Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 41 : Vivre ensemble et mourir ensemble

Shen Yu venait de franchir les portes de l'enfer sans un ami sur qui compter. Avec son visage contre la poitrine de Zhen Bei Wang, écoutant son rythme cardiaque et ressentant sa chaleur, Shen Yu réussit à reprendre conscience.

«Mon Seigneur, vous ne me blâmez pas?» 

Shen Yu avait écrit les mots sur le dos de la main de Zhen Bei Wang avec ses doigts froids.

"Bien sûr que je vous en veux!" 

Les yeux de ZhenBei Wang brillèrent. 

"Quand quelque chose arrive, vous préférez vous échapper au lieu de faire confiance à votre mari!"

Mari?!

Shen Yu se senti très mal à l'aise avec ce titre. En tant qu'homme, comment pourrait-il considérer un autre homme comme son mari? Zhen Bei Wang venait de déclarer cela avec une telle conviction. 

En y réfléchissant, s'il pouvait être une épouse secondaire alors qu'il était un homme (1), considérer Zhen Bei Wang comme son mari ne semblait pas aussi impudique.

Sans oublier que ce mot lui avait apporté un si fort sentiment de sécurité.

"Quoi? Vous voulez me rejeter à nouveau et retourner auprès de votre magistrat de préfecture pour être un esclave?"

Les sourcils épais de Zhen Bei Wang se froncèrent, sa belle arcade sourcilière dégageant une aura héroïque.

«Je n'ose pas.» 

Shen Yu agrippa les vêtements de Zhen Bei Wang. Cette personne parlait avec une telle assurance qu'il était impossible de désobéir. Assertif mais doux, le cœur de Shen Yu fondit en une flaque d'eau douce remplie de gratitude.

"Je suppose que vous ne le ferez pas. Maintenant que les choses sont devenues un tel désordre, comment comptez-vous vous excuser et me dédommager?"

Shen Yu ne pouvait pas répondre. Il n'avait ni argent ni bijoux, ni pouvoir ni position. Zhen Bei Wang n'en manquait pas non plus. Shen Yu était capable de faire un travail pénible, mais après être venu dans la maison du Seigneur, il n'était plus assez fort. Comment pourrait-il rembourser le Seigneur?

Mis à part ce corps agréable, il n'avait vraiment rien d'autre à offrir. Shen Yu ne pouvait s'empêcher de penser dans cette direction.

Cette pensée rendit le visage de Shen Yu rouge d'embarras. Quand avait-il commencé à s'attendre à ce genre de chose? Il était vraiment impudique.

"Tout comme vous le pensez! Il n'y a rien de mieux que ça!" 

En voyant le visage brûlant de Shen Yu, Zhen Bei Wang savait exactement ce qu'il pensait, ce qui était par coïncidence exactement ce qu'il voulait.

"Je m'occuperai de vous plus tard!"

La femme de ménage ordonna aux domestiques de nettoyer le désordre, puis est revenue attendre les ordres.

"Mon Seigneur, maintenant nous-"

"Oubliez toutes les procédures et rites, allez dans la salle des ancêtres et ajoutez Concubine Yin dans le registre familial!"

"Huh?"

Maintenant que Shen Yu était un homme, Zhen Bei Wang voulait toujours élever son niveau et le prendre comme Concubine? Après tout, son statut était celui d'une petite épouse secondaire.(2)

Honnêtement parlant, le Seigneur n'aurait pas pu être fasciné par des charmes «féminins». Il semblait que la Concubine Yin avait vraiment des compétences capables de captiver Zhen Bei Wang.

"Qu'entendez-vous par 'Huh?'"

La femme de ménage balbutia et avoua ses doutes.

"Ce serviteur pensait juste que prendre un homme comme concubine n'avait jamais eu lieu auparavant. Que diraient les gens à propos de cela... "

"Si cela ne s'est jamais produit auparavant, alors ça commencera avec moi! Cela peut être une histoire pour les livres d'histoire! Pensez-vous que je me soucie de ce que ces gens ordinaires disent de moi?"

Zhen Bei Wang était déjà tristement célèbre, quand s'en était-il soucié?

"Ce n'est qu'un tas de tablettes commémoratives pour les morts. Même s'il y avait des ancêtres présents, ce que je dis est le dernier mot! Arrêtez de dire des choses inutiles et allez changer le registre familial!"

"Oui mon Seigneur."

Zhen Bei Wang laissa finalement échapper un sourire satisfait, désignant le nom de Shen Yu sur le registre familial.

"Yu-er, regarde. Désormais, vous êtes la concubine de Jun Xuanxiao. Nous vivrons ensemble et mourrons ensemble en tant que mari et femme légitimes. Qu'est-ce que vous en pensez?"

- - - - - - - - - - - - -

1. Le therme anglais était "male escort" mais le traduire littéralement étais bizarre alors j'ai un peu modifié. ^^'  Si d'autres idées vous viennes, n'hésitez pas. ^^

2. À nouveau "male escort"... je suis un peu embêtée car je n'arrive pas à trouver un rang qui correspondrait à celui de Shen Yu avant qu'il ne passe "Concubine"... "escort" est souvent traduit comme "compagne" ou "hôtesse". Mais ces termes ne vont pas ici T-T

J'ai lu quelque part que les épouses impériales étaient le rang le plus bas du harem (contrairement à ce que le nom laisse pensé). Par contre c'est pour les différentes épouses de l'empereur... Pour les princes, je n'ai rien trouvé... Du coup j'ai opté pour "épouse secondaire"...

Je ne sais pas pour vous mais j'aime beaucoup la fin de ce chapitre 🥰

Malheureusement, c'est le dernier pour l'instant... 

Bonnes vacances et prenez soin de vous!