Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 33

Zhen Bei Wang le regardait avec passion. Shen Yu faillit craquer.

Si Shen Yu n'était pas muet, il aurait parlé et avoué son amour pour Zhen Bei Wang. Il voulait lui dire le sentiment de gratitude qu'il avait pour lui et sa volonté de compter sur lui. Ou déverser tout ce qu'il avait vécu pour ne plus souffrir.

Mais, Zhen Bei Wang était une personne influente. Shen Yu n'était qu'un roturier. Seule sa mère pleurerait pour lui s'il mourrait un jour. Comment diable Zhen Bei Wang lui pardonnerait-il de lui avoir menti?

«Non. La Princesse Consort ne m'a pas menacé.»

La main de Shen Yu tremblait en écrivant.

"C'est ce que vous voulez?"

Le regard de Zhen Bei Wang devint froid. Sa passion devint vite sombre à cause de la déception.

«Oui...»

Shen Yu s'encouragea puis écrivit : 

«Vous n'êtes jamais allé dans aucune autre résidence depuis le jour de mon arrivée. Mais vous ne pouvez plus rester ici. Quelqu'un dira que je vous ai séduit et vous ait conduit à n'adorer que moi.»

Alors que Shen Yu posait son crayon, la colère de Zhen Bei Wang commença à monter.

"Hmph, quel est le problème? Qui ose s'en plaindre? Si tu as peur, je te protégerai quoi qu'il arrive."

Shen Yu saisit le crayon fermement : 

«Cela ruinera votre réputation.»

"On dirait que vous êtes celui qui est humble ici. Tu t'inquiètes pour moi?"

Non.

Shen Yu savait qu'il était une personne avide qui ne pensait qu'à lui-même. Cela le poussait à se blâmer davantage.

«Regardez comme la Princesse Consort est pitoyable... C'est votre épouse légale. Vous devriez l'aimer et prendre soin d'elle. N'avez-vous pas pitié d'elle?»

"Personne n'ose jamais m'ordonner là où je devrais aller!"

Zhen Bei Wang avait élevé la voix. Il avait essayé de supporter sa colère. Shen Yu l'avait rejeté à plusieurs reprises. Il n'avait jamais rencontré quelqu'un qui l'avait traité de cette façon dans le passé. Tous les amants qu'il avait jamais eu ne pouvaient que lui obéir. Mais, Shen Yu essayait de le repousser pendant qu'il lui donnait toute cette affection. Et il résistait pour ne pas lui faire quelque chose!

"Je comprends maintenant. Vous n'aimez pas l'affection que je vous ai donné parce que j'étais dur avec vous. Vous me blâmez de vous avoir fait du mal. Vrai?"

Non ce n'était pas ça. Shen Yu était perturbé. Il avait essayé de bien servir Zhen Bei Wang dans le passé. Même quand il était malade, il avait quand même réussi à le servir. Il n'avait jamais pensé que son corps était précieux. Mais maintenant, si se blesser pouvait rendre Zhen Bei Wang heureux, il le ferait quoi qu'il arrive.

Shen Yu ne pouvait pas répondre. Il s'était rangé du côté de son corps contre Zhen Bei Wang. Il s'inquiétait de tout ce qu'il perdrait quand il jetterait un coup d'œil.

En jugeant à quoi ressemblait Shen Yu, Zhen Bei Wang se sentit froid et têtu. Zhen Bei Wang était très déçu.

"Yu-er, vous m'avez brisé le cœur."

La voix de Zhen Bei Wang était claire comme de l'eau ruisselante. Cela frappa profondément le cœur de Shen Yu.

"Bien. Puisque vous ne voulez pas me voir, je ne viendrai pas ici ces quelques prochains jours. Veuillez reconsidérer ce que vous avez dit. "

Zhen Bei Wang se retourna, puis s'éloigna. Puis soudain il s'arrêta.

"Les choses que j'aime ne sont pas des choses avec lesquelles vous pouvez interférer. Etes-vous sûr que j'irai à la résidence de la Princesse après que vous m'ayez rejeté?"

Puis Zhen Bei Wang s'éloigna.

Après un certain temps, Shen Yu se retourna. Il pleurait déjà, regardant la façon dont Zhen Bei Wang était parti. La résidence était maintenant vide.

Shen Yu ferma les yeux. Des larmes coulèrent sur ses joues et la graine d'acacia devint humide (1). Shen Yu essuya rapidement ses larmes alors qu'il essayait de sourire.

Zhen Bei Wang aimait la façon dont il souriait. C'était pourquoi il n'avait jamais pleuré avant lui.

Reviendrait-il s'il arrêtait de pleurer?

- - - - - - - - - - - -

1. Je ne sais pas pourquoi on parle tout d'un coup de graine d'acacia, mais voici sa signification: l'acacia s'offre pour exprimer un amour profond, secret et pur. Dans le langage des fleur, l'acacia accompagne très souvent une déclaration d'amour, on peut choisir l'acacia pour formuler un compliment, une tendresse profonde ou un amour platonique et durable.  (┬┬﹏┬┬)

"Yu-er, vous m'avez brisé le cœur." Cette phrase m'a tué (┬┬﹏┬┬) 😭😭😭