Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 25 : Yu-er

Shen Yu l'avait seulement touché, il n'avait même pas commencé à le frotter, mais il était déjà droit. Il pouvait le sentir irradier de  chaleur à travers les vêtements.

Zhen Bei Wang serra son poignet.

"Si tu n'as pas peur que je te brise, continue de me tenter."

Zhen Bei Wang le tira légèrement, l'attirant sur ses genoux face au bureau.

"Sais-tu comment écrire?"

Le souffle de Zhen Bei Wang frôla l'arrière de l'oreille de Shen Yu, et la chaleur le rendit chatouilleux et inquiet. Sa peau était si sensible que même les racines de ses oreilles devinrent rouges.

Shen Yu essaya de ne pas trop y penser et secoua la tête.

De retour à son ancienne résidence, sa mère avait à peine assez d'argent pour les garder au chaud, sans parler de lui fournir une éducation. De plus, elle ne lui avait laissé voir personne, il était enfermé à l'intérieur à tout moment.

Shen Yu n'avait appris que quelques mots de sa mère.

"Je vous apprendrai."

Même si Shen Yu avait vécu tellement de choses récemment, il ne pouvait pas se plaindre. C'est pourquoi Zhen Bei Wang a eu l'idée de lui apprendre à écrire.

"C'est ainsi que vous écrivez "passé ". Le "passé" pour "cette dernière année" et "le passé et le présent"."

Zhen Bei Wang montra le premier mot de la première ligne du livre devant lui. C'était le premier chapitre, Xia Pang Juan, du traité sur les Stratégies Militaires de Sun Bin. (1)

De toute évidence, Zhen Bei Wang n'était qu'un enseignant passable. Il avait passé la moitié de sa vie en guerre. Il avait monté des chevaux, tiré à l'arc et battu les tambours de guerre, mais il n'avait jamais essayé d'enseigner.

Shen Yu regarda le mot d'un air vide. Zhen Bei Wang ne savait pas enseigner, alors il s'impatienta.

"Prenez le pinceau (2), je vais vous apprendre à écrire!"

Avec Zhen Bei Wang tenant la main de Shen Yu, ils commencèrent à écrire. Mot après mot, il ne leur fallut pas longtemps pour finir d'écrire tout le passage.

Zhen Bei Wang posa son menton sur l'épaule de Shen Yu, respirant dans son cou. Shen Yu se sentit un peu délirant. Son cœur avait été capturé par le doux Zhen Bei Wang.

Zhen Bei Wang était comme un dieu pour Shen Yu, et il était son esclave. Mais maintenant... Il était exactement comme son mari.

Shen Yu essaya de rester concentré. S'il ne pouvait pas l'apprendre par cœur, il ne faisait aucun doute que cela mettrait en colère Zhen Bei Wang.

"L'avez-vous mémorisé?"

Shen Yu hocha la tête. Il prit le pinceau et écrit tout le chapitre, trait par trait.

Zhen Bei Wang était étonné. On l'appelait un génie quand il était jeune. Ses professeurs le louaient sans cesse, mais il préférait l'armée à la littérature. Pourtant, comparé à Shen Yu, il ne valait même pas la peine d'être mentionné!

"Vous n'êtes vraiment jamais allé à l'école?!"

Zhen Bei Wang était déconcerté. Il n'y avait pratiquement personne qu'il admirait, mais Shen Yu était le premier à l'étonner.

"Hahaha, Yu-er, Vous êtes un génie!"

Zhen Bei Wang lui faisait des éloges, mais cela fit juste tressaillir Shen Yu à la place.

Est-ce qu'il venait de l'appeler... Yu-er?

Shen Yu se retourna pour faire face à Zhen Bei Wang en riant. Il l'avait bien entendu, Zhen Bei Wang l'avait appelé Yu-er.

À chaque fois que Shen avait servi Zhen Bei Wang, leurs corps s'étaient entrelacés. On pourrait dire que leur destin était lié, mais que leurs chemins se divisaient.

Zhen Bei Wang n'avait jamais prononcé son nom lorsqu'ils faisaient l'amour.

Zhen Bei Wang ne le reconnaissait pas comme un égal, pour lui, il était simplement un outil pour soulager ses désirs, juste un animal de compagnie qui ne méritait même pas un nom. Même lorsque Zhen Bei Wang avait atteint son apogée, il n'avait jamais appelé son nom.

Les yeux de Shen Yu devinrent flous de larmes. C'était la première fois qu'il pensait que le nom "Shen Yu" était si beau, que les mots "Yu-er" sur les lèvres de Zhen Bei Wang pouvaient sembler si agréables et doux.

Mère, écoute, il ne m'appelle pas servante ou muette. Il m'appelle Yu-er.

- - - - - - - - - -  -

1. Sun Bin est l'auteur du traité de stratégies militaires "L'Art de la guerre". Pang Juan était un des camarades de Sun Bin quand celui-ci étudiait la stratégie. Pang Juan fut nommé général par le roi de l'Etat de Wei mais voyant que Sun Bin risquait de prendre sa place, il le piégea et Sun Bin fut arrêté. Il trouve ensuite refuge chez le général Tian Ji de l'Etat du Qi. Il prouva plusieurs fois ses capacités de stratège, notamment pendant les batailles de Guiling et de Maling. Pendant cette dernière, il affronta les troupe de l'Etat de Wei, dirigées par Pang Juan. Sun Bin lui aurait tendu une embuscade, écrivant sur un arbre "Pang Juan mourra sous cet arbre". Quand le général arriva et voulu voir ce qu'il y avait écrit sur l'arbre, il tomba dans le piège et mourut.  Voilà l'histoire, grosso modo. Je pense que le chapitre dont il parle, Xia Pang Juan se réfère à cette bataille où Pang Juan trouva la mort.

2. "Pen" dans la traduction anglaise. Mais écrire "stylo" me perturbe car ça ne corresponde pas vraiment à l'époque... Je préfère le remplacer par "pinceau".

Petite précision sur "Zhen Bei Wang", puisque je ne l'avait pas fait avant. Zhen Bei Wang est son titre en non son nom. "Wang" veux dire Prince et "Zhen Bei" est une région. D'où la traduction en "Prince de la garnison du Nord".

Voilà, vous savez tout maintenant! Désolé si de ne pas l'avoir précisé plus tôt. ^^'

Tant que je suis sur les explications des nom, le suffixe "er" ajouté derrière le nom est un surnom affectif. Il est utilisé pour appelé quelqu'un dont on est très proche. Il est aussi souvent utilisé pour les enfants. Un peu comme le "chan" en japonais.

Je fond en lisant ce chapitre!! 😍 C'était le chapitre le plus mignon de puis le début de l'histoire! 🥰