Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 72 : Une personne de Yunmeng

Des milliers de miles (1) plus loin, l'Empereur Ye se précipitait à travers la nuit pour retourner à la capitale. Ignorant son dégoût du voyage, il sortit tous les vieux officiers de rangs variés de leur sommeil et les convoqua secrètement au palais. Ces officiers avaient tous les yeux bouffis de sommeil et la tête pleine de plaintes. 

"J'ai décidé de réduire le pouvoir militaire de Zhen Bei Wang et de récupérer ses soldats."

Les officiers pâlirent tous de frayeur et furent réveillés en un instant. 

"Votre majesté, vous ne pouvez pas!"

Il semblait que tous les officiers avaient crié à l'unisson. L'Empereur Ye s'attendait à cette réaction. Il avait déjà évoqué ce sujet devant le conseil des ministre auparavant mais à cause de leur grande appréhension il n'avait jamais pris de décision et l'avait mis de côté.

"Votre Majesté, pardonnez moi de parler franchement. L'année où vous êtes monté sur le trône, Zhen Bei Wang était à votre disposition. Il a gagné de nombreuses batailles et a défendu, avec succès, le Nord contre les Huns les forçant à signer un traité pour dix ans de paix. Les contributions de Zhen Bei Wang ne peuvent être ignorées. On peux dire que la moitié du pays de Qing est défendu par lui. Si vous réduisez soudainement son pouvoir militaire, cela ne va-t-il pas démoraliser les troupes?"

"Votre Majesté, Zhen Bei Wang est devenu arrogant à cause de ses accomplissements. Il a formé son propre groupe de partisans pour occuper le Nord. Il devrait être condamné à la décapitation!"

"Votre Majesté! L'influence de Zhen Bei Wang est énorme. Si vous réduisez soudainement son pouvoir militaire, cela pourrait éveiller ses soupçons. Il pourrait non seulement ignorer l'ordre royal mais surtout il pourrait se soulever et organiser une mutinerie!"

"La raison pour laquelle nous devons réduire son pouvoir militaire est à cause de sa puissante influence actuelle. Il n'y a qu'en dissolvant doucement son pouvoir que nous finirons par gagner sans verser de sang."

"Pensez vous qu'il soit si facile de duper Zhen Bei Wang?"

"Sinon, voulez vous vraiment le forcer à se rebeller? Quand ce temps viendra, Goryeo, Hun, Dali, et la Perse se soulèveront. Qing sera assaillit de tous les côtés. Qui s'occupera de la mutinerie de Zhen Bei Wang? Vous?"

"Zhen Bei Wang est fidèle et dévoué et ne s'est jamais montré déloyal envers Sa Majesté. Après avoir défendu une terre froide et stérile pendant des années, pourquoi Votre Majesté voudrait-elle soudainement réduire son pouvoir militaire? Sans Zhen Bei Wang, qui défendra Qing contre les Huns?"

Le bruit de la discussion animée des officiers donnait mal à la tête à l'Empereur Ye. À part quelque uns qui étaient proches de Zhen Bei Wang, le reste était d'avis qu'il fallait faire face à ce problème potentiel. Le seul problème était que Zhen Bei Wang n'était pas comme de l'argile molle qu'on pouvait facilement modeler et manipuler. Comment devaient-ils enlever cette épine?

L'Empereur Ye s'assit sur le trône d'un air las. 

"Je me souvient que Xuan Xiao m'a aidé à monter sur le trône et qu'il a sauvé ma vie à de multiples reprises, sur le champs de bataille. Nous sommes frères jurés malgré l'absence de liens de sang. Je lui ai accordé des terres, ainsi qu'un Hu Fu(2) et donné ma propre sœur en mariage. Quelque soit son niveau d'influence, j'ai toujours vu cela comme un manque pour lui. (3)

"Cependant, plus je reste assis sur ce trône, plus mes inquiétudes grandissent! C'est pourquoi j'ai décidé de partir en patrouille dans le Nord.

"Vous dites tous que le Nord est une région frontalière stérile qui a été dévastée par la guerre. Haha, quelle ignorance!" 

Le regard de L'Empereur Ye était ardent.

"Depuis que Xuan Xiao est posté dans le Nord, les marchands y viennent et le peuple est heureux. La capitale du Nord n'est pas moins animée que la Capitale elle-même! Savez vous que lorsque les citoyens m'ont salué, aucun son ne pouvait être entendu? Combien de divisions dans mon armée peuvent accomplir cela? Les citoyens du Nord reconnaissent seulement Zhen Bei Wang et non l'Empereur Ye! Un seul geste de Xuan Xiao et ils brandiront sûrement leurs drapeaux en réponse! Comment puis-je être à l'aise?!

"Je ne veux pas être un dirigent incapable, en proie à une constante paranoïa, mais je ne peux pas rester tranquillement sur ce trône, anxieux à chaque étape! Avec un faux mouvement, on peut perdre l'entièreté du jeu. Xuan Xiao, ne me blâme pas d'être mesquin. C'est seulement car tes réalisations sont si grandes, tu m'as forcé la main.

"Xuan Xiao, ah Xuan Xiao, je peux tout tolérer venant de toi, mais la seule chose que tu n'aurais jamais dû faire est de cacher une personne de Yunmeng!"

Après avoir entendu les mots "personne de Yunmeng", quelques uns des plus jeunes officiers ne comprirent pas, mais deux des plus vieux tombèrent immédiatement de leurs chaises. 

- - - - - - - -

1. 1 mile est environ égale à 1,609 km

2. 虎符 (hǔ fú): "Tiger tally" en anglais. C'est un objet en deux morceaux en forme de tigre. Il est utilisé en Chine ancienne comme preuve d'autorité. Une moitié de ce sceau était remis à un officier militaire et était associée avec l'autre moitié lorsqu'une vérification était nécessaire.

Pour ceux qui connaissent c'est le même genre de sceau que le Yin Hu Fu de Wei Wuxian dans Mo Dao Zu Shi ^^

3. "Regardless of his level of influence, I still saw this as lacking for him." Je vous avoue que je n'ai pas compris le sens de cette phrase ici... Si jamais quelqu'un comprend mieux... N'hésitez pas à me dire ce que vous comprenez! ^^

(voici le début de la réplique de l'Empereur si ça peut aider : "I remember how Xuan Xiao assisted me in ascending to the throne, and he had saved my life on the battlefield multiple times. We're sworn brothers despite the lack of blood relation. I've granted him territory, given him a tiger tally, and bestowed my own sister to him in marriage.")