Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 71 : Folie

Coucou !
Comme promis, voici les chapitres 71, 72 et 73. Pour le 74 il faudra attendre la prochaine sortie de la team anglaise. ^^
Bonne lecture !  😁

- - - - - -

L'ombre de deux corps enchevêtrés était projetée sur la fenêtre par la lueur des bougies, leur violents mouvements, incessant. 

"Yu-er, Yu-er.

"N'aimes-tu pas les hommes? Je vais te satisfaire, n'en as-tu pas assez?

"Pour le reste de ta vie je ferais en sorte que tu te rappelles uniquement de moi!

"Quand je pense à la nuit que tu as passé avec l'Empereur Ye, je pourrais presque te tuer!"

Sa voix était enrouée par les émotions quand il criait le nom de Shen Yu pour l'humilier. Ses mouvements étaient si rapides, comme s'il voulait fondre Shen Yu dans son propre corps. 

"As-tu aimé l'Empereur Ye? Je peux le faire aussi!"

Shen Yu ne pouvait plus entendre ce qu'il disait. Il était si fatigué par les tourments qu'il lui faisait subir. Avec une explosion rapide et un faible grondement de Zhen Bei Wang, leur ébat fut finalement terminé. (1)

Tombant dans un profond sommeil, Shen Yu ne remarqua pas quand Zhen Bei Wang partit. 

Quand Shen Yu se réveilla finalement de ses cauchemars, il était déjà neuf heure du matin. Il était seul dans l'étude qui était si calme que c'était comme si la folie de la nuit dernière était seulement un produit de son imagination. Shen Yu traîna son corps meurtri jusqu'au Pavillon Shaohua, se sentant comme si son corps ne lui appartenait plus.

Song Qing lui apporta un bol d'eau salée infusé avec de l'écorce de saule pour qu'il se gargarise. Voyant Shen Yu sur le point de s'effondrer, il était maintenant sûr de ce qu'il s'était passé la nuit dernière. 

"Lavez vous d'abord." dit doucement Song Qing.

"Vos vêtements sont déjà sales, je vais les amener à la laverie pour vous."

Song Qing fut choqué de voir que parmi les tâches et les éclaboussures d'un blanc laiteux, il y avait aussi des traces de sang sur ses vêtements. 

Shen Yu fit un faible signe de la main, indiquant qu'il n'y avait pas besoin. En ce moment, il ne se préoccupait pas de ses vêtements sales. Tout son corps était endolori et tous ses mouvements étaient difficiles.

"Le Seigneur a-t-il écouté vos explications?"

Peut-être était-ce parce qu'il ne pouvait pas supporter de voir une personne innocente être tourmentée jusqu'à un tel état misérable. Song Qing ressentait de la pitié pour Shen Yu.

Shen Yu leva les yeux et regarda Song Qing.

Non, Zhen Bei Wang ne le laisserait même pas écrire. Comment pourrait-il avoir la chance de s'expliquer?

Pourtant, Shen Yu avait atteint son but. Zhen Bei Wang lui avait accordé une faveur, ce qui voulait dire qu'il aimait encore son corps. Aussi longtemps qu'il pourrait être à ses côtés, qu'il soit l'honorable Concubine Yin ou un serviteur sans nom, Shen Yu s'en fichait.

Quand à sa dignité, il n'en avait presque pas en tant qu'esclave. Tout ce qu'il lui restait, il l'avait donné à Zhen Bei Wang.

"Alors, quel est le but de vous rendre comme ça?" 

Song Qing était soudainement un peu émotif et son ton s'était durci. 

Shen Yu fut d'abord surpris puis sourit à Song Qing.

"Pas de problème, je vais bien."

Voyant son expression, seulement quelques mots vinrent à l'esprit de Song Qing : bonheur malgré la souffrance. 

Vu comment Zhen Bei Wang était maintenant sa raison d'être, il devait être fou. 

"Reposez-vous, je vais appeler le Médecin Pian."

Ne voulant pas en dire plus, Song Qing quitta la pièce.

La personne étant la plus déçue que ZhenBei Wang soit resté à l'étude pour le Nouvel An était la Princesse. Elle pensait que pendant le festival du Nouvel An, Zhen Bei Wang serait au moins venu au Pavillon Liqing pour l'accompagner. La Princesse avait pris soin de préparer un festin de nourriture et de vin pendant qu'elle attendait, mais à la fin, il n'était pas venu.

Après avoir demandé autour d'elle, il s'avérait que Shen Yu était allé à l'étude et avait fait l'amour avec Zhen Bei Wang toute la nuit. La Princesse entra dans une colère noire, fracassant un inestimable vase en émail. 

"Salope éhontée! Pauvre chose! Je n'avais pas l'intention de lui faire quoique ce soit, et pourtant il se bat contre moi pour les faveurs du Seigneur! N'était il pas malade? Pourquoi servir le Seigneur ne l'a-t-il pas tué?! Quel renard sournois, prétendant être malade pour avoir la pitié du Seigneur! Ça ne marchera pas! Shao Yao, va et convoque cette personne ici!"

Shao Yao répondit avec hésitation: "Mais l'Empereur vous a demandé de ne pas agir sans réfléchir." 

"Je ne peux plus attendre. Si ça continue, cette petite salope deviendra le chef du manoir!"

- - - - - - - - - -

1. "With a quick burst and low roar from Zhenbei Wang, this round of lovemaking was finally over." en anglais. Honnêtement j'ai passé beaucoup de temps à me creuser la tête pour choisir les mots les plus appropriés pour que cette phrase ne soit pas trop bizarre en français mais je ne suis pas satisfaite... Si vous avez de meilleurs suggestions, n'hésitez pas!