Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 69 : Perdu

Sur le conseil de l'Empereur Ye, la Princesse demanda à voir Zhen Bei Wang pendant deux jours d'affilés pour s'excuser et demander pardon, allant même jusqu'à renoncer aux protocoles impériaux et s'agenouiller en signe de repentance. Cependant, Zhen Bei Wang refusa de la voir. Dans un accès de colère, l'Empereur Ye réprimanda la Princesse. 

Toutefois, jusqu'au jour où l'Empereur Ye devait retourner à la capitale, Zhen Bei Wang ne reparla jamais de se séparer d'elle. 

"Mon frère, le seigneur m'a-t-il pardonné?" La Princesse se tenait à côté de la voiture, réticente à ce qu'il parte et essuyant ses larmes. 

Regardant l'apparence fatiguée de la Princesse, l'Empereur Ye était à la fois inquiet et en colère. 

"Dai Rou, il faut que tu restreignes ton arrogance et ta nature agressive dans le futur. Le manoir n'est pas la même chose que le palais. Etant donné la distance, je ne peux pas toujours prendre soin de toi."

La Princesse acquiesça distraitement. Il n'y avait pas moyen de savoir si elle avait pris ces mots à cœur. 

"Je sais. Si mon Seigneur me prête seulement un peu plus d'attention, alors je ne m'embêterais pas avec cette trainée."

L'Empereur Ye était légèrement en colère.

"Si tu ne faisais pas ce genre de choses pour te démarquer, alors uniquement pour mon bien, Xuan Xiao ne te ferait rien. Sans être affectueux, il y aurait au moins un respect mutuel. Tu dois être plus intelligente dans le futur."

"Oh" La Princesse se sentit lésée. 

"Ne vous êtes vous pas vous aussi creusé la cervelle pour trouver un moyen d'amener le Seigneur à oublier cette trainée? Mais à la fin n'avez toujours pas pu-"

"Ignorante!" la réprimanda l'Empereur Ye, trop paresseux pour s'expliquer et dit : "Fais juste ce que je t'ai dis et je parie qu'il ne pourra pas le supporter."

L'humeur de la Princesse s'améliora.

"Je vous écouterais!"

L'Empereur Ye dit à voix basse : "Tu dois prendre soin de ce que je t'ai donné, ce sera utile plus tard."

~

Shen Yu s'était reposé jusqu'au Nouvel An mais n'avait toujours pas pu se débarrasser de son rhume. Il toussait toute la journée et avait occasionnellement de fortes fièvres. Selon Pian Shi Si, la plupart des maladies  sont dues à des problèmes chroniques et profondément enracinés. Il n'y avait pas d'autres remède que le repos. 

Le manoir était plein de lanternes rouges pour le Nouvel An. Un maître des feux d'artifices avait été invité, et le ciel explosait en une multitude de couleurs vives, illuminant le sol enneigé. Tous les domestiques avaient reçu un mois de salaire supplémentaire, avec des sourires éclatants sur leurs visages.

Le Pavillon Shaohua était particulièrement silencieux. À part les femmes de ménage, Zhen Bei Wang avait interdit à quiconque de s'approcher. 

Ainsi, chaque fois que les domestiques passaient par là, ils étaient trop effrayés pour l'approcher, mais aussi le regardaient avec envie. Ils savaient que la Concubine Yin vivait ici et qu'elle était favorisée par Zhen Bei Wang. Pourtant, quel dommage que cette beauté malade ne puisse pas se contrôler. Après avoir séduit l'Empereur Ye durant la chasse d'hiver et avoir été pris en flagrant délit, Zhen Bei Wang avait arrêté de lui rendre visite.

 À chaque fois que les domestiques parlaient de ça, ils étaient étonnés. Au milieu des sons étouffés des commérages, se mêlaient des expressions de pitié, d'envie et de dégout.

Shen Yu s'assit sur le lit, mit les vêtement blancs, favoris de Zhen Bei Wang et brossa méticuleusement ses cheveux. Son reflet dans le bassin lui montra un visage exténué et des lèvres gercées. Shen Yu appliqua un peu plus de maquillage pour avoir meilleur teint.

Mettant son manteau, Shen Yu était prêt à partir quand il pensa à quelque chose. Il mit sa commode sens dessus dessous sans trouver ce qu'il cherchait, et chercha ensuite à tous les endroit cachés sur sa coiffeuse.

Plus il cherchait, plus il devenait inquiet, la sueur perlait sur son front.

"Où est le pendent de jade? Je sais que je l'ai mis dans la commode - non, le jour de la chasse d'hiver, je le portais."

Shen Yu se remémora désespérément ses souvenirs. Le pendent de jade que Zhen Bei Wang lui avait donné était clairement attaché à son anneau de jade qu'il portait ce jour là dans la montagne. Après ça, il avait été délirant à cause de la maladie et n'avait pas remarqué quand le pendentif avait été perdu.

"Aurai-je pu le perdre quand je suis tombé de la falaise?"