Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 59 : Échanger des regards flirteurs

Bonsoir tout le monde !
Me revoila enfin ^^'
Je voulais d'abord m'excuser pour cette longue période sans nouveaux chapitres postés. Ma période d'examens qui approchait m'a fait mettre de côté mes traductions et je dois vous avouer que j'ai eu du mal à me remettre dedans une fois les examens terminés...
Je vais essayer de reprendre le rythme et de poster les chapitres suivants plus régulièrement! ^^

Au passage, je voudrais vous remercier pour vos commentaires qui me font vraiment plaisir et m'encouragent à continuer, ainsi que pour votre patience et pour votre indulgence. (Je suis désolée pour les fautes et les tournures de phrases parfois un peu étrange ^^')

Sur ce, je ne vous retiens pas plus.
Bonne lecture ^^

- - - - - - -

Song Qing ne pouvait pas supporter les yeux brillants de Shen Yu qui le fixaient. S'il ne lui donnait pas son accord, il ne retournerait pas à l'intérieur de la voiture. Il n'avait d'autre choix que de faire des compromis.

"Essayez d'abord de monter sur mon cheval. Bien qu'il soit lent, il a un tempérament doux." 

Song Qing le démontra en s'appuyant sur l'étrier et en se retrouvant sur le cheval avec un saut volant. Ses mouvements étaient nets et faciles.

Shen Yu était intelligent et il se souvenait du mouvement après l'avoir vu une fois. La seule chose était qu'il n'avait pas le même physique que Song Qing. Le poison avait grignoté la force de ses jambes. Oubliez de sauter sur un cheval, c'était déjà assez difficile de ramper.

Lors de la première tentative, la jambe de Shen Yu n'enjamba pas le cheval quoi qu'il arrive. Il s'accrocha au garrot du cheval (1) et utilisa toutes ses forces en vain. Il serra les dents en essayant de continuer à grimper sur le cheval, mais ses mains perdirent également leur force et il tomba.

Avec la protection de Song Qing, il réussit à ne pas tomber au sol.

En peu de temps, Shen Yu avait le souffle court. De la sueur perlait sur son front, et son teint était rougi. Song Qing eu une réalisation soudaine: quand il attendait dehors tous les soirs pendant que Shen Yu servait Zhen Bei Wang au lit, il entendait souvent des halètements. Est-ce que l'expression que Shen Yu avait alors était la même que celle qu'il avait maintenant?

"Ha", Song Qing se pinça pour retrouver sa clarté. 

"Voulez-vous toujours apprendre?"

Shen Yu hocha fermement la tête. Bien sûr qu'il voulait apprendre. S'il ne pouvait même pas monter sur un cheval, comment pourrait-il faire de l'équitation ?

"Très bien, je vais vous aider à monter." 

Song Qing connaissait maintenant l'entêtement de Shen Yu et cessa d'essayer de le dissuader.

Non loin de là, Zhen Bei Wang qui venait de rentrer au camp, regarda vers la voiture par habitude. Il vit, par hasard, cette scène.

Song Qing aida Shen Yu à monter sur la selle du cheval avec des mouvements doux. À la fin, il utilisa même ses mains pour soutenir la base de la cuisse de Shen Yu. Les deux avaient l'air intime au-delà de toute comparaison. Quand Shen Yu fut finalement monté sur le cheval, il sourit joyeusement à Song Qing. C'était une expression que Zhen Bei Wang n'avait jamais vue auparavant.

Il tremblait de nervosité devant lui, mais était pourtant détendu et à l'aise avec quelqu'un d'autre.

"Hmm? N'est-ce pas la Concubine Yin? Pourquoi s'amuse-t-il avec Song Qing au lieu de rester dans la voiture?" 

La Princesse sembla sentir une opportunité et jeta même la zibeline de côté, les yeux brillants d'excitation.

Comme prévu, Zhen Bei Wang poussa son cheval vers Shen Yu. Son étalon noir était d'une lignée étrange et dégageait une présence impressionnante. Sa charge agressive et féroce surprit le cheval de Song Qing, qui commença à essayer de s'enfuir au galop.

Shen Yu était assis sur le dos du cheval sans savoir comment tenir les rênes. Dès que le cheval bougea, Shen Yu perdit l'équilibre et se jeta sur le dos du cheval, en panique.

"Woah-" Song Qing prit les rênes à la hâte. Heureusement, ce cheval avait été entrainé. Bien qu'il ait hésité devant l'étalon noir, il cessa d'essayer de s'échapper.

"Est-ce que vous allez bien?" 

Song Qing aida Shen Yu à descendre du cheval avec précaution. Il était inévitable que leurs corps entrent en contact étroit.

"Que faites-vous tous les deux?" 

Avant que Zhen Bei Wang ne puisse dire quoi que ce soit, la Princesse commença à les interroger.

"Mon Seigneur." 

Song Qing ne regarda que Zhenbei Wang. 

"J'apprends à la Concubine Yin à monter à cheval."

"Cette question était pour lui, êtes-tu sa bouche ou quoi? Qui t'a dit de parler pour lui?" 

Avec l'Empereur Ye à ses côtés, la Princesse débordait de confiance et de bravoure.

"Mon Seigneur m'a ordonné de m'occuper de la Concubine Yin, c'est donc tout naturellement que je réponds. Princesse, ce n'est pas comme si vous ignoriez que la Concubine Yin ne pouvait pas parler."

La Princesse sourit avec mépris.

"Ne peut-il pas faire un geste? Pff, apprendre l'équitation. Comment se fait-il que je ne vous ait vu que pousser et tirer, et échanger des regards coquin?"

Song Qing répondit solennellement: 

"Princesse, vous n'avez pas besoin de salir la Concubine Yin et moi-même. La vérité parlera d'elle-même. Puisque j'enseignais sous le regard de nombreuses personnes, cela prouve qu'il n'y a rien de déplacé avec la Concubine Yin, comme vous le prétendez."

- - - - - - - -

1. "He clung onto the side of the horse's back" en anglais. Mais honnêtement, "le côté du dos du cheval"... C'est pas terrible... C'est pourquoi je pense le remplacer par "garrot" (dites moi si ça vous dérange).