Silent Lover (novel) - traduction française

Chapitre 8 : Banquet

Parce que la fin de l'année était imminente, le Prince de la garnison du Nord invita tous les officiels du Nord, indépendamment de leur position, à un banquet. Tout le monde dans le manoir du Prince se précipitait et se dispersait. La Princesse Consort, chargée d'organiser les travaux de ce banquet, n'avait même pas eu le temps de superviser et de gérer Shen Yu ces derniers jours.

Song Qing avait été rappelé par le Prince de la garnison du Nord

Shen Yu était la seule personne qui restait dans la cour de Shaohua. Il pouvait enfin respirer.

C'était la même chose que d'être enfermé par sa mère à la maison : bien qu'il soit seul, au moins il était en sécurité.

Pour le banquet d'aujourd'hui, l'intégralité du manoir du prince était magnifiquement décoré, éclairé par la lumière des lanternes, chaque coin rempli de chants et de rires joyeux. Même jusque tard dans les profondeurs de la nuit, les officiels continuaient d'échanger des jetons de jeu et des contenants de vin, totalement immergés dans une atmosphère de jeu et de loisirs.

"Votre Altesse, j'ai entendu dire que vous aviez épousé la beauté numéro un de notre dynastie Jing, la fille du magistrat préfectoral Shen. Pourquoi n'ai-je pas vu cette personne dans le manoir du Prince ?"

Puisqu'ils célébraient joyeusement lors d'un banquet, tout le monde devenait plus audacieux et le Prince de la garnison du Nord ne pouvait pas non plus les réprimander.

"Son (1) corps n'est pas en bonne santé, et par conséquent, elle se repose dans sa cour."

"Votre Altesse, ne nous trompez pas. C'est Votre Altesse qui hésite à la laisser sortir, n'est-ce pas?"

En entendant cela, la Princesse Consort fut incapable de rire : le Prince était réticent à laisser Shen Yu sortir? Elle avait facilement gaspillé et exposé son propre visage en public pour que le banquet se déroule sans heurts. Alors qu'est-ce que cela faisait d'elle?

"C'est juste que Votre Altesse ne devrait pas être si avare. Avoir et cacher une beauté pour vous seul! Permettez-nous d'avoir également un aperçu, ah. . . "

Le Prince de la garnison du Nord rit ouvertement et dit clairement: 

"Pour une simple beauté, pourquoi ce vénérable Prince hésiterait-il? Vous avez tous dit la vérité: se réjouir seul est inférieur à se réjouir avec tout le monde. Song Qing, va l'inviter. "

Lorsque Song Qing informa Shen Yu de cet ordre, ce dernier ouvrit la bouche avec surprise.

"Si Lady Shen ne veut vraiment pas y aller, il est possible de nommer la maladie comme une excuse et ces personnes n'oseront pas davantage contraindre Son Altesse." rappela Song Qing.

Il croyait que Son Altesse considérait Shen Yu comme un jouet. Si le prince laissait tout le monde regarder et admirer librement, les sentiments de Shen Yu pourraient être blessés.

Shen Yu était surpris car il envisageait comment une personne avec son statut... Comment une personne comme lui pouvait éventuellement s'élever et occuper le devant de la scène. La seule explication est que c'est parce qu'il avait emprunté l'identité de la jeune Miss Shen, rien de plus. S'ils voyaient qu'il n'est pas du tout aussi joli que la beauté des rumeurs, ils seraient certainement déçus et le Prince de la garnison du Nord serait également déçu à cause de cela.

Quant à la manière dont le Prince de la garnison du Nord le considèrait, Shen Yu ne se souciait plus vraiment du sujet. Sa mission était d'essayer de plaire au Prince de la garnison du Nord. En fait, cela ne le rendait pas très différent des célèbres artistes de l'établissement Qinhuai.