yu. 

Il était évident que ce maître qui se plaisait à voir les choses sombrer dans le chaos avait déjà posé des questions dans la maison. Shen Yu soupçonnait même qu'il regardait tout cela en secret. Ça ne gênerait surement pas Pian Shi Si.

Shen Yu n'honorerait pas à cette personne d'une bonne attitude. Il ne voulait combattre personne, alors comment Pian Shi Si pouvait-il donné l'impression qu'il y avait des stratagèmes partout?

"Quoi? Vous ne voulez pas être félicité?"

Shen Yu n'avait ressenti aucune félicitation.

"Avec la façon dont j'ai été précipitamment appelé ici, j'ai pensé que ce serait une énorme blessure. Il s'avère que c'est juste une coupure à la main. Bien, tout ira bien d'ici trois à quatre jours."

Pian Shi Si rassembla son coffre de médicaments et, pensant apparemment à quelque chose, se rapprocha de Shen Yu et lui saisit soudainement la poitrine.

Pris au dépourvu, Shen Yu ouvrit la main et ses yeux demandèrent avec colère: «Qu'est-ce que tu fais?!»

"Heh heh, cette peau de porc est partie maintenant." 

Pian Shi Si eut un rire taquin, seulement pour être soulevé par derrière, par une grande main.

"Éloignez-vous de lui!"

Inutile de dire que c'était la voix menaçante de Zhen Bei Wang.

"Hey hey! Zhen Bei Wang! Reposez-moi, je l'ai juste touché. Quel genre de médecin ne touche pas un patient? D'accord, d'accord, j'avais tort, ta petite beauté est peut-être délicate, mais il n'a pas une once de viande sur lui, qu'y a-t-il à toucher? Je ne suis pas de ce type! Vous êtes comme un tigre qui garde son repas, vous... "

Pian Shi Si fut expulsé par Zhen Bei Wang. 

Après avoir juré dehors pendant un moment, il partit en donnant des coups de pied.

"Ignorez le."

Zhen Bei Wang apporta une autre couverture épaisse, enveloppant étroitement Shen Yu.

«Je veux me laver.» 

Shen Yu fit un geste, indiquant les traces de sang sur sa main et la glace et la boue sur son corps.

"Vous étiez dans le froid aujourd'hui, réchauffez-vous d'abord. Il n'y a pas besoin de se laver, ça ne me dérange pas."

Shen Yu fit une moue dédaigneuse. Zhen Bei Wang avait également ses mauvais moments.

Shen Yu écrivit dans la paume de Zhen Bei Wang: «Inconfortable.» 

Bien qu'il soit de naissance modeste, il aimait être propre. Même s'il portait des vêtements rugueux et rapiécés, il fallait les laver pour qu'ils soient propres et sans odeur.

"Hmm."

Les yeux de Zhen Bei Wang s'illuminèrent. 

"Il y a un endroit chaleureux. Je n'aime pas avoir trop chaud donc je n'y suis jamais allé, mais c'est un bon endroit pour vous!"

En disant cela, Zhen Bei Wang poussa Shen Yu dans un attelage, excessif et tout (2). Peu de temps après, ils sont arrivés devant une bâtisse pas trop loin du manoir.

Cette bâtisse était dans une vallée et, curieusement, au milieu de la neige blanche environnante, elle était chaude comme le printemps. Du sommet de l'édifice, s'élevait de la vapeur et un épais brouillard.

C'était une source chaude!

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. Le Pavillon Shaohua est l'endroit où Shen Yu réside dans le domaine de Zhen Bei Wang

2. "ZhenBei Wang bundled Shen Yu up in a carriage, blanket and all" en anglais. J'ai eu un peu de mal à traduire cette phrase car je ne savait pas trop quel sens donner à ces mots. ^^'  "bundled" peut vouloir dire beaucoup de choses mais j'ai fini par choisir "pousser" car je pense que c'est ce qui correspond le mirux à la situation. "carriage" signifie "voiture" ou "attelage" et "blanket" veut dire "couverture"... TT Je voulais partir sur un "voiture couverte" mais il y a la virgule et le "and all"... ça me perturbais... Puis j'ais trouvé que "blanket" pouvais aussi signifier "excessif"... Du coup je suis partie sur ça... Mais je suis ouverte aux suggestions. (Et dans la phrase d'après il parle de "building" TT)

Voilà le chapitre 42 ! Bonne lecture!

Le chapitre suivant arrive bientôt   ^_~