Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 55 : Merci d'avoir pris soin de moi hier soir

Le cœur de Shen Yu brûlait d'impatience. Il voulait écrire une explication à Zhen Bei Wang, lui dire que l'Empereur Ye s'était seulement perdu dans le domaine du manoir et était arrivé dans le pavillon Shaohua par accident. Ils ne batifolaient pas. Toutes ces empreintes de pas éparpillées étaient parce qu'il avait tenté d'empêcher l'Empereur Ye d'entrer.

Mais Zhen Bei Wang le serrait trop fort. Même ses mains étaient retenues et incapables de bouger.

Et même s'il l'écrivait, Zhen Bei Wang pourrait ne pas le croire.

"N'oubliez pas que c'est moi qui vous ai accordé un titre. Vous m'appartenez, ne pensez même pas à avoir d'autres pensées!"

En disant cela, Zhen Bei Wang avait déjà déchiré le reste des vêtements de Shen Yu. S'emparant de sa propre excitation, il l'enfonça en lui. Shen Yu s'accrocha à la table et essaya de se dérober, mais il était maintenu avec force par Zhen Bei Wang.

***

Les troupes du manoir participant à la chasse hivernale s'étaient rassemblées sur le terrain d'entraînement avec les gardes royaux, prêts et en attente.

Zhen Bei Wang était assis sur un étalon noir. Ce cheval était différent des autres. Sa longue crinière coulait le long de son encolure et ses jambes étaient plus longues que celles d'un cheval normal, paraissant fortes et robustes. Sa couleur sombre contrastait fortement avec la neige hivernale. S'ébrouant de temps en temps, ses sabots claquaient sur le sol. Les autres chevaux gardaient tous leurs distances.

"Xuan Xiao! J'arrive en retard!"

Xiao Xiye montait un cheval à la robe marron foncé (1) avec un ensemble d'armures assorti. Derrière lui suivait un cheval blanc, sur lequel était assise la Princesse.

L'expression de Zhen Bei Wang devint froide quand il la vit.

"Dai Rou est enfermée dans le manoir depuis trop longtemps, alors j'ai décidé de l'amener ici pour soulager son ennui. Cela fait longtemps que nous, frères et sœurs, ne nous sommes pas souvenus du bon vieux temps. Xuan Xiao, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas?"

De manière inattendue, la Princesse ne dit rien, agissant de manière vertueuse et douce.

"Bien." 

Le manque d'opposition de Zhen Bei Wang fit sourire la Princesse de surprise.

"Merci mon seigneur!" Dit-elle avec gratitude. 

"Je sais monter à cheval depuis que je suis jeune, donc je ne serai pas un fardeau pour mon Seigneur. Où est la Concubine Yin?"

La Princesse fit semblant de regarder autour d'elle avec surprise.

"Êtes-vous impatiente de l'emmener?" demanda Zhen Bei Wang.

"Bien sûr" dit la Princesse avec un sourire. 

"La concubine Yin est la préférée de mon Seigneur. Si mon Seigneur est heureux, alors je suis heureuse. De plus, il n'a jamais eu la chance de sortir du manoir. Mon Seigneur, avez-vous vraiment le cœur de le garder enfermé comme un canari?"

Le sourire de la Princesse était généreux et gentil. Un étranger penserait que des mots comme ceux-ci prouvaient assurément qu'elle était la bonne première épouse de la maison.

"Vous vous souciez vraiment de lui." Dit Zhen Bei Wang d'un ton moqueur.

La Princesse était un peu gênée et dit: 

"Je ne pense qu'à mon Seigneur. Après tout, vous serez parti pendant au moins quelques semaines. Le manoir est maintenant en désordre et bondé. Si la Concubine Yin est inconfortable, mon Seigneur s'inquiétera sûrement aussi."

Zhen Bei Wang plissa les yeux. Comment ne pas savoir que les événements de la nuit dernière avaient été arrangés par l'Empereur Ye et la Princesse? Ils avaient fait commettre un vol à un eunuque pour attirer son attention et avaient envoyé la Princesse appeler Song Qing. En attendant, l'Empereur Ye en avait profité pour rendre visite à Shen Yu.

Il n'était pas aussi facile de tromper Zhen Bei Wang. Il était probable que l'Empereur Ye ait vu arriver Zhen Bei Wang et qu'il était parti précipitamment.

Shen Yu était trop innocent. Même si Zhen Bei Wang avait ordonné que le pavillon Shaohua soit étroitement gardé, comment Shen Yu pourrait-il faire face aux stratagèmes de ces frères et sœurs royaux? En entendant les paroles de la Princesse à l'instant, Zhen Bei Wang ne put s'empêcher de vaciller. Laisser Shen Yu au manoir n'était peut-être pas pour le mieux. Il valait mieux le garder proche de lui. Au moins si l'Empereur Ye essayait autre chose, il serait tout près pour s'occuper de lui.

Zhen Bei Wang ordonna à Song Qing de préparer une voiture pour amener Shen Yu au terrain d'entraînement.

Dès que Shen Yu est descendu de la voiture, l'Empereur Ye parla d'une voix forte et claire.

"Vous êtes donc la Concubine Yin de Xuan Xiao! Veuillez excuser mon impolitesse hier soir. Merci de m'avoir amené à l'intérieur pour me mettre à l'abri."

- - - - - - - - - - -

1. "burgundy horse" en anglais. Mais bon un cheval bordeaux... XD Je n'ai pas trouvé de traduction spécifique pour la robe d'un cheval donc j'ai mis une couleur qui s'en rapproche ^^' Navrée. XD

- - - - - - - - 

Là, maintenant, tout de suite, j'ai envie de commettre un meurtre!!!  (╬▔皿▔)╯ Mais qu'est-ce qu'il fout cet abruti d'empereur !!! *inspire un grand coup pour se calmer*